Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo onongo myero kiter bot laloc lobo ma nyinge Cecar wek Paulo otit kwena bote.
Afrikaans[af]
Ja, Paulus sou na die wêreldheerser, die keiser, geneem word sodat hy vir hom kon getuig.
Amharic[am]
አዎ፣ ጳውሎስ የዓለም ገዥ ለነበረው ለቄሳር እንዲሰብክ እሱ ፊት መቅረብ ነበረበት።
Arabic[ar]
فكان بولس سيؤخذ الى الحاكم قيصر ليكرز له.
Azerbaijani[az]
Bu, Pavelə imkan verəcəkdi ki, ona təbliğ etsin.
Central Bikol[bcl]
Iyo, dadarahon si Pablo sa namamahala sa kinaban na si Cesar tangani na makapaghulit si Pablo sa saiya.
Bemba[bem]
Paulo bali no kumutwala kuli kateka wa calo Kaisare pa kuti Paulo akamushimikile.
Bulgarian[bg]
Да, Павел трябвало да бъде отведен при владетеля на света, кесарят, за да може да му проповядва.
Catalan[ca]
En efecte, Pau s’havia de presentar davant d’un governant anomenat Cèsar per poder-li predicar.
Cebuano[ceb]
Oo, si Pablo dad-on ngadto sa magmamando sa kalibotan nga si Cesar aron si Pablo makawali kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti bezwen ganny anmennen kot Sezar, en gran dirizan lemonn, pour pres avek li.
Czech[cs]
Ano, Pavel se měl dostat k tomuto panovníkovi, aby mu vydal svědectví.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ӑна кесаре Турӑ ҫинчен каласа пама лайӑх май панӑ.
Danish[da]
Ja, Paulus ville få lejlighed til at forkynde for kejseren, som var verdens mægtigste mand.
German[de]
Ja, Paulus sollte vor den Weltherrscher Cäsar gebracht werden, damit er ihm predigen konnte.
Ewe[ee]
Ẽ, ele be woakplɔ Paulo ayi xexeame dziɖula Kaisaro ŋkume ale be Paulo nate ŋu aɖe gbeƒã nɛ.
Efik[efi]
Ih, ẹkenyene ndimen Paul n̄ka iso Caesar andikara ererimbot man Paul ekeme ndikwọrọ ikọ nnọ enye.
Greek[el]
Ναι, ο Παύλος επρόκειτο να οδηγηθεί στον παγκόσμιο κυβερνήτη, τον Καίσαρα, ώστε να μπορέσει να κηρύξει σε εκείνον.
English[en]
Yes, Paul was to be taken to the world ruler Caesar so that Paul could preach to him.
Spanish[es]
Pablo fue llevado ante el emperador de Roma para que le predicara.
Estonian[et]
Jah, Paulus pidi viidama võimsa riigi valitseja, keisri ette, et ta saaks keisrile kuulutada.
Finnish[fi]
Paavali vietäisiin Rooman maailmanvallan hallitsijan, keisarin, luo, jotta hän voisi saarnata tälle.
Fijian[fj]
Io, e gadrevi me kau o Paula vua na iliuliu kei vuravura o Sisa me rawa kina ni vunau vua.
Faroese[fo]
Ja, Paulus skuldi sleppa at boða fyri keisaranum, sum var heimsins mektigasti maður.
French[fr]
” Paul devait donc arriver jusqu’à l’empereur César afin de lui prêcher.
Ga[gaa]
Hɛɛ, akɛ Paulo baaya jeŋ nɔyelɔ, ni ji Kaisare hiɛ, koni Paulo anyɛ ashiɛ atsɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha upeichaite oiko, Páblope ojegueraha mburuvicha guasu Romagua rendápe opredika hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Mọwẹ, Paulu dona yin hinhẹn yì ogán aihọn tọn Sesali dè na Paulu nido dọyẹwheho na ẹn.
Hebrew[he]
כן, פאולוס היה צריך להגיע אל הקיסר כדי שיוכל לבשר לו.
Hindi[hi]
जी हाँ, पौलुस को उस वक्त के सबसे बड़े राजा के सामने हाज़िर होना था, ताकि वह उसे प्रचार कर सके।
Hiligaynon[hil]
Huo, dalhon si Pablo kay Cesar nga manuggahom sang kalibutan agod nga makabantala si Pablo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Paulo idia hakaua lao tanobada ena lohia badana Kaisara dekenai, unai amo Paulo be ia dekenai do ia haroro.
