Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: “Lei jou kinders op om bedienaars te wees.”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር የሚረዳ አዲስ አምድ።”
Arabic[ar]
١٠ دق: «درِّب اولادك ليكونوا خداما نشاطى».
Azerbaijani[az]
10 dəq. «Övladlarınıza Allahın xidmətçisi olmağa kömək edin».
Baoulé[bci]
Min 10: “An uka amun mma mun naan b’a si jasin fɛ’n bo.”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Sanayon an mga Aki Nindo na Magin mga Ministro.”
Bemba[bem]
10 min: “Sambilisheni Abana Benu Ukulashimikila.”
Bulgarian[bg]
10 мин: „Обучавай децата си да бъдат служители на добрата новина.“
Bislama[bi]
10 minit: “Yu Mas Trenem Ol Pikinini Blong Yu, Blong Oli Kam Ol Man Blong Talemaot Gud Nius.”
Bangla[bn]
১০ মিনিট: “পরিচারক হওয়ার জন্য আপনার সন্তানদের প্রশিক্ষণ দিন।”
Catalan[ca]
10 min. Educa els teus fills per ser ministres de Déu.
Cebuano[ceb]
10 min: “Bansaya ang Inyong mga Anak nga Mahimong Ministro.”
Chuukese[chk]
10 min: “Äkkäiti Noum kewe pwe Repwe Wiliti Chon Afalafal.”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Form ou zanfan pour vin en proklanmater.”
Czech[cs]
10 min: „Veďte své děti ke službě Jehovovi.“
Chuvash[cv]
10 мин. «Туррӑн ӗҫлекенӗсем пулччӑр тесе хӑвӑр ачӑрсене вӗрентӗр».
Danish[da]
10 min. „Hvordan I kan oplære jeres børn til at blive forkyndere.“
German[de]
10 Min. „Unsere Kinder im Dienst für Gott schulen“.
Dehu[dhv]
10 men: “Inine Jë La Itre Nekö i Nyipunie Troa Itretre Cainöj.”
Jula[dyu]
mn 10: “I deenw degi u ka kɛ waajulikɛlaw ye.”
Ewe[ee]
10 min: “Na Hehe Viwò Be Wòazu Gbeƒãɖela.”
English[en]
10 min: “Train Your Children to Be Ministers.”
Spanish[es]
10 min. “Prepare a sus hijos para que sean ministros de Dios.”
Estonian[et]
10 min. ”Aita oma lastel saada kuulutajaks.”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «به فرزندان خود بیاموزید که خدا را خدمت کنند.»
Finnish[fi]
10 min. ”Valmenna lapsiasi sananpalvelukseen.”
Faroese[fo]
10 min. „Lærið tykkara børn at gerast boðarar.“
French[fr]
10 mn : “ Formez vos enfants.
Gilbertese[gil]
10 min: “Kataneiaia Natim Bwa A na Riki Bwa Minita.”
Guarani[gn]
10 min. “Eipytyvõ ne famíliape oservi porã hag̃ua Ñandejárape.”
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: “બાળકોને યહોવાહની ભક્તિ કરવાનું શીખવો.”
Wayuu[guc]
10 min. «Pikiraja püchonnii süpüla naʼyataaliin nümüin Maleiwa.»
Hausa[ha]
Minti 10: “Ku Koyar da Yaranku Su Zama Masu Hidima.”
Hebrew[he]
10 דק’: ”למדו את ילדיכם להיות מבשרים”.
Hindi[hi]
10 मि: “अपने बच्चों को प्रचारक बनने के लिए तालीम दीजिए।”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Hanasa ang Inyo Kabataan nga Mangin mga Ministro.”
Croatian[hr]
10 min: “Pomozite svojoj djeci da postanu objavitelji.”
Haitian[ht]
10 min: “Fòme pitit nou pou yo vin minis Bondye.”
Hungarian[hu]
10 perc: „Képezd a gyermekeidet!”
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. «Ձեր զաւակները մարզեցէք որ ծառաներ ըլլան»։
Indonesian[id]
10 men: ”Latihlah Anak Sdr Menjadi Pelayan Allah”.
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Zụọ Ụmụ Gị Ka Ha Bụrụ Ndị Ozi.”
Iloko[ilo]
10 min: “Sanayenyo Dagiti Annakyo nga Agbalin a Ministro.”
Isoko[iso]
10 min: “Wuhrẹ Emọ Ra re A jọ Egbodibo.”
Italian[it]
Min. 10: “Addestrate i vostri figli a divenire ministri”.
Japanese[ja]
10分: 「奉仕者となるよう子どもを訓練する」。
Georgian[ka]
10 წთ.: „მოამზადეთ შვილები იეჰოვას მსახურებად“.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Deuleni ovana veni va ninge ovaudifi.”
