Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съветът настоя за започване на диалог по политиките и за укрепване на сътрудничеството в областта на околната среда, намаляването на риска от бедствия и управлението на бедствия, устойчивостта и устойчивото развитие, в съответствие с плана за действие от Бруней и въз основа на опита на ЕС в разрешаването на такива въпроси в континентален мащаб.
Czech[cs]
Rada rovněž vyzvala k rozvoji politických dialogů a posílení spolupráce v oblasti životního prostředí, snižování rizika katastrof a zvládání katastrof, odolnosti a udržitelného rozvoje, v souladu s akčním plánem z Bruneje a na základě zkušeností EU při řešení těchto otázek na úrovni kontinentu.
Danish[da]
Rådet opfordrede også til at udvikle den politiske dialog og styrke samarbejdet om miljø, katastroferisikoreduktion og katastrofehåndtering, modstandsdygtighed og bæredygtig udvikling i overensstemmelse med Bruneihandlingsplanen og på grundlag af EU's erfaringer med at håndtere disse spørgsmål på kontinentalt plan.
German[de]
Der Rat fordert außerdem die Entwicklung politischer Dialoge und den Ausbau der Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt, Katastrophenvorsorge, Katastrophenmanagement, Widerstandsfähigkeit und nachhaltige Entwicklung in Einklang mit dem Aktionsplan von Brunei Darussalam und auf der Grundlage der Erfahrung der EU beim Umgang mit solchen Problemen im kontinentalen Maßstab.
Greek[el]
Το Συμβούλιο απηύθυνε επίσης έκκληση για την ανάπτυξη διαλόγων πολιτικής και την ενίσχυση της συνεργασίας για το περιβάλλον, τη μείωση των κινδύνων πρόκλησης καταστροφών και τη διαχείριση καταστροφών, την ανθεκτικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης του Μπρουνέι και με βάση την πείρα της ΕΕ από την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων σε ηπειρωτική κλίμακα.
English[en]
The Council also called for the development of policy dialogues and the strengthening of cooperation on environment, disaster risk reduction and disaster management, resilience and sustainable development, in line with the Brunei Plan of Action and on the basis of EU's experience in handling such issues on a continental scale.
Spanish[es]
El Consejo también aboga por el desarrollo de diálogos políticos y el refuerzo de la cooperación en materia de medio ambiente, la reducción del riesgo de catástrofes, la gestión de catástrofes, la resiliencia y el desarrollo sostenible, en consonancia con el Plan de Acción de Brunéi y basándose en la experiencia de la UE en el tratamiento de estos problemas a escala continental.
Estonian[et]
Nõukogu kutsus samuti üles arendama poliitilist dialoogi ja tugevdama koostööd keskkonna, katastroofiohu vähendamise ja katastroofide ohjamise, vastupanuvõime ja säästva arengu vallas vastavalt Brunei tegevuskavale ning lähtudes ELi kogemustest selliste küsimustega tegelemisel kogu maailmajaos.
Finnish[fi]
Neuvosto kehotti lisäksi toimintapoliittisten vuoropuhelujen kehittämiseen ja yhteistyön tehostamiseen ympäristökysymyksissä, katastrofiriskin vähentämisessä ja katastrofien hallinnassa sekä selviytymiskyvyn ja kestävän kehityksen edistämisessä, kuten Brunein toimintasuunnitelmassa esitetään, ja hyödyntämään EU:n kokemusta tällaisten kysymysten käsittelyssä koko mantereen laajuisesti.
French[fr]
Le Conseil a en outre préconisé d'amplifier les dialogues politiques et de renforcer la coopération en matière d'environnement, de réduction des risques de catastrophes et de gestion des catastrophes, de résilience et de développement durable, conformément au plan d'action de Brunei et en tirant parti de l'expérience que possède l'UE dans la gestion de ce type de questions à l'échelle d'un continent.
Irish[ga]
D’iarr an Chomhairle freisin go mbeadh idirphlé maidir le beartas á fhorbairt agus an comhar á neartú maidir leis an gcomhshaol, laghdú ar riosca tubaistí agus bainistiú tubaiste, athléimneacht agus forbairt inbhuanaithe, i gcomhréir le Plean Gníomhaíochta Brúiné agus ar bhonn thaithí an Aontais maidir le láimhseáil na saincheisteanna sin ar fud na mór-roinne.
Croatian[hr]
Vijeće je također pozvalo na razvoj dijaloga o politikama i jačanje suradnje u području okoliša, smanjenja rizika od katastrofa i upravljanja katastrofama, otpornosti i održivog razvoja, u skladu s akcijskim planom iz Bruneja i na temelju iskustva EU-a u bavljenju tim pitanjima na kontinentalnoj razini.