Croatian[hr]
Da, Pavao je trebao doći pred cara da bi mu propovijedao.
Haitian[ht]
Donk, yo te dwe mennen Pòl devan anperè Seza pou l ka preche l.
Hungarian[hu]
Igen, Pálnak az akkori világuralkodó, a császár elé kellett állnia, hogy prédikálhasson neki.
Armenian[hy]
Այո, Պողոսը պետք է հասներ աշխարհակալ թագավորի՝ կայսրի մոտ, որպեսզի քարոզեր նրան։
Indonesian[id]
Ya, Paulus harus dibawa ke penguasa dunia, Kaisar, agar Paulus dapat mengabar kepadanya.
Igbo[ig]
Ee, a ga-akpọga Pọl na nke onye ọchịchị na-achị ụwa, bụ́ Siza, ka Pọl wee nwee ike ikwusara ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Wen, masapul a maipan ni Pablo iti agturay iti lubong a ni Cesar tapno makasabaanna.
Icelandic[is]
Já, Páll átti að hitta keisara heimsveldisins svo að hann gæti prédikað fyrir honum.
Italian[it]
Paolo infatti doveva essere portato al cospetto di quel governante mondiale per poter predicare anche a lui.
Georgian[ka]
დიახ, პავლე კეისართან — მსოფლიო მმართველთან — უნდა წასულიყო, რათა მისთვის ექადაგა.
Kongo[kg]
Ee, yo lombaka nde bo nata Polo na Kaisali yina kuvandaka mfumu ya inza na mpila nde Polo kulonga yandi.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li e na okuya kOmukesari opo e ke mu udifile.
Kazakh[kk]
Иә, Пауыл үлкен билеушінің алдында уағыз айту керек еді.
Kalaallisut[kl]
Aap, Paulusi kaasarimut, nunarsuarmi pissaaneqarnerpaamut, nalunaajaanissaminut periarfissinneqassaaq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆಗಿನ ಕಾಲದ ದೊಡ್ಡ ರಾಜನಾದ ಕೈಸರನ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾಗಿ ಪೌಲನು ಅವನಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಬೇಕಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Wanamalhangira, Paulo abya atholere iniathwalhwa ewa Kaisari, omuthabali w’ekihugho kyosi nuku amuthulire engulhu.
Kaonde[kqn]
Ee, Paulo bamutwajile kwi Kesala, ndamakyalo kuba’mba akamusapwile.
Kwangali[kwn]
Paurusa va hepere kumutwara komupangeli gwaRoma yipo a ka mu zuvhisire.
Ganda[lg]
Yee, Pawulo yali alina okutwalibwa eri Kayisaali, omukulembeze w’eggwanga, asobole okumubuulira.
Lingala[ln]
Ya solo, esengelaki bámema Paulo tii liboso ya Kaisala, mokonzi monene, mpo Paulo ayebisa ye nsango malamu.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ໂປໂລ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ເຊຊາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ເພື່ອ ໂປໂລ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ ກັບ ລາວ.
Lozi[loz]
Ee, Paulusi n’a na ni ku iswa ku Sesare, ya n’a li mubusi wa lifasi, ilikuli Paulusi a y’o kutaza ku yena.
Lithuanian[lt]
Paulius turėjo būti nuvestas pas galingiausios valstybės valdovą, imperatorių, kad jam paskelbtų tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Polo wādi wa kukafikijibwa kudi Kesala mulopwe wa ntanda, mwanda wa akamusapwile.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bavua ne bua kufila Paulo kudi Kaisa bua Paulo amone mua kumuyisha.
Luvale[lue]
Eyo, Paulu atelele kuya kuli Kesale, muka-kuyula lifuchi, mangana akamwambulwile mujimbu.
Macedonian[mk]
Да, Павле требало да биде одведен кај светскиот владетел, цезар, за да може да му проповеда.
Malayalam[ml]
അതെ, അന്നത്തെ ഭരണാധികാരിയായ കൈസറിനോട് പൗലോസ് പ്രസംഗിക്കണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iva, Pawlu kellu jittieħed għand Ċesari, mexxej kbir fid- dinja, sabiex Pawlu jkun jistaʼ jippridkalu.
