Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom, verduidelik Jesus, gee die koning bevel dat hy en sy vrou en sy kinders verkoop moet word sodat die skuld betaal kan word.
Amharic[am]
ስለዚህ ንጉሡ እሱ፣ ሚስቱና ልጆቹ ተሸጠው ዕዳው እንዲከፈል እንዳዘዘ ኢየሱስ ገለጸ።
Arabic[ar]
وهكذا، كما يوضح يسوع، يأمر الملك ان يُباع هو وامرأته واولاده ويوفى الدَّين.
Azerbaijani[az]
Padşah əmr edir ki, nökərin özü, arvad-uşağı və hər nəyi varsa, hamısı satılsın və borc geri qaytarılsın.
Czech[cs]
A tak, vysvětluje Ježíš, král nařídí, aby otrok, jeho manželka a jeho děti byli prodáni a tím se zaplatilo.
German[de]
Daher, so erklärt Jesus, befiehlt der König, daß der Sklave, seine Frau und seine Kinder verkauft werden sollen und Zahlung erfolgen soll.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όπως εξηγεί ο Ιησούς, ο βασιλιάς διατάζει να πουληθεί αυτός και η γυναίκα του και τα παιδιά του για να μπορέσει να πληρωθεί το χρέος.
English[en]
So, as Jesus explains, the king orders that he and his wife and his children be sold and payment be made.
Spanish[es]
Por eso, según explica Jesús, el rey ordena que él y su esposa y sus hijos sean vendidos y se haga el pago.
Finnish[fi]
Siksi, kuten Jeesus selittää, kuningas määrää, että orja ja hänen vaimonsa ja lapsensa myydään ja maksu suoritetaan.
Faroese[fo]
Tí gevur kongurin boð um at hann og kona og børn hansara skulu seljast og skuldin gjaldast.
French[fr]
Le roi ordonne alors, raconte Jésus, que l’on vende l’homme, sa femme, ses enfants et tout ce qu’il possède, pour que le paiement soit fait.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile Jesu basi zẹẹmẹ do, ahọlu lọ degbe dọ ewọ po asi etọn po gọna ovi etọn lẹ ni yin sisà bọ ahọ́ lọ na yin súsú.
Hindi[hi]
अतः, जैसे यीशु समझाते हैं, राजा आदेश देता है कि उसे और उसकी पत्नी और उसके बच्चों को बेच दिया जाए और कर्ज़ चुका दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Gani, suno sa paathag ni Jesus, nagmando ang hari nga ibaligya niya ang iya kaugalingon kag ang iya asawa kag ang iya kabataan kag bayaran sia.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, jan Jezi esplike sa, wa a bay lòd pou yo vann ni misye, ni madanm li, ni pitit li, pou peye dèt la.
Indonesian[id]
Jadi, demikian Yesus menerangkan, raja itu memerintahkan agar ia dan istri serta anak-anaknya dijual untuk membayar utang.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka Jisọs kọwara, eze ahụ nyere iwu ka e ree ya na nwunye ya na ụmụ ya ka e wee jiri ego ha kwụọ ụgwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, kas inlawlawag ni Jesus, imbilin ti ari nga isu ken ti asawana ken dagiti annakna mailakoda ket iti kasta makapagbayad.
Italian[it]
Quindi, spiega Gesù, il re ordina che lui, sua moglie e i suoi figli siano venduti e che venga fatto il pagamento.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kunngip peqquaa nuliani meeqqanilu ilagalugit akigineqassasoq akiligassaalu akilerneqassasut.
Korean[ko]
그래서 예수의 설명에 의하면, 왕은 종에게 그 자신과 아내와 자식들을 팔아서 빚을 갚으라고 명합니다.
Lingala[ln]
Nkolo na ye apesi etinda ete batekisa ye, mpe mwasi na ye mpe bana na ye mpe biloko nyonso azali na yango, mpo ete mbongo na ye efutama.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ກະສັດ ນັ້ນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂາຍ ຕົວ ເອງ ເມຍ ແລະ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ເງິນ ມາ ໃຊ້ ຫນີ້.
Malagasy[mg]
Nandidy àry ilay mpanjaka, hoy ny fanazavan’i Jesosy, mba hamidy izy sy ny vady aman-janany ho fandoavana ny trosany.
Macedonian[mk]
Затоа, како што објаснува Исус, царот наредува тој, неговата жена и деца да бидат продадени за да се изврши исплатата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നപ്രകാരം അയാളെയും ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും വിററ് കടം വീട്ടാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे राजा हुकूम करतो की, त्याची स्वतःची, त्याची बायको तसेच मुले यांची विक्री होऊन कर्जवसूली व्हावी.
Norwegian[nb]
Kongen befaler derfor at han skal selges sammen med kone og barn og gjelden betales.
Nepali[ne]
यसकारण येशूको व्याख्याअनुसार त्यो दास, उसकी पत्नी, छोराछोरी सबैलाई बेचेर ऋण असुल्ने राजाले हुकुम दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e mena ne taute, he fakamaama e Iesu, ne ui e patuiki ke fakafua he tagata hana hoana mo e hana fanau ke totogi aki e kaitalofa.