Kazakh[kk]
10 мин. “Балаларыңды Құдайға қызмет етуге үйретіңдер”.
Kalaallisut[kl]
10 min: “Meeqqasi oqaluussisartunngornissaannut ilinniartissigit.”
Kimbundu[kmb]
10 ithan: “Longa o An’ê mu Sidivisu ia Ukunji.”
Kannada[kn]
10 ನಿ: “ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಿ.”
Korean[ko]
10분: “자녀들을 봉사자로 훈련시키십시오.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Deura vana woge va kare vazuvhisi.”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Балдарыңарды Кудайга кызмат кылууга үндөгүлө».
Lozi[loz]
10 miz: “Mu Lute Bana ba Mina Kuli ba be Likombwa.”
Lithuanian[lt]
10 min. „Mokykite savo vaikus būti Dievo tarnais“.
Luba-Katanga[lu]
Min 10: “Fundija Bobe Bana Bekale Bengidi.”
Lushai[lus]
10 min: “I Fate Chu Rawngbâwltu Ni Tûrin Zirtîr Rawh.”
Latvian[lv]
10 min. ”Māciet bērnus tā, lai viņi kļūtu par Dieva kalpotājiem”.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “Pudëkëdë mˈuˈunk mˈënäˈk parë Dios mëdundët.”
Morisyen[mfe]
10 min: “Forme ou bann zenfant pou vinn bann ministre la bonne nouvelle.”
Malagasy[mg]
10 min: “Ampiofano ny Zanakao.”
Marshallese[mh]
10 min: “Katakin Ajiri ro Nejõm bwe Ren Erom Dri Kwalok Nan ro im Dri Karejaran Anij.”
Mískito[miq]
10 min: “Luhpiam nani ra Gâd warkka daukaia lan dauks.”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Поучете ги своите деца да проповедаат.“
Malayalam[ml]
10 മിനി: “നല്ല ശുശ്രൂഷകരായിത്തീരാൻ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.”
Marathi[mr]
१० मि: “तुमच्या मुलांना सेवक होण्याचे प्रशिक्षण द्या.”
Malay[ms]
10 min: “Latihlah Anak Anda untuk Menjadi Penyiar.”
Maltese[mt]
10 min: “Ħarreġ lil Uliedek Biex Ikunu Ministri.”
Burmese[my]
၁၀ မိ– “သင့်ကလေးတွေကို ဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးပါ။”
Norwegian[nb]
10 min: «Lær opp barna til å bli forkynnere.»
Nepali[ne]
१० मि: “सेवाको काममा आफ्ना छोराछोरीलाई प्रशिक्षण दिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Dheula aamwoye ya ninge aakalele.”
Niuean[niu]
10 minu: “Fakaako e Tau Fanau Haau ke Eke mo Tau Fekafekau.”
Dutch[nl]
10 min: „Leid je kinderen op tot predikers”.
South Ndebele[nr]
10 imiz: “Bandula Abantwana Bakho Bona Babe Ziinkhonzi.”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Tlwaetša Bana ba Gago Gore e be Badiredi.”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Longesa Ovana Vove Vakale Ovaivisi.”
Nzima[nzi]
10 min: “Tete Ɛ Mra Maa Bɛyɛ Nolobɔlɛma.”
Ossetic[os]
10 мин. «Дӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕн хъусын кӕнын».
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: “ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
10 min: “Ipasal Iray Anak Yon Magmaliw a Ministro.”
Papiamento[pap]
10 min: “Entrená Bo Yu pa Bira Sirbidó di Yehova.”
Palauan[pau]
10 min: “Molisechakl er a Rengelekiu el Mo Omerk er a Klumech.”
Pijin[pis]
10 min: “Lanem Pikinini Bilong Iu for Duim Waka Bilong God.”
Polish[pl]
10 min: „Wychowuj swe dzieci na sług Bożych”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Kaiahnehda Noumw Seri kan en Pahpa Koht.”
Portuguese[pt]
10 min: “Treine seus filhos para ser ministros”.
Quechua[qu]
10 min: “Wambrëkikunata yanapë Diospita yachatsikuyänampaq.”
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. “Warmaykikunata yachachiy Diosta servinankupaq.”
Cusco Quechua[quz]
10 min. “Wawaykikunata yanapay Diosta servinankupaq.”
Ruund[rnd]
Min 10: “Yifumbany Anen Ikal Atushalapol.”
Romanian[ro]
10 min: „Instruiţi-vă copiii pentru a deveni slujitori ai lui Iehova.“
Russian[ru]
10 мин. «Обучайте своих детей, чтобы они становились служителями Бога».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Jya utoza abana bawe kugira ngo bazabe ababwiriza?”
