Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens retspraksis synes imidlertid ikke at udelukke den mulighed, at der kunne være grund til at anfægte forsyningskvoteordningerne i lægemiddelsektoren i henhold til EF-traktatens artikel 82, der forbyder virksomheder at udnytte deres dominerende stilling.
German[de]
Dennoch scheint die Rechtssprechung des Gerichtshofs nicht auszuschließen, dass Vereinbarungen über Lieferquoten im Arzneimittelsektor nach Artikel 82 EG-Vertrag, der den Missbrauch einer beherrschenden Stellung untersagt, anfechtbar sein können.
Greek[el]
Ωστόσο, η νομολογία του Δικαστηρίου δεν φαίνεται να αποκλείει το ενδεχόμενο ότι μπορεί να υπήρχαν λόγοι αμφισβήτησης των συστημάτων ποσοστώσεων εφοδιασμού στον φαρμακευτικό τομέα βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο απαγορεύει στις επιχειρήσεις να κάνουν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους.
English[en]
However, the case-law of the Court of Justice does not seem to rule out the possibility that there might be grounds for challenging supply quota systems in the pharmaceutical sector pursuant to Article 82 of the EC Treaty which prohibits companies from abusing their dominant position.
Spanish[es]
Sin embargo la jurisprudencia del Tribunal de Justicia no parece excluir la posibilidad de que pueda haber argumentos para combatir los sistemas de cuotas de suministro en el sector farmacéutico, de conformidad con el artículo 82 del Tratado CE, que prohíbe a las empresas abusar de su posición dominante.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei kuitenkaan näytä sulkevan pois mahdollisuutta asettaa lääkealan toimituskiintiöjärjestelmiä kyseenalaisiksi perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla. Kyseisessä artiklassa nimittäin kielletään yrityksiä käyttämästä väärin määräävää asemaansa.
Italian[it]
Tuttavia, la giurisprudenza della Corte di giustizia non sembra escludere la possibilità che vi siano motivi per mettere in discussione i sistemi delle quote di approvvigionamento nel settore farmaceutico, conformemente all'articolo 82 del trattato CE, che vieta alle imprese l'abuso di posizione dominante.
Dutch[nl]
De jurisprudentie van het Hof van Justitie lijkt echter niet uit te sluiten dat de toepassing van quotasystemen voor de levering van medicijnen kan worden betwist op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag, dat ondernemingen verbiedt misbruik te maken van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt.
Portuguese[pt]
Porém, a jurisprudência do Tribunal de Justiça não parece excluir a possibilidade de se justificar a contestação dos sistemas de quotas de fornecimento no sector farmacêutico, em conformidade com o artigo 82 do Tratado CE, que proíbe as empresas de abusarem da sua posição dominante.
Swedish[sv]
EG-domstolens praxis verkar inte utesluta att det kan finnas grund att ifrågasätta leveranskvotsystemen inom läkemedelsbranschen med stöd av artikel 82 i EG-fördraget, som förbjuder företag att missbruka en dominerande ställning.