Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички се тълпят да видят Зелиг и причиняват задръствания с дни.
Czech[cs]
Davy, které lemují silnice... ucpávají po celé dny dopravu, jenom aby zahlédli lidského chameleóna.
German[de]
Die Neugier auf das Chamäleon bringt den Verkehr tagelang zum Erliegen.
Greek[el]
Τα πλήθη που συσσωρεύονται στους δρόμους... για να δουν τον άνθρωπο χαμαιλέοντα δημιουργούν μποτιλιαρίσματα.
English[en]
The crowds that line the roads... to glimpse the human chameleon tie up traffic for days.
Spanish[es]
El gentío que cubre las calles para ver al camaleón humano congestiona el tráfico durante días.
French[fr]
Les foules présentes dans la rue... pour jeter un coup d'oeil sur le Caméléon Humain... bloquaient la circulation durant des jours.
Croatian[hr]
Gomila okupljena da vidi Zeliga danima je zaustavljala promet.
Hungarian[hu]
Az emberi kaméleonra kíváncsi tömeg dugókat okozva szállja meg az utakat.
Italian[it]
La folla che si accalca lungo le strade per vedere di sfuggita... il camaleonte umano blocca il traffico per giorni.
Dutch[nl]
De menigte voor de menselijke kameleon legt't verkeer dagenlang lam.
Polish[pl]
Tłumy żądne widoku ludzkiego kameleona całymi dniami paraliżują ruch uliczny.
Portuguese[pt]
O povo que inundou as ruas... para ver o camaleão complicou o tráfego.
Romanian[ro]
Mulţimea care umple şoselele pentru a vedea cameleonul uman blochează traficul zile bune.
Russian[ru]
Толпы выстраиваются вдоль дорог... чтобы взглянуть на человека-хамелеона, застопорив движение на целые дни.
Slovenian[sl]
Promet je stal več dni, saj so vsi hoteli videti kameleona.
Serbian[sr]
Masa je zakrcila puteve ne bi li videla coveka kameleona, to je trajalo danima.
Turkish[tr]
İnsan-bukalemuna bir gözatmak için caddelerde sıra olan kalabalıklar... günlerce trafiği kilitler.