Sango[sg]
pn 10: “Leke amolenge ti mo ti ga awafango tënë.”
Slovak[sk]
10 min: „Škoľ svoje deti, aby sa stali zvestovateľmi.“
Slovenian[sl]
10 min.: »Vzgajaj otroke v oznanjevalce dobre novice.«
Samoan[sm]
10 minu: “Aʻoaʻo Lau Fanau ia Avea ma Auauna a Ieova.”
Shona[sn]
10 min: “Dzidzisa Vana Vako Kuti Vave Vashumiri.”
Albanian[sq]
10 min.: «Stërvitini fëmijët që të bëhen lajmëtarë.»
Serbian[sr]
10 min.: „Pripremajmo svoju decu za službu.“
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Leri yu pikin fu de preikiman”.
Swati[ss]
10 imiz: “Cecesha Bantfwana Bakho Kutsi Babe Tikhonti.”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Koetlisang Bana ba Lōna Hore e be Baboleli.”
Swedish[sv]
10 min. ”Lär dina barn att tjäna Jehova”.
Tamil[ta]
10 நிமி: “ஊழியத்தில் ஈடுபட உங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் பயிற்சி அளியுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Treinu Ita-nia oan sira atu sai haklaken-naʼin.”
Telugu[te]
10 నిమి: “పరిచారకులుగా ఉండడానికి మీ పిల్లలకు తర్ఫీదునివ్వండి.”
Tajik[tg]
10 дақ. «Ба фарзандонатон мавъиза карданро таълим диҳед».
Thai[th]
10 นาที: “จง ฝึก ลูก ให้ เป็น ผู้ ประกาศ.”
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ “መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸተጀምር እትሕግዝ ሓዳስ ዓንቀጽ።”
Tiv[tiv]
Miniti 10: “Tese Mbayev Ou Ve Lu Mbashirentom.”
Turkmen[tk]
10 min. «Çagalaryňyza wazyçy bolmaga köme ediň».
Tagalog[tl]
10 min: “Sanayin ang Inyong mga Anak na Maging mga Ministro.”
Tswana[tn]
10 mets: “Thapisa Bana ba Gago go Nna Baboledi.”
Tongan[to]
10 min: “Ako‘i ‘a e Fānaú ke Nau Hoko ko e Kau Faifekau.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Amubayiisye Bana Banu Ikuba Bakambausi.”
Papantla Totonac[top]
10 min. «Kakamakgtaya minkamanan xlakata tlan nalichuwinankgo Dios.»
Turkish[tr]
10 dk: “Çocuklarınızı Tanrı’nın Hizmetçileri Olarak Eğitin.”
Tsonga[ts]
10 min: “Letela Vana Va Wena Leswaku Va Chumayela.”
Tswa[tsc]
10 men: “Gonzisa A Vana Va Wena Lezaku Vava Vatireli.”
Tatar[tt]
10 мин. «Балаларыгызны вәгазьчеләр булырга өйрәтегез».
Twi[tw]
10 min: “Tete Wo Mma Ma Wɔmmɛyɛ Asɛmpakafo.”
Tahitian[ty]
10 mn: “A faaineine i ta outou tamarii no te taviniraa.”
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ”مُنادی کے کام کے لئے بچوں کی تربیت کریں۔“
Venda[ve]
10 mimun: “Gudisani Vhana Vhaṋu Uri Vha Vhe Vhaḓinḓa.”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Huấn luyện con cái tham gia thánh chức”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Nwiixuttihe Aniinyu Wira Akhale Anamalaleerya”.
Wolaytta[wal]
10 daq: “Kaalli Kaalli Kiyiya, Xinaatiyaa Doomissiyo Ooratta Huuphe Yohuwaa.”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Bansaya an Imo mga Anak nga Magin mga Ministro.”
Wallisian[wls]
10 min: “Kotou Ako Takotou Fānau Ke Natou Liliu Ko He ʼu Minisi.”
Xhosa[xh]
10 imiz: “Qeqesha Abantwana Bakho Babe Ngabalungiseleli.”
Yapese[yap]
10 min: “Mu Fil Ngak e Pi Bitir Rom Rogon ni Ngar Manged Boch e Tamachib.”
Yoruba[yo]
10 min: “Kọ́ Àwọn Ọmọ Rẹ Láti Di Òjíṣẹ́.”
Chinese[zh]
10分钟:《训练儿女做传道员》。
Zulu[zu]
10 imiz: “Qeqesha Izingane Zakho Ukuba Zibe Yizikhonzi.”