Norwegian[nb]
Ja, Paulus skulle tas med til keiseren, verdens mektigste hersker, for å forkynne for ham.
Nepali[ne]
हो, संसारको शासक अर्थात् सम्राट्लाई प्रचार गर्न सकोस् भनेर पावललाई सम्राट्कहाँ लगिनेथियो।
Ndonga[ng]
Eeno, Paulus okwa li e na okuya kOmukesari opo e ke mu uvithile.
Dutch[nl]
Ja, Paulus moest naar caesar, de keizer, worden gebracht zodat hij tot hem kon prediken.
Northern Sotho[nso]
Ee, Paulo o be a swanetše go išwa go mmuši wa lefase e lego Kesara e le gore Paulo a dire boboledi go yena.
Nyanja[ny]
Inde, Paulo anafunika kupita kwa wolamulira dziko lonse, Kaisara, kuti akamulalikire.
Nyankole[nyn]
Paulo akaba aine kutwarwa ow’omutegyeki Kaisaari kugira ngu abaase kumubuurira.
Oromo[om]
Eeyyee, Phaawulos nama kanaaf akka lallabuuf gara mootii warra Roomaa isa yeroo sana biyya lafaa bulchaa turetti geeffamuu qaba ture.
Pangasinan[pag]
On, si Pablo so kaukolan ya iyakar ed manuley na mundo a si Cesar ta pian sikatoy napulongan nen Pablo.
Papiamento[pap]
Sí, nan mester a hiba Pablo dilanti Cesar, un gobernante di mundu, pa Pablo por a prediká na dje.
Pijin[pis]
Olketa mas tekem Paul go long man wea rulim world, Caesar, mekem Paul savve preach long hem.
Polish[pl]
Tak, Paweł musiał być zabrany przed oblicze tego władcy, by mu głosić.
Pohnpeian[pon]
Pohl pahn wisikla rehn Sihsar, kaunen sampah ni ahnsowo pwehn kalohk ong ih.
Portuguese[pt]
Paulo ia ser levado até César, o maior governante daquele tempo, e ia pregar para ele.
Quechua[qu]
Ajinapunitaj karqa, Pabloqa Cesarman Diosmanta willamorqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelpa nisqanman hinam Pabloqa Diosmanta willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Roma llaqtaman chayaqtinmi Pabloqa reyman Diosmanta willaran.
Ruund[rnd]
Mwawiy, adinga ni kumutwal Paul kud Sezar, nyikel wa mangand chakwel anch Paul atwisha kumulej rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Pavel urma să fie dus înaintea lui Cezar, conducătorul lumii romane, ca să-i predice şi lui.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Pawulo yari ajyanywe imbere y’umutegetsi witwaga Kayisari, kugira ngo amugezeho ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Biani, a lingbi Paul ague na gbele César, mokonzi ti sese kue, ti fa ye na lo.
Slovenian[sl]
Da, Pavel je moral priti še pred svetovnega vladarja, cesarja, zato da bi mu lahko oznanjeval.
Samoan[sm]
Ioe, na tatau ona alu atu Paulo i lē na pulea le lalolagi, o Kaisara, ina ia talaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Pauro aifanira kuendeswa kumutongi wenyika Kesari kuti iye Pauro anomuparidzira.
Albanian[sq]
Po, Pavlin duhej ta çonin para sundimtarit botëror Cezarit, që t’i predikonte këtij.
Serbian[sr]
Da, trebalo je da Pavle bude odveden pred svetskog vladara cezara tako da bi mogao i njemu da propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Iya, sma ben musu tyari Paulus go na Caesar, a tiriman fu den kondre fu grontapu, so taki Paulus ben kan preiki gi en.
Swati[ss]
Pawula bekufanele aye kuKhesari umbusi wemhlaba, kuze ashumayele kuye.
Southern Sotho[st]
E, Pauluse o ne a tla isoa ka pel’a ’musi oa lefatše Cesare e le hore a ka mo pakela.
Swedish[sv]
Ja, Paulus skulle föras till kejsaren, världens mäktigaste man, så att han kunde predika för honom.
Swahili[sw]
Bila shaka, Paulo angepelekwa kwa Kaisari, mtawala wa ulimwengu ili Paulo amhubirie.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Paulo angepelekwa kwa Kaisari, mtawala wa ulimwengu ili Paulo amhubirie.
