Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛ ርኅራኄ እንድናሳይ የሚገፋፋን የፍቅር ተምሳሌት ከሆነው አምላክ የሚመነጭ ጥልቅ ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
فالدافع الحقيقي وراء اظهار الرأفة الاصيلة هو المحبة العميقة التي تنبثق من الله، مجسَّم المحبة.
Central Bikol[bcl]
An tunay na puersa na nagmomotibar sa tunay na pagmalasakit iyo an hararom na pagkamoot, na naggigikan sa Dios, an ladawan kan kualidad na iyan.
Bulgarian[bg]
Дълбоката любов, произхождаща от Бога, който е олицетворение на това качество, подбужда истинското състрадание.
Bislama[bi]
Samting we i pusum man blong gat sore long narafala hemia strongfala lav we God nao i stamba blong hem, God i soemaot lav we i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
অকৃত্রিম সমবেদনা দেখানোর পিছনে প্রকৃত চালিকাশক্তি হল গভীর প্রেম যেটার উৎস হলেন ঈশ্বর যিনি এই গুণটির মূর্ত প্রতীক।
Cebuano[ceb]
Ang gahom nga nagpaluyo sa tinuod nga pagkamabination mao ang halawom nga gugma nga naggikan sa Diyos, ang kinalabwang panig-ingnan nianang hiyasa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafors ki motiv nou pour demontre vre konpasyon i lanmour, e Bondye ki sours sa kalite, i sa pli gran legzanp ki demontre lanmour parfetman.
Czech[cs]
K pravému soucitu podněcuje člověka ve skutečnosti síla, a tou je hluboká láska pocházející od Boha. On je zosobněním této vlastnosti.
Danish[da]
Den egentlige drivkraft bag ægte medfølelse er en dyb kærlighed, der har sin oprindelse hos Gud, som er indbegrebet af denne egenskab.
German[de]
Die eigentliche Triebkraft hinter echtem Mitgefühl ist tiefe Liebe, und diese Liebe hat ihren Ursprung bei Gott, dem Inbegriff der Liebe.
Efik[efi]
Akwa ima, kpa edu Abasi emi edide akakan owo oro amade owo, esikam anam mme owo ẹnen̄ede ẹtua owo mbọm.
Greek[el]
Η πραγματική δύναμη πίσω από τη γνήσια συμπόνια είναι η βαθιά αγάπη, η οποία προέρχεται από τον Θεό, την προσωποποίηση αυτής της ιδιότητας.
English[en]
The real force behind genuine compassion is deep love, which originates with God, the personification of that quality.
Estonian[et]
Tõelise kaastunde liikumapanevaks jõuks on siiras armastus, mis lähtub Jumalalt, kes on armastuse kehastus.
Fijian[fj]
Na loloma e vu mai vua na Kalou ena uqeta me vakaraitaki na yalololoma dina.
French[fr]
La force qui se cache derrière la compassion authentique est en réalité un amour profond, une qualité qui vient de Dieu et dont il est lui- même la personnification.
Ga[gaa]
Nɔ ni haa ajieɔ mlijɔlɛ krɔŋŋ kpo ji suɔmɔ ni mli wa, ni suɔmɔ ji su ni jɛ Nyɔŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te tangira ae nako man te nano boni ngaia raoi aan te nanoanga ni koaua. Boni mairoun te Atua te aroaro aei, ao nibwana naba.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિમાં હમદર્દી હોય તો તેનામાં પ્રેમ છે. પ્રેમ તો યહોવાહ તરફથી છે.
Gun[guw]
Owanyi sisosiso he wá sọn Jiwheyẹwhe he nọ do jẹhẹnu ehe hia to pipé mẹ dè wẹ nọ whàn mí nado do awuvẹmẹ nujọnu tọn hia.
Hebrew[he]
הכוח המניע העומד מאחורי חמלה כנה הוא אהבה עמוקה הנובעת מאלוהים, התגלמות האהבה.
Hiligaynon[hil]
Ang butang nga nagapahulag gid sa pagpakita sing matuod nga kaluoy amo ang tudok nga gugma nga una nga ginpakita sang Dios, nga amo ang labing maayo nga halimbawa sa pagpakita sing himpit nga gugma.
Croatian[hr]
Duboka ljubav koja potječe od Boga, najvećeg primjera u iskazivanju ljubavi, pokretačka je snaga koja navodi ljude da pokazuju iskreno suosjećanje.
Hungarian[hu]
A valódi könyörület mögött meghúzódó igazi ösztönzőerő a mély szeretet, amely Istentől, a szeretet megtestesítőjétől ered.
Western Armenian[hyw]
Հարազատ կարեկցութեան ետին եղող իսկական զօրութիւնը՝ խոր սէրն է, որ ծագում կ’առնէ Աստուծմէ,– սիրոյ մարմնացումը։
Indonesian[id]
Daya penggerak yang nyata di balik keibaan hati sejati adalah kasih yang dalam, yang berasal dari Allah, personifikasi sifat itu.
