Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hou dit voordele in om die verbruik van goedere te beperk en voorraad in reserwe te hou, verag mense gewoonlik iemand wat dit uit selfsug doen.
Amharic[am]
ትርፍ ለማጋበስ ብሎ መቆጠብ ጥቅም ሊያስገኝ ቢችልም እንደዚህ የሚያደርግ ሰው ራስ ወዳድ በመሆኑ ሰዎች ይጠሉታል።
Arabic[ar]
ورغم ان بعض الفوائد قد تنجم عن وضع حدود للاستهلاك والمحافظة على مخزون من البضائع، يحتقر الناس عموما مَن يقوم بذلك بدافع الانانية.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila kuti anonkelamo mu kusunga ifipe no kukanashitisha fyonse, abengi balasuula uucitile co pa mulandu wa bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Дори и да има известна полза от ограничаването на потреблението и запазването на резерв, като цяло, заради егоизма му хората презират човека, който прави това.
Bislama[bi]
Nating se fasin ya i save givhan, be ol man oli no laekem mo oli no gat respek long wan man we i mekem wan bisnes olsem, from we hem i tingbaot hem wan nomo.
Bangla[bn]
এমনকি খরচা করা কমিয়ে দেওয়ায় এবং সেগুলোকে জমিয়ে রাখায় হয়তো কিছু উপকার আছে কিন্তু লোকেরা সাধারণত সেটাকে একজন ব্যক্তির স্বার্থপরতা হিসেবেই দেখবে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod adunay kaayohan ang pagdaginot ug pagpondo kanunay ug mga manggad, kasagarang panghimaraoton sa mga tawo ang nagbuhat niini tungod sa iyang kahakog.
Czech[cs]
Je sice pravda, že může být užitečné omezit spotřebu a ponechat si nějakou zásobu, ale jestliže to nějaký člověk dělá ze sobeckých důvodů, druzí jím obvykle pohrdají.
Danish[da]
Det kan være fornuftigt at begrænse et forbrug og oplagre et overskud, men folk foragter generelt den der selvisk hamstrer.
German[de]
Obwohl ein gewisser Nutzen damit verbunden sein kann, den Verbrauch einzuschränken und Reserven anzulegen, werden Menschen, die so vorgehen, im Allgemeinen wegen ihrer Selbstsucht verachtet.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuwo zazã ɖe ŋku ŋu be ɖe nakpɔtɔ ate ŋu aɖe vi aɖe hã la, amewo mekpɔa ŋudzedze ɖe amesi wɔa esia le ɖokuitɔdidi ta la ŋu o.
Efik[efi]
Idem okposụkedi ẹkemede ndinyene ndusụk ufọn ke ndisụhọde se ẹdiade nnyụn̄ nnyene nnịm-nnọ-idem, mme owo ke ofụri ofụri ẹsisua owo oro anamde emi ke ntak ibụk esie.
Greek[el]
Μολονότι ίσως υπάρξει κάποιο καλό αποτέλεσμα από τον περιορισμό της κατανάλωσης και τη διατήρηση ενός αποθέματος, οι άνθρωποι γενικά περιφρονούν το άτομο που ενεργεί έτσι λόγω της ιδιοτέλειάς του.
English[en]
Even though some good may result from limiting consumption and maintaining a reserve, people generally despise a person doing this because of his selfishness.
Spanish[es]
Aunque limitar el consumo y almacenar reservas quizás resulte útil en algunos casos, suele despreciarse a quien lo hace por egoísmo.
Estonian[et]
Kuigi kokkuhoidlik tarbimine ja varude soetamine võib olla kasulik, põlatakse üldiselt seda, kes omakasupüüu pärast niimoodi tegutseb.
Finnish[fi]
Vaikka kulutuksen vähentämisestä ja tarvikkeiden varastoinnista voikin olla jossain määrin hyötyä, tällä tavoin toimivaa ihmistä tavallisesti halveksitaan hänen itsekkyytensä vuoksi.