Dutch[nl]
Daarom geeft de koning, zoals Jezus uitlegt, het bevel om hem met zijn vrouw en kinderen te verkopen, opdat de betaling kan worden voldaan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੇਚ ਕੇ ਕਰਜ਼ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Pues, manera Jesús a splica, e rey a duna ordu pa bendé i su esposa i yiunan i paga e debe.
Polish[pl]
Król każe go więc sprzedać razem z żoną i dziećmi, aby dług został spłacony.
Portuguese[pt]
Assim, conforme conta Jesus, o rei ordena que esse escravo, sua esposa e seus filhos sejam vendidos e que se faça o pagamento.
Rarotongan[rar]
No reira, mei ta Iesu i akataka maira, kua ikuiku te ariki kia okoia aia e tana vaine e tana au tamariki ei tutaki.
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu abisigura, ngo nya mwami ategeka ko uwo mugabo hamwe n’umugore wiwe n’abana biwe bagurishwa hanyuma nya deni rikishurwa.
Romanian[ro]
Atunci, explică Isus, regele porunceşte ca omul respectiv să fie vândut, împreună cu soţia şi copiii săi, şi să-i fie plătită datoria.
Slovak[sk]
A tak, vysvetľuje Ježiš, kráľ nariadi, aby ho predali, aj jeho manželku a deti, aby dlh zaplatili.
Samoan[sm]
O lea, e pei ona faamatalaina e Iesu, sa faatonu ai loa e le tupu ina ia faatauina o ia ma lana avā ma lana fanau ina ia totogi mai ai le aitalafu.
Albanian[sq]
Jezui shpjegon se, për këtë arsye, mbreti urdhëron që ai, gruaja e tij dhe fëmijët, të shiten për të shlyer borxhin.
Serbian[sr]
Zato, kako objašnjava Isus, kralj naređuje da se prodaju on, njegova žena i njegova deca i da se izvrši naplata.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na so Jesus e tjari kon na krin, a kownoe e gi komando foe den seri a srafoe nanga en wefi nanga en pikin, so taki a moni kan pai.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha Jesu a hlalosa, morena o laela hore eena le mosali oa hae le bana ba hae ba rekisoe ’me ho lefshoe molato.
Swedish[sv]
Som Jesus förklarar befaller kungen därför att slaven och hans hustru och hans barn skall säljas, så att betalning kan ske.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama vile Yesu anavyoeleza, mfalme yule anaagiza kwamba yeye na mke wake na watoto wake wauzwe kisha malipo yafanywe.
Tamil[ta]
ஆகையால், இயேசு விளக்குகிறபடி, ராஜா அவனையும், அவன் மனைவியையும், பிள்ளைகளையும் விற்று கடனைச் செலுத்தும்படி கட்டளை கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
కావున, వానిని వానిభార్యను, పిల్లలను వానికి కలిగినది యావత్తును అమ్మి అప్పు తీర్చవలెనని ఆ రాజు ఆజ్ఞాపించును అని యేసు వివరించును.
Thai[th]
ดัง นั้น ดัง ที่ พระ เยซู อธิบาย กษัตริย์ รับสั่ง ให้ ขาย ตัว เขา ขาย ภรรยา และ ลูก ๆ เพื่อ ได้ เงิน มา ใช้ หนี้.
Tagalog[tl]
Kaya naman, gaya ng binanggit ni Jesus, iniutos ng hari na siya at ang kaniyang asawa at ang kaniyang mga anak ay ipagbili at bayaran ang utang.
Tswana[tn]
Jalo, jaaka Jesu a tlhalosa, kgosi e laola gore ene le mosadi wa gagwe le bana ba gagwe ba rekisiwe gore e tle tuelo e ntshiwe.
Tongan[to]
Ko ia, hangē ko e fakamatala ‘a Sīsuú, na‘e tu‘utu‘uni leva ‘e he tu‘í ke fakatau atu ia mo hono uaifí pea mo ‘ene fānaú ke fai ‘aki ‘a e totongí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbubwena Jesu mbwaapandulula, mwami walailila kuti auzigwe amukaintu wakwe abana kutegwa mulandu umane.
Turkish[tr]
İsa, kralın bu yüzden kölenin, karısının ve de çocuklarının satılarak borcun ödenmesini emrettiğini anlattı.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e pelā mo te fakamatalaga a Iesu, ne fakatonu atu te tupu ke ‵togi atu te tavini tenā fakatasi mo tena avaga mo ana tama‵liki ko te mea ke ‵tina ei te kaitalafu tenā.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, ua faaue te arii ia hoohia o ’na iho, ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii ei faaho‘iraa i ta ’na tarahu.
Venda[ve]
Ngauralo, samusi Yesu a tshi ṱalutshedza, khosi i laedza uri ene na musadzi wawe na vhana vhawe vha rengiswe hu kone u lixwa wonoyo mulandu.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatotonu ai e te hau, ko te fakamatala age ʼaia ʼa Sesu, ke fakatau ia ia, mo tona ʼohoana, mo tana fānau pea mo tana ʼu meʼa fuli, ke feala ai te huʼi ʼo tona maʼua.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengokuba uYesu ecacisa, ukumkani uyalela ukuba yena nomfazi wakhe nabantwana bathengiswe ukuze lihlawulwe.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jeʼex úuchik u tsolik Jesuseʼ, le reyoʼ tu yaʼalaj ka koʼonok le máakoʼ, u yatan bey xan u paalal utiaʼal ka boʼotaʼak le pʼaaxoʼ.