Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francis Fukuyama van die Amerikaanse ministerie van buitelandse sake se beleidsbeplanningspersoneel het selfs verder gegaan en onlangs geskryf: “Wat ons aanskou, is moontlik nie net die einde van die koue oorlog of ’n spesifieke tydperk van na-oorlogse geskiedenis wat verbygaan nie, maar is die einde van geskiedenis as sodanig, dit wil sê, die eindpunt van die mensdom se ideologiese evolusie.”
Arabic[ar]
واذ زاد على ذلك، فان فرنسيس فوكوياما في هيئة تخطيط السياسة في وزارة الخارجية الاميركية كتب مؤخرا ان «ما يمكن ان نشاهده ليس مجرد نهاية الحرب الباردة، او انقضاء فترة خصوصية من تاريخ ما بعد الحرب، بل نهاية التاريخ بحد ذاته: اي، نقطة نهاية التطور الايديولوجي للجنس البشري.»
Cebuano[ceb]
Sa pagpasobra pa, si Francis Fukuyama nga sakop sa tigplano-sa-polisa nga hunta sa Departamento sa Estado sa U.S. karong bag-o misulat nga “ang ato tingaling nasaksihan maoy dili lang kataposan sa bugnawng gubat, o pagkawala sa linaing yugto sa tapos-gubat nga kasaysayan, kondili ang kataposan sa maong kasaysayan: nga mao, ang tumoy sa ebolusyon sa ideolohiya sa katawhan.”
Czech[cs]
Francis Fukuyama ze štábu pro politické plánování Ministerstva zahraničí USA šel ještě dál, když nedávno napsal, že „to, čeho jsme svědky, není možná jen konec studené války nebo odchod jednoho období poválečné historie jako takové: totiž konečný bod ideologického vývoje lidstva“.
Danish[da]
Francis Fukuyama fra det amerikanske udenrigsministeriums departement for politisk planlægning skrev ligefrem at „det vi oplever ikke blot er afslutningen på den kolde krig, eller på en bestemt periode i efterkrigstidens historie, men afslutningen på selve historien som sådan — det vil sige enden på menneskehedens ideologiske udvikling“.
Greek[el]
Προχωρώντας ακόμα περισσότερο, ο Φράνσις Φουκουγιάμα, που ανήκει στο προσωπικό του πολιτικού προγραμματισμού του αμερικανικού Στέιτ Ντιπάρτμεντ, έγραψε πρόσφατα ότι «αυτό του οποίου μπορεί να είμαστε μάρτυρες δεν είναι απλώς το τέλος του ψυχρού πολέμου, ή μιας συγκεκριμένης μεταβατικής περιόδου της μεταπολεμικής ιστορίας, αλλά το τέλος της ίδιας της ιστορίας: που σημαίνει, το τελικό σημείο της ιδεολογικής εξέλιξης της ανθρωπότητας».
English[en]
Going even further, Francis Fukuyama of the U.S. State Department’s policy-planning staff recently wrote that “what we may be witnessing is not just the end of the cold war, or the passing of a particular period of postwar history, but the end of history as such: that is, the end point of mankind’s ideological evolution.”
Spanish[es]
Francis Fukuyama, miembro del equipo organizador de medidas políticas del Departamento de Estado de Estados Unidos, fue aún más allá al escribir recientemente que “lo que presenciamos posiblemente no sea tan solo el fin de la guerra fría o la desaparición de un período concreto de historia posbélica, sino el fin de la historia como tal, es decir, el punto final de la evolución ideológica del hombre”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain ulkoministeriön palveluksessa oleva Francis Fukuyama menee vielä pitemmälle kirjoittaessaan jokin aika sitten, että ”se mitä ehkä olemme todistamassa, ei merkitse vain kylmän sodan päättymistä tai jonkin aikakauden ohimenoa sodanjälkeisessä historiassa, vaan historian päättymistä sellaisenaan, toisin sanoen päätepistettä ihmiskunnan ideologiselle kehitykselle”.
French[fr]
Un membre de l’équipe chargée d’élaborer la politique du ministère américain des Affaires étrangères, Francis Fukuyama, est allé plus loin en écrivant: “Ce à quoi nous assistons n’est peut-être pas seulement la fin de la guerre froide, c’est-à-dire l’achèvement d’une période particulière de l’après-guerre, mais la fin de l’Histoire en tant que telle, l’aboutissement de l’évolution idéologique de l’humanité.”