Hungarian[hu]
Emellett a Tanács a brunei cselekvési tervvel összhangban szakpolitikai párbeszéd kialakítását és az együttműködés megerősítését szorgalmazta a környezetvédelmet, a katasztrófakockázat-csökkentést és a katasztrófakezelést, az ellenálló képességet és a fenntartható fejlődést illetően, amelynek során figyelembe lehetne venni azokat a tapasztalatokat, amelyeket az EU az említett kérdések kontinensnyi területen való kezelése terén szerzett.
Italian[it]
Il Consiglio ha anche invitato a sviluppare dialoghi politici e a rafforzare la cooperazione in materia di ambiente, riduzione del rischio di catastrofi e gestione delle catastrofi, resilienza e sviluppo sostenibile, in linea con il piano d'azione del Brunei e sulla base dell'esperienza dell'UE nel gestire tali questioni su scala continentale.
Lithuanian[lt]
Be to, Taryba paragino plėtoti politinius dialogus ir stiprinti bendradarbiavimą aplinkos, nelaimių rizikos mažinimo ir nelaimių valdymo, atsparumo ir darnaus vystymosi klausimais, laikantis Brunėjaus veiksmų plano ir remiantis ES patirtimi sprendžiant tokius klausimus žemyno mastu.
Latvian[lv]
Padome arī aicināja attīstīt politikas dialogus un stiprināt sadarbību vides, katastrofu riska mazināšanas un katastrofu pārvarēšanas, noturības un ilgtspējīgas attīstības jomās saskaņā ar Brunejas rīcības plānu un balstoties uz ES pieredzi šādu jautājumu risināšanā kontinenta mērogā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill appella wkoll għall-iżvilupp ta’ djalogi ta’ politika u għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar l-ambjent, it-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri u l-ġestjoni tad-diżastri, ir-reżiljenza u tal-iżvilupp sostenibbli, f’konformità mal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Brunei u abbażi tal-esperjenza tal-UE fl-indirizzar ta’ tali kwistjonijiet fuq skala kontinentali.
Dutch[nl]
De Raad heeft ook opgeroepen om beleidsdialogen op te zetten en nauwer samen te werken op het gebied van milieu, vermindering van het risico op rampen, rampenbeheersing, weerbaarheid en duurzame ontwikkeling, dit alles overeenkomstig het actieplan van Brunei en op basis van de ervaringen van de EU met dergelijke kwesties op continentale schaal.
Polish[pl]
Rada wezwała również do rozwoju dialogu politycznego i zacieśniania współpracy w zakresie: środowiska, zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi oraz zarządzania nimi, odporności i zrównoważonego rozwoju, zgodnie z planem działania z Brunei i na podstawie doświadczeń UE w rozwiązywaniu takich kwestii w skali całego kontynentu.
Portuguese[pt]
O Conselho apelou ainda ao desenvolvimento de diálogos políticos e ao reforço da cooperação em matéria ambiental, de redução do risco de catástrofes e gestão de catástrofes, resiliência e desenvolvimento sustentável, em consonância com o Plano de Ação do Brunei e com base na experiência da UE no tratamento dessas questões à escala continental.
Romanian[ro]
De asemenea, Consiliul a solicitat dezvoltarea dialogurilor în materie de politici și consolidarea cooperării privind mediul, reducerea riscului de dezastre și gestionarea dezastrelor, reziliența și dezvoltarea durabilă, conform planului de acțiune din Brunei și pe baza experienței UE în abordarea acestor aspecte la scară continentală.
Slovak[sk]
Rada tiež vyzvala, aby sa rozvíjali politické dialógy a posilňovala spolupráca v oblasti životného prostredia, znižovania rizík katastrof a zvládania katastrof, odolnosti a trvalo udržateľného rozvoja v súlade s akčným plánom z Bruneja a vychádzajúc zo skúseností EÚ s riešením takýchto otázok na kontinentálnej škále.
Slovenian[sl]
Pozval je k političnim dialogom in krepitvi sodelovanja na področju okolja, pri zmanjševanju nevarnosti nesreč in njihovem obvladovanju ter pri odpornosti in trajnostnem razvoju v skladu z akcijskim načrtom iz Bruneja in ob upoštevanju izkušenj EU pri obvladovanju takšnih vprašanj na ravni celine.
Swedish[sv]
Rådet efterlyste också en utveckling av politiska dialoger och ett förstärkt samarbete i miljöfrågor, katastrofriskreducering och katastrofhantering, återhämtningsförmåga och hållbar utveckling i överensstämmelse med handlingsplanen från Brunei och på grundval av EU:s erfarenhet av att hantera sådana frågor på europeisk nivå.