Igbo[ig]
Isi ihe na-akpali ezi ọmịiko bụ ịhụnanya miri emi, bụ́ nke si n’aka Chineke, bụ́ onye kasị ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Ti napigsa nga impluensia a mangtigtignay iti maysa a mangipakita iti napaypayso a pannakipagrikna ket ti nauneg a panagayat a namunganay iti Dios, ti personipikasion iti dayta a galad.
Italian[it]
La vera forza alla base della compassione sincera è l’amore profondo, una qualità che ha origine da Dio, la personificazione dell’amore.
Japanese[ja]
真の同情の原動力は深い愛です。 その愛の源である神は,愛を体現しておられます。「
Kongo[kg]
Kima ya ngolo yina kepusaka bantu na kuwila bankaka mawa na masonga yonso kele zola ya mudindu yina kekatukaka na Nzambi mpi yina kele kikalulu ya kimuntu na yandi.
Korean[ko]
진정한 동정심을 나타내게 만드는 원동력은 깊은 사랑이며, 사랑의 구현체이신 하느님에게서 나오는 것입니다.
Lingala[ln]
Ezaleli oyo etindaka moto amonisela basusu motema mawa ezali bolingo, ezaleli ya libosoliboso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lilato ki lona le li susumeza mutu ku ba ni sishemo, mi lilato le li cwalo li zwa ku Mulimu, yena ya lilato ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Tikrą atjautą rodyti skatina stipri meilė, kylanti iš paties Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwine buletanga mutyima wa lusalusa i buswe, bwine butamba kudi Leza, mwine utelelwa uno mwikadila.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshisaka bantu bua kumvuila bakuabu luse ndinanga dikole, didi difuma kudi Nzambi udi muikale tshilejilu tshia kumpala tshia dinanga.
Lunda[lun]
Chuma chaleñelaña antu kumwekesha wushona waweni, hikukeña kwalala kwafumaña kudi Nzambi, mweni chililu chenichi.
Luo[luo]
Gima duong’ mamiyo ng’ato kecho jomoko gadier en hera matut, ma en kido ma a kuom Nyasaye wuon.
Lushai[lus]
Khawngaihna dik tak phêna a turtu ber chu hmangaihna nasa tak a ni a, chu chu hmangaihna chhinchhiahna ber, Pathian aṭanga chhuak a ni.
Latvian[lv]
Patiesas līdzjūtības pamatā ir dziļa mīlestība, kuras avots ir Dievs — izcilākais mīlestības paraugs.
Morisyen[mfe]
La force ki ena derriere vrai compassion, c’est l’amour profond ki sorti kot Bondié, ki Li-mem pli grand l’exemple l’amour.
Macedonian[mk]
Вистинскиот мотив за искреното сочувство е длабоката љубов, особина која потекнува од Бог, и која тој совршено ја покажува.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ അനുകമ്പയ്ക്കു പിന്നിലെ പ്രേരകശക്തി ആത്മാർഥ സ്നേഹമാണ്. അത് ഉത്ഭവിക്കുന്നതോ, സ്നേഹത്തിന്റെ നിറകുടമായ ദൈവത്തിൽനിന്നും.
Mòoré[mos]
Yaa nonglem hakɩk nin-kãensã sẽn tarã n kɩt tɩ b kʋmd neb a taabã nimbãanegã.
Maltese[mt]
Il- forza li tqanqal il- mogħdrija ġenwina hi l- imħabba profonda li tiġi mingħand Alla, il- personifikazzjoni taʼ din il- kwalità.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောကြင်နာသနားခြင်းတင်ပြမှု၏နောက်ကွယ်ရှိ လှုံ့ဆော်ပေးသောတွန်းအားမှာ ဘုရားသခင်၏ဥပဓိရုပ်တော်ဖြစ်သည့် နက်ရှိုင်းသောမေတ္တာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den virkelige kraften bak ekte medfølelse er dyp kjærlighet, som skriver seg fra Gud, selve personifikasjonen av denne egenskapen.
Ndonga[ng]
Oshinima shoka tashi nwetha mo lela omuntu a kale e na ohenda osho ohole yomuule, ndjoka ya za kuKalunga, ngoka oye omunahole a dhenga mbanda.
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko ya kgonthe e tšwa leratong le le tseneletšego, leo le tšwago go Modimo, mothofatšo wa seka seo.
Nyanja[ny]
Chimene chimachititsa munthu kusonyeza chifundo chenicheni ndi chikondi cha pansi pamtima chimene chimachokera kwa Mulungu yemwe khalidwe lake lalikulu ndi chikondi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ononkhono mbuhongiliya omunthu okukala nokankhenda ko tyotyili, oluembia lutunda ku Huku, wokuna okankhenda kafuapo.