Croatian[hr]
Francis Fukuyama, član štaba planiranja u Američkom ministarstvu vanjskih poslova, išao je još dalje kad je nedavno pisao: “To što doživljavamo nije samo kraj hladnog rata ili prolazan, poseban dio poslijeratne povijesti, već kraj same povijesti — što znači krajnja točka ideološkog razvoja čovječanstva.”
Hungarian[hu]
Továbbmenve, Francis Fukuyama, az egyesült államokbeli State Department vezetője nemrég azt írta, hogy „az, aminek most szemtanúi vagyunk, nem csupán a hidegháború vagy egy különleges háború utáni történelmi korszak vége, hanem a történelem mint olyan véget ért, azaz: az emberiség az ideológiai evolúciójának a végpontjára jutott”.
Italian[it]
Oltre a ciò, Francis Fukuyama, dello staff del dipartimento di Stato americano, ha scritto recentemente che “quello cui stiamo assistendo potrebbe essere non solo la fine della guerra fredda, o un periodo particolare della storia postbellica, ma la fine della storia come tale: cioè il punto conclusivo dell’evoluzione ideologica dell’umanità”.
Japanese[ja]
米国務省の政策立案担当官のフランシス・フクヤマ氏は最近,さらに一歩踏み込んで,「我々が目撃しているのは単なる冷戦の終わりでも,戦後史という特殊な一期間の終焉でもなく,そのような歴史の終わり,言い換えれば人類のイデオロギー進化の終点なのかもしれない」と書いています。
Dutch[nl]
Francis Fukuyama van de afdeling beleidsvorming van het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken ging nog een stapje verder toen hij onlangs schreef dat „wij wel eens niet slechts getuige zouden kunnen zijn van het einde van de koude oorlog, of van het voorbijgaan van een bepaalde periode in de naoorlogse geschiedenis, maar van het einde van de geschiedenis op zich: dat wil zeggen het eindpunt van de ideologische evolutie van de mensheid”.
Nyanja[ny]
Powonjezera, Francis Fukuyama wa Dipatimenti ya Boma yopanga malamulo mu U.S. posachedwapa analemba kuti “zimene tingakhale tikuwona siziri kokha mapeto a nkhondo yapakamwa, kapena kupita kwa nyengo inayake ya mbiri yapambuyo pankhondo, koma mapeto a mbiri: ndiko kuti, pamagomero a malingaliro a chisinthiko cha mibadwo ya mtundu wa anthu.”
Polish[pl]
Francis Fukuyama z komisji planowania przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych USA posunął się jeszcze dalej, pisząc niedawno: „Oglądamy nie tylko zakończenie zimnej wojny czy zamknięcie szczególnego okresu historii powojennej, ale koniec historii jako takiej, to znaczy kres rozwoju ideologicznego ludzkości”.
Portuguese[pt]
Indo mais além, Francis Fukuyama, da equipe de planejamento de diretrizes do Departamento de Estado dos EUA, escreveu recentemente que “nós talvez estejamos testemunhando, não apenas o fim da guerra fria, ou a passagem de determinado período da história do após-guerra, mas o fim da História como tal: isto é, o ponto final da evolução ideológica da humanidade”.
Slovak[sk]
Francis Fukuyma, člen oddelenia vlády USA pre politické plánovanie išiel ešte ďalej a nedávno napísal, že „nie sme svedkami len konca studenej vojny alebo jedného zvláštneho obdobia povojnovej histórie, ale konca histórie ako takej: čiže dospeli sme ku koncu vývoja ľudskej ideológie.“
Slovenian[sl]
Še več, Francis Fukuyama, član urada za politično prognoziranje pri Ministrstvu za zunanje zadeve Združenih držav Amerike je pred kratkim zapisal, da ”to, čemur smo sedaj priče, ni le konec hladne vojne ali konec posebnega obdobja povojne zgodovine, temveč konec zgodovine kot take: to je končna točka človeške ideološke evolucije.“
Serbian[sr]
Frensis Fukujama, član štaba planiranja u Američkom ministarstvu inostranih poslova, išao je još dalje kad je nedavno pisao: „To što doživljavamo nije samo kraj hladnog rata ili prolazan, poseban deo posleratne istorije, već kraj same istorije — što znači krajnja tačka ideološkog razvoja čovečanstva.“
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa ho ea pelenyana, Francis Fukuyama setho sa Mokhatlo oa U.S. oa litekanyetso tsa ’muso haufinyane, o ile a ngola hore “bopaki boo mohlomong re bo bonang hase feela qetello ea khohlano ea lichaba, kapa ho fela ha mehla ea histori ea pele ho ntoa, empa e le bofelo ba histori: ke hore, ho fela ha likhopolo tsa boinahanelo ba motho.”