Fijian[fj]
Ena rairai vakilai na yaga ni volivolitaki vakalalai me qai maroroi tu e so, ia era na cati koya e cakava na ka oqo o ira na lewenivanua ena vuku ni nona kocokoco.
French[fr]
Même s’il peut y avoir un certain intérêt à limiter sa consommation pour mettre de côté, généralement on méprise ceux qui agissent ainsi par égoïsme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ sɛɛnamɔ baanyɛ aba he kɛji ahɔ̃ɔɔ guɔyeli nibii lɛ fɛɛ, ní akɛ eko to moŋ, shi bei babaoo lɛ mɛi buɔ mɔ ni feɔ enɛ kɛ yiŋtoo akɛ ená sɛɛ babaoo lɛ akɛ gbɔmɔ gbonyo yɛ epɛsɛmkunya su lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ale delẹ sọgan wá sọn onú lẹ whiwhla dai na sọgodo mẹ to whenuena yé sù to aimẹ, gbẹtọ lẹ nọ saba gbẹwanna mẹhe wà ehe na ṣejannabi etọn wutu.
Hebrew[he]
אף־על־פי שיש תועלת מסוימת בהגבלת הצריכה ובשמירה על מלאי, אנשים בדרך כלל מתעבים את מי שנוהג כך על שום גישתו האנוכית.
Hindi[hi]
हालाँकि सामानों को जमा करके रखने के कुछ फायदे हो सकते हैं, मगर आम तौर पर ऐसे इंसान से लोग नफरत करते हैं जो लालच की वजह से यह काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang paglimite sa konsumo kag pagtigana mahimo magresulta sa pila ka kaayuhan, kinaandan na nga ginatamay sang mga tawo ang nagahimo sini bangod sang iya kakagod.
Croatian[hr]
Iako smanjivanje potrošnje na tržištu i čuvanje robe na zalihi može u određenoj mjeri biti korisno, ljudi uglavnom preziru osobu koja zarađuje na takav način, jer to čini iz sebičnosti.
Hungarian[hu]
Igaz, van némi haszna a fogyasztás korlátozásának és a tartalékolásnak, de az emberek általában megvetik azt, aki önzésből teszi ezt.
Indonesian[id]
Meskipun ada beberapa manfaat dengan membatasi konsumsi dan menyimpan persediaan, orang-orang umumnya memandang hina pribadi yang berbuat demikian karena sifat mementingkan diri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ezi ihe ụfọdụ pụrụ isi n’ịghara imefusi ihe na ichekwa ihe apụta, ndị mmadụ n’ozuzu ha na-akpọ onye na-eme nke a n’ihi ọchịchọ ọdịmma onwe ya nanị asị.
Iloko[ilo]
Nupay adda pagsayaatanna ti in-inut a panangusar ken panangsalimetmet iti abasto, kagura ti kaaduan a tattao ti kasta a tao gapu iti kinaagumna.
Italian[it]
Anche se può esserci qualche beneficio a limitare i consumi e a fare delle scorte, di solito la gente disprezza chi agisce in questo modo per egoismo.
Japanese[ja]
消費を抑えて,蓄えをしておくことには益もありますが,利己心からそのようなことをする人は軽蔑されるのが普通です。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ამას შეიძლება რაიმე სარგებელი მოჰყვეს კრიზისის დროს და ვინმეს ძალიანაც დაეხმაროს, ჩვეულებრივ ხალხს ასეთი ეგოისტი ადამიანი არ უყვარს.
Kannada[kn]
ಉಪಭೋಗವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಶೇಖರಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ತುಸು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಬಹುದಾದರೂ, ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಥವನನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಾರ್ಥದ ಕಾರಣ ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
소비를 제한하고 상품을 비축해 두면 얼마의 이익을 거둘 수 있을지 모르지만, 사람들은 보통 그렇게 하는 사람을 그의 이기심 때문에 멸시합니다.
Lingala[ln]
Atako moto akoki komona mwa bolamu mpo abimisi biloko ebele te mpe mpo abombi yango, bato bayinaka moto oyo azali kosala makambo ya ndenge wana mpo azali koluka kaka bolamu na ye moko.