Telugu[te]
అవును, అప్పటి ప్రపంచ చక్రవర్తియైన కైసరుకు ప్రకటించగలిగేలా పౌలును ఆయన దగ్గరకు తీసుకువెళ్లాలి.
Tajik[tg]
Ҳа, Павлусро бояд ба пеши қайсар, яъне подшоҳи хеле пурзӯр мебурданд, то Павлус ба ӯ дар бораи Худо нақл кунад.
Thai[th]
ถูก แล้ว เปาโล จะ ต้อง ถูก พา ไป หา ซีซาร์ ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง โลก เพื่อ เปาโล จะ ได้ ประกาศ แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
እወ: ጳውሎስ ነቲ ናይ ዓለም ገዛኢ ዝነበረ ቄሳር ምእንቲ ኺሰብከሉ ናብኡ ኺውሰድ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Een, yange gba u a za a Paulu sha ishigh ki Shisar, u lu tor u tar cii hen shighe shon la, sha er una za pase un kwaghaôndo yô.
Turkmen[tk]
Hawa, Pawlus şol wagtky iň güýçli patyşalygyň hökümdaryna wagyz etmelidi!
Tagalog[tl]
Oo, si Pablo ay dadalhin sa pandaigdig na tagapamahala na si Cesar para si Pablo ay makapangaral sa kaniya.
Tetela[tll]
Eelo, Paulo akahombe tɔlama la ntondo k’omboledi wa l’andja ɔnɛ wakawelɛka Kayisa dia nde tosambisha owandji ɔsɔ.
Tswana[tn]
Paulo o ne a isiwa kwa mmusing wa lefatshe e bong Kaesara gore Paulo a tle a mo rerele.
Tongan[to]
‘Io, na‘e pau ke ‘ave ‘a Paula ki he pule fakaemāmani ko Sisá koe‘uhí ke malava ai kia Paula ke ne malanga kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol i mas bringim Pol i go long nambawan king bilong graun, em Sisar, na bai Pol inap autim tok long em.
Tsonga[ts]
Ina, Pawulo a a fanele a yisiwa eka mufumi wa misava hinkwayo, ku nga Khezari, leswaku Pawulo a ya n’wi chumayela.
Tatar[tt]
Әйе, Паул бөек идарәче кайсар каршына басарга һәм аңа вәгазьләргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Enya, Paulos wakenera kutorekera kwa Kesare muwusi wa caru mwakuti wakamupharazgire.
Twi[tw]
Yiw, na ɛsɛ sɛ wɔde Paulo kɔ wiase tumidifo Kaesare anim na Paulo atumi aka asɛmpa no bi akyerɛ no.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe laj yichʼ ikʼel batel ta stojolal li ajvalil ta Romae sventa chcholbe mantal.
Ukrainian[uk]
Авжеж, Павла мали привести до могутнього правителя, кесаря, якому він повинен був проповідувати.
Urdu[ur]
فرشتوں نے پولس کو قید سے نہیں چھڑایا تھا کیونکہ پولس کو قیصر کے سامنے حاضر ہونا تھا اور اُسے خدا کا پیغام سنانا تھا۔
Venda[ve]
Ee, Paulo o vha o fanela u iswa kha Kesare, muvhusi wa shango u itela uri a huwelele khae.
Vietnamese[vi]
Đúng, Phao-lô sẽ được giải tới người cai trị thế giới là Sê-sa để ông có thể giảng cho vua ấy.
Waray (Philippines)[war]
Oo, dadad-on hi Pablo ngadto ha magmarando han kalibotan nga hi Cesar basi makagsangyaw hi Pablo ha iya.
Xhosa[xh]
Ewe, uPawulos wayeza kusiwa kumlawuli wehlabathi uKesare khon’ ukuze ashumayele kuye.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Pọ́ọ̀lù yóò lọ síwájú Késárì, tó jẹ́ ọba gbogbo ayé nígbà yẹn, láti lè wàásù fún un.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ bisaʼab tu táan u emperadoril Roma utiaʼal u tsikbaltik le maʼalob péektsil tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yenécabe Pablu nezalú xaíque stiʼ Roma para guiníʼnebe laa stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
哦,原来保罗会被带到一个人面前,他是当时世界上最有权势的罗马皇帝凯撒。 这样,保罗就有机会向他传道了。
Zulu[zu]
Yebo, uPawulu wayezoyiswa kumbusi wezwe uKhesari ukuze ashumayele kuye.