Swedish[sv]
Francis Fukuyama vid Förenta staternas utrikesdepartement går ännu längre med kommentaren: ”Det vi har fått bevittna är kanske inte bara slutet på det kalla kriget, eller avslutningen på en speciell period i efterkrigstidens historia, utan slutet på historien som sådan, dvs. slutfasen i mänsklighetens ideologiska utveckling.”
Swahili[sw]
Akiongezea zaidi, Francis Fukuyama mmoja wa wafanya kazi wa Idara ya Serikali ya U.S. ya kupanga miongozo, hivi majuzi aliandika kwamba “huenda ikawa tunayoshuhudia si mwisho tu wa vita vya maneno, au kupita kwa kipindi fulani cha historia ya baada ya vita, bali mwisho wa historia: yaani, upeo wa mageuzi ya mawazo ya kisiasa ya ainabinadamu.”
Thai[th]
ยิ่ง ไป กว่า นั้น ฟรานซิส ฟู กุ ยา มา เจ้าหน้าที่ กอง นโยบาย ทาง การ เมือง ของ กระทรวง ต่าง ประเทศ แห่ง สหรัฐ อเมริกา เขียน เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า “สิ่ง ที่ เรา อาจ จะ ได้ เห็น ไม่ ใช่ เป็น เพียง จุด จบ ของ สงคราม เย็น หรือ ช่วง เวลา หนึ่ง โดย เฉพาะ แห่ง เหตุ การณ์ ภาย หลัง สงคราม ที่ กําลัง ผ่าน ไป เท่า นั้น แต่ เป็น บท อวสาน ของ ประวัติศาสตร์ นั้น เอง ซึ่ง หมาย ถึง จุด สิ้น สุด ของ วิวัฒนาการ ทาง ความ นึก คิด ของ มนุษยชาติ.”
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, si Francis Fukuyama na kawani sa pagpaplano-ng-patakaran ng Kagawaran ng Estado ng E.U. ay sumulat kamakailan na “kung ano ang ating nasasaksihan ay hindi lamang ang wakas ng malamig na digmaan, o ang paglipas ng isang partikular na yugto ng kasaysayan pagkatapos ng digmaan, kundi ang wakas ng kasaysayan: yaon ay, ang wakas ng ideolohikal na ebolusyon ng tao.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela man bilong gavman bilong Amerika, em Francis Fukuyama, em i tok, ol dispela senis i kamap i no makim olsem dispela kros i bin stap namel long ol lain man nau em i pinis, nogat; em i makim olsem ol man i bin traim kain kain rot, na nau ol i save pinis wanem rot i gutpela na i no ken traim moa.
Tahitian[ty]
Ua haere roa ’tu â te hoê melo no roto i te pǔpǔ i haapaohia no te faanaho i te politita a te faatereraa hau marite i te pae no te mau Ohipa a te mau fenua ěê, o Francis Fukuyama, i mua i to ’na papairaa e: “Te ohipa o ta tatou e ite ra, e ere noa paha te hopea o te mau feiiraa i rotopu i te mau Hau parauhia tama‘i toetoe, oia hoi te hoperaa te hoê tau taa ê mau i muri a‘e i te tama‘i, tera râ, te hopea o te Aamu iho, te faahopearaa o te tereraa o te huitaata nei i te pae no te mau mana‘o.”
Xhosa[xh]
Ekwathetha ngokubhekele phaya ngoku, uFrancis Fukuyama okwiqela labacebisi ekuyilweni komgaqo-siseko kwiSebe leLizwe laseUnited States kutshanje wabhala ukuba “oko sisenokuba siyakubona asikokuphela nje kwemfazwe yomlomo, okanye ukudlula kwethuba elikhethekileyo lembali yasemva kwemfazwe, kodwa kukuphela kwembali ngokwayo: oko kukuthi, isiphelo seengcamango eziguquguqukayo zoluntu.”
Zulu[zu]
Ngokuqhubekayo, uFrancis Fukuyama wezisebenzi ezihlela inkambiso yoMnyango Wombuso WaseU.S. muva nje wabhala ukuthi “lokho okungenzeka siyakubona akukhona nje ukuphela kwempi yokubhekana ngeziqu zamehlo, noma ukudlula kwenkathi ethile yomlando wangemva kwempi, kodwa ukuphela komlando: okungukuthi, isiphetho senguquko yemiqondo yabantu.”