Lozi[loz]
Nihaike ku sa bukusha lika ni ku ipulukela ze ñwi kwa kona ku tusa hanyinyani, batu hañata ba nyazanga mutu ya eza cwalo bakeñisa buñwanyama bwa hae.
Lithuanian[lt]
Bet net jeigu taupyti ir kaupti maistą naudinga, taip darantįjį žmonės paprastai laiko savanaudžiu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dikepesha bungi bua bintu bia kudia ne dilama bikuabu mua kuambuluisha, pa tshibidilu bantu batu badiwula muntu udi wenza malu a mushindu’eu bua disanka diende nkayende.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos varbūt arī nav slikti samazināt kādu preču patēriņu un izveidot krājumus, bet kopumā cilvēki nicina tos, kas to dara savtīgos nolūkos.
Macedonian[mk]
Иако од ограничената потрошувачка и чувањето резерви може да произлезе некоја корист, луѓето во глобала го презираат лицето што го прави тоа од себични причини.
Malayalam[ml]
ഉപഭോഗം കുറച്ച് ശേഖരം നിലനിറുത്തുന്നതുകൊണ്ട് കുറച്ചൊക്കെ നല്ല ഫലം ഉണ്ടായേക്കാമെങ്കിലും, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ സ്വാർഥനായി കണക്കാക്കി ആളുകൾ വെറുക്കും.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्या जवळील वस्तू काटकसरीने वापरणे व त्यांचा साठा करणे उचित असले तरी, स्वार्थापोटी जी व्यक्ती असे करते तिची लोक सहसा अवहेलना करतात.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi joħroġ xi ġid minn dan għax ma jkunx hemm ħala u l- oġġetti ma jiskarsawx għalkollox, xorta waħda n- nies jombrawh bniedem bħal dan minħabba l- egoiżmu tiegħu.
Norwegian[nb]
Selv om det kan være en fordel å begrense forbruket og ha noe i reserve, vil folk flest forakte en som gjør dette av selviskhet.
Nepali[ne]
वस्तुको उपभोगलाई सीमित पारी सञ्चय गरेर केही फाइदा हासिल गर्न सक्ने भए तापनि साधारणतया मानिसहरूले त्यस्तो मानिसलाई मन पराउँदैन किनभने ऊ स्वार्थी हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel het enig voordeel kan hebben de consumptie te beperken en iets achter de hand te houden, wordt iemand die dit doet, over het algemeen door de mensen veracht wegens zijn zelfzucht.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka ba le mohola ka go di diriša ka mokgwa wa go lekanyetša le go boloka tše dingwe, ka mo go tlwaelegilego batho ga ba rate motho yo a dirago se ka baka la boithati bja gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti munthu angapindule ndithu mwa kuchepetsa katundu ndi kusunga wina, nthaŵi zambiri anthu amadana naye munthu woteroyo chifukwa cha dyera lake.
Papiamento[pap]
Maske bo por logra sierto ganashi ku e práktika aki di limitá e konsumo di un produkto miéntras bo tin un stòk wardá, hende en general sí lo menospresiá un persona ku ta hasi esaki pa motibunan egoista.
Pijin[pis]
Nomata hem maet gud long samfala wei for keepim samfala samting mekem datwan no finis kwiktaem, planti taem pipol les long man wea duim diswan and kasem bigfala profit, bikos hem selfish.
Polish[pl]
Nawet jeśli ograniczenie sprzedaży i zachowywanie rezerw jest korzystne, ludzie na ogół gardzą tym, kto to robi dla samolubnych celów.
Portuguese[pt]
Embora limitar o consumo e um estoque de reservas possa trazer alguns benefícios, as pessoas em geral desprezam quem faz isso por causa do seu egoísmo.
Rundi[rn]
Naho harimwo inyungu gukoresha ibintu ku rugero no mu kubishingura, abantu muri rusangi baranka umuntu agira ibintu nk’ivyo abitumwe n’ubwikunzi.
