Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o věc C‐228/04, G.f.M. se dopustilo pochybení ohledně svých povinností vzhledem k Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národní institut pro pojištění proti pracovním úrazům, dále jen „INAIL“).
Danish[da]
Vedrørende sag C-228/04 havde G.f.M. begået uregelmæssigheder med hensyn til dens forpligtelser over for Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (det nationale institut for arbejdsulykkesforsikringer, herefter »INAIL«).
German[de]
Bei der Rechtssache C‐228/04 werden G.f.M. Unregelmäßigkeiten hinsichtlich der Verpflichtungen gegenüber dem INAIL (Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro; öffentlicher Versicherungsträger für Arbeitsunfälle) vorgeworfen.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την υπόθεση, η G.f.M δεν είχε εκπληρώσει προφανώς τις υποχρεώσεις της έναντι τoυ Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικού Ιδρύματος Ασφαλίσεων κατά των εργατικών ατυχημάτων, στο εξής: INAIL).
English[en]
In Case C-228/04, there were alleged to have been irregularities on the part of G.f.M. regarding its obligations towards the Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institute for insurance against accidents at work – hereinafter ‘INAIL’).
Spanish[es]
Por cuanto atañe al asunto C‐228/04, se demostraron irregularidades de G.f.M en cuanto a sus obligaciones frente al Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto nacional de seguros contra los accidentes de trabajo; en lo sucesivo, «INAIL»).
Estonian[et]
Kohtuasjas C‐228/04 ei olevat G.f.M nõuetekohaselt täitnud oma kohustusi Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (riiklik tööõnnetuskindlustuse instituut, edaspidi „INAIL”) suhtes.
Finnish[fi]
Asian C-228/04 osalta G.f.M:n tilanteen ei katsottu olevan säännönmukainen suhteessa sen velvollisuuksiin Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoroa (Italian työtapaturmavakuutuslaitos; jäljempänä INAIL) kohtaan.
French[fr]
Concernant l’affaire C-228/04, G.f.M aurait fait preuve d’irrégularités quand à ses obligations à l’égard de l’Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d’assurances contre les accidents du travail, ci-après l’«INAIL»).
Hungarian[hu]
A C‐228/04. sz. ügyben a G.f.M. szabálytalanul teljesítette az Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoróval (nemzeti munkahelyi balesetbiztosítási intézet, a továbbiakban: INAIL) szemben fennálló kötelezettségeit.
Italian[it]
Quanto alla causa C-228/04, il G.f.M avrebbe dato prova di irregolarità quanto ai suoi obblighi nei confronti dell’Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (in prosieguo: l’«INAIL»).
Lithuanian[lt]
Bylos C‐228/04 atveju buvo įrodyta, kad G.f.M vykdant įsipareigojimus Nacionalinei draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaigai (Instituto nazionale per l`assicurazione centro gli infortuni sul lavoro, toliau – INAIL) buvo pažeidimų.
Latvian[lv]
Lietā C‐228/04 tika apgalvots, ka G.f.M. ne vienmēr bija pildījis savus pienākumus attiecībā pret Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Valsts apdrošināšanas birojs pret negadījumiem darbā, turpmak tekstā – “INAIL”).
Dutch[nl]
Wat zaak C‐228/04 betreft, zou G.f.M. onregelmatigheden hebben begaan met betrekking tot haar verplichtingen jegens het Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor arbeidsongevallenverzekering; hierna „INAIL”).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o sprawę C‐228/04, w stosunku do G.f.M. zostały wykazane nieprawidłowości w zakresie zobowiązań wobec Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (państwowy zakład ubezpieczeń od wypadków przy pracy, zwany dalej „INAIL”).
Portuguese[pt]
No processo C‐228/04, verificavam‐se irregularidades do G.f.M quanto às suas obrigações para com o Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguros de Acidentes de Trabalho, a seguir «INAIL»).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vec C‐228/04, v prípade G.f.M išlo o nezrovnalosti týkajúce sa jeho povinností voči Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národnému inštitútu pre poistenie proti pracovným úrazom, ďalej len „INAIL“).
Slovenian[sl]
V zvezi z zadevo C‐228/04 so bile družbi G.f.M očitane nepravilnosti glede njenih obveznosti do Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (državni zavod za zavarovanje pred nesrečami pri delu, v nadaljevanju: INAIL).
Swedish[sv]
Vad gäller mål C-228/04 hade G.f.M åsidosatt sina åligganden i förhållande till Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (nationella institutet för arbetsolycksfallsförsäkringar, nedan kallat INAIL).