Romanian[ro]
Deşi este util într-o anumită măsură să economiseşti şi să ai ceva pus deoparte, oamenii îi desconsideră, în general, pe cei care fac aceasta din motive egoiste.
Russian[ru]
Ради того чтобы иметь запасы продуктов, потребительские расходы ограничивают, но, если кто-то поступает так из эгоистических целей, такого человека презирают.
Sango[sg]
Atâa so mbeni ye ti nzoni alingbi ti si tongana zo akä ni kete kete na lo bata mbeni na mbage, mingi ni azo abâ na sioni lê zo so ayeke sala ye tongaso ngbanga ti so lo yeke na bê ti nginza.
Sinhala[si]
නමුත් මූල්යමය වාසි තකා මෙලෙස පරිභෝජනය සීමා කිරීම හෝ ගබඩා කිරීම වාසිදායක වුවත් මෙයින් ආත්මාර්ථකාමිත්වය පිළිබිඹු වන නිසා එලෙස කටයුතු කරන කෙනෙකු ගැන මනුෂ්යයන් එතරම් ප්රසන්න වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Aj keď môže byť užitočné obmedzovať spotrebu a chrániť rezervu, ľudia vo všeobecnosti pohŕdajú človekom, ktorý takto koná, pre jeho sebectvo.
Slovenian[sl]
Čeprav je morda celo koristno, da se omeji potrošnjo in ohranja zaloge, pa vendar ljudje človeka, ki to počne, običajno prezirajo zaradi njegove sebičnosti.
Samoan[sm]
E ui lava e mafai ona iʻu i se lelei pe a faatapulaaina mea e faaaogā, ma tausisia le faasaoina o nisi mea, e masani lava ona faitioina e tagata se tasi na te faia lenei mea ona o lona manatu faapito.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuchengetedza kana kuderedza kushandiswa kwezvinhu kungabatsira, vanhu havawanzofariri munhu anoita zvakadai nokuda kwoudyire hwake.
Albanian[sq]
Nga përdorimi i kufizuar dhe nga ruajtja e rezervave mund të vijnë disa të mira, por në përgjithësi njerëzit e përbuzin individin që e bën këtë për shkak të egoizmit të tij.
Serbian[sr]
Premda može biti nečeg dobrog u tome što se ograničava potrošnja i čuvaju rezerve, ljudi u suštini preziru čoveka koji to radi iz sebičnih razloga.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ka rua molemo ka ho kepela thepa ena le ho e bolokela nako ea ha litheko li phahame, batho ka kakaretso ba nyelisa motho ea etsang sena hobane ke moithati.
Swedish[sv]
Det kan till viss del vara bra att begränsa förbrukningen och att ha en reserv, men i allmänhet ser människor ner på den som gör detta av själviskhet.
Swahili[sw]
Hata ingawa huenda ikanufaisha kubania bidhaa na kubakisha kiasi fulani, kwa ujumla watu huchukia mtu anayefanya hivyo kwa sababu ya uchoyo.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa huenda ikanufaisha kubania bidhaa na kubakisha kiasi fulani, kwa ujumla watu huchukia mtu anayefanya hivyo kwa sababu ya uchoyo.
Tamil[ta]
நுகர்வதை கட்டுப்படுத்தி சேமிப்பை காத்துக்கொள்வதில் ஓரளவு நன்மை இருந்தாலும், சுயநலத்தோடு இப்படி செய்கிறவரை மக்கள் பொதுவாக சபிப்பார்கள்.
Telugu[te]
పరిమితంగా వాడి నిలువ ఉంచుకోవడం వల్ల కొంత ప్రయోజనాన్ని పొందినప్పటికీ ప్రజలు సాధారణంగా అలాంటి వ్యక్తిని అతని స్వార్థం కారణంగా ఈసడించుకుంటారు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ มี กําไร บ้าง อาจ เนื่อง ด้วย ได้ ปล่อย สินค้า ออก ขาย ใน ปริมาณ จํากัด และ ยัง คง กัก ตุน ไว้ แต่ ประชาชน ส่วน ใหญ่ ดูถูก เหยียด หยาม คน แบบ นั้น เพราะ เป็น คน เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ብምቝጣብ ገለ ረብሓ ዝርከብ እኳ እንተዀነ: ምእንቲ ክኸስብ ኢሉ ብዙሕ ዝዓቍር ሰብ ግን መብዛሕትኡ ግዜ ይጽላእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman may pakinabang kung lilimitahan ang paggamit at irereserba ang mga ito, karaniwang kinaiinisan ng mga tao ang isa na gumagawa nito dahil sa kaniyang kasakiman.
Tswana[tn]
Le fa motho a ka solegelwa molemo ke go dirisa dilwana ka go di somarela le go ipolokela tse dingwe, gantsi batho ba nyatsa motho yo o dirang jalo ka ntlha ya bopelotshetlha.
Tongan[to]
Neongo ‘e iku nai ki ha lelei ‘i he fakangatangata ‘a hono ngāue‘akí mo hono tauhi ma‘u ha me‘a talifakí, ‘oku fehi‘a fakalūkufua ‘a e kakaí ‘i ha tokotaha ‘okú ne fai ‘a e me‘á ni koe‘uhi ko ‘ene siokitá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, man inap kisim gutpela samting sapos em i no pinisim kwik ol samting na em i holim sampela bilong mekim wok long en long bihain, tasol planti man i nolaik tru ol man i mekim olsem, long wanem, kain man olsem i save tingim em yet tasol.
Turkish[tr]
Tüketimi sınırlamanın ve tedbirli davranarak malı saklamanın bazı yararlı sonuçları olabilirse de, insanlar bunu bencilce nedenlerle yapan birinden genellikle hoşlanmazlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko wo vuyeriwa loko u swi xavisa hakatsongo-tsongo, hi ntolovelo vanhu a va n’wi rhandzi munhu wo tano, hikwalaho ka vutianakanyi bya yena.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ adepa bi betumi afi aduan a yedi a yɛbɛtew so na yɛde bi asie mu aba de, nanso nnipa taa bu onii a ɔyɛ saa no animtiaa esiane ne pɛsɛmenkominya nti.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e maitai te noaa mai ia taotia i te aimamau e ia haapue, e pinepine e hi‘o-ino-hia te hoê taata o te na reira no to ’na iho miimii.
Urdu[ur]
اگرچہ کفایتشعاری اور بچت کسی حد تک فائدہمند ہیں لیکن لوگ ایسے شخص کی خودغرضی سے نفرت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho u vhulunga zwiṅwe zwithu zwi tshi nga ri vhuyedza, vhathu vhanzhi vha vhenga muthu o no ita zwenezwo nga ṅwambo wa tseḓa.
Vietnamese[vi]
Dù tiêu thụ hạn chế và giữ lại một ít hàng trong kho có thể có ích, thường thường người ta vẫn khinh rẻ người đầu cơ trục lợi vì tính ích kỷ của người đó.
Wallisian[wls]
Logope ʼe feala hakita maʼu koloā mo kapau ʼe kita fakaʼaogaʼi fakasiʼisiʼi te ʼu meʼa ʼaia pea mo te tānaki kehe te ʼu meʼa ʼaia, kae ʼe fehiʼaʼinaʼi te taʼi faʼahiga hahaʼi ʼaia, koteʼuhi ʼe manatu pe kia ia totonu.
Xhosa[xh]
Nangona kusenokuba yinzuzo ukonga uze ufake kuvimba, ngokuqhelekileyo abantu bayamthiya umntu oligogotya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dáa láti máa ṣún nǹkan lò, kéèyàn sì mọ bá a ṣe ń tọ́jú nǹkan pa mọ́, síbẹ̀ àwọn èèyàn kì í fojú rere wo onímọtara-ẹni-nìkan tó kó ọjà pa mọ́ torí àtijèrè àjẹpajúdé.
Zulu[zu]
Nakuba ingaba khona inzuzo yokunciphisa ukusetshenziswa kwempahla egciniwe, abantu ngokuvamile bambheka kabi umuntu owenza kanjalo ngenxa yobugovu bakhe.