Panjabi[pa]
ਦਇਆ ਕੋਈ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬਲ ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗੁਣ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰਗ-ਰਗ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say peteg a mamapakiwas ed sakey pian mangipatnag na panangabagey et say aralem a panangaro. Satan a kalidad et nanlapud Dios, say sankamanunaan ya ehemplo ed naspot a panangaro.
Polish[pl]
Prawdziwą siłą kryjącą się za szczerym współczuciem jest głęboka miłość.
Portuguese[pt]
A força por trás da verdadeira compaixão é o amor profundo, que se origina de Deus, a personificação dessa qualidade.
Romanian[ro]
Forţa care stă la baza sentimentului de compasiune autentică este iubirea profundă, care provine de la Dumnezeu.
Sango[sg]
Tâ ye so ayeke pusu zo ti bâ mawa ti azo ayeke ndoye so alondo na gbe ti bê ti zo. Mara ti ndoye tongaso alondo na Nzapa, lo so ayeke kota tapande ti ndoye.
Sinhala[si]
කෙනෙක් තව කෙනෙකුට අනුකම්පා කරන්නේ ඔහු තුළ ඇති ගැඹුරු ප්රේමය නිසයි. ඒ ගුණාංගය මිනිසුන්ට ලැබී තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගෙනුයි.
Slovak[sk]
Silou, ktorá sa v skutočnosti skrýva za pravým súcitom, je hlboká láska, ktorej zdrojom je Boh.
Slovenian[sl]
Pristno sočutje žene globoka ljubezen. Ta pa izvira od Boga, ki je poosebljenje te lastnosti.
Samoan[sm]
O le uunaʻiga moni mo le faaalia o le agalelei moni, o le alofa loloto lea e faapogaia mai e le Atua, o le faaaʻoaʻoga sili o le alofa moni.
Shona[sn]
Chinoita kuti munhu ave netsiye nyoro rudo rwakadzama, rwakatanga kuratidzwa naMwari, ari muenzaniso mukuru pakuratidza rudo rwakakwana.
Albanian[sq]
Forca që e motivon dhembshurinë e vërtetë është dashuria e thellë, që buron nga Perëndia, personifikimi i kësaj cilësie.
Serbian[sr]
Snaga koja nas pokreće da budemo istinski samilosni jeste duboka ljubav od Boga, koji je sâmo oličenje te osobine.
Southern Sotho[st]
Se hlileng se susumetsang batho hore ba qenehele ba bang ke lerato le tebileng, le simolohang ho Molimo, e leng eena mohlala o ka sehloohong oa lerato.
Swedish[sv]
Den verkliga kraften bakom medkänsla är djup kärlek, och sådan kärlek kommer från Gud, som är kärleken personifierad.
Swahili[sw]
Sifa inayomchochea mtu kuonyesha huruma ya kweli ni upendo wenye kina ambao unatokana na Mungu, ambaye ndiye mfano bora zaidi katika kuonyesha upendo mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Sifa inayomchochea mtu kuonyesha huruma ya kweli ni upendo wenye kina ambao unatokana na Mungu, ambaye ndiye mfano bora zaidi katika kuonyesha upendo mkamilifu.
Tamil[ta]
உள்ளப்பூர்வமான இரக்கத்தைக் காண்பிப்பதற்கு ஆழமான அன்புதான் உந்துவிக்கும் சக்தி. அன்பே உருவாயிருக்கும் கடவுள்தான் இதற்கு ஊற்றுமூலர்.
Telugu[te]
యథార్థమైన కరుణ చూపించడాన్ని ప్రభావితం చేసేది ప్రగాఢమైన ప్రేమే, అది పరిపూర్ణ ప్రేమ చూపించడంలో అత్యుత్తమ మాదిరిగా ఉన్న దేవుని నుండి ఉద్భవిస్తుంది.
Thai[th]
พลัง กระตุ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ความ เห็น อก เห็น ใจ อัน แท้ จริง คือ ความ รัก อย่าง สุด ซึ้ง ซึ่ง เกิด มา จาก พระเจ้า ผู้ ทรง เป็น แบบ ฉบับ ของ คุณลักษณะ นี้.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ርሕራሐ ንኸተርኢ እትድርኸካ ዓማቝ ፍቕሪ እያ፣ እዛ ባህርይ እዚኣ ኻብ ኣምላኽ ዝመነጨት ክትከውን ከላ: ፍጹም ፍቕሪ ብምንጽብራቕ ቀዳማይ ኣብነት ዚዀነና እውን ንሱ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang talagang nag-uudyok sa tunay na habag ay ang masidhing pag-ibig, na nagmumula sa Diyos, ang pangunahing halimbawa sa pagpapakita ng sakdal na pag-ibig.
Tswana[tn]
Motho o tlhotlhelediwa ke go nna le lorato lo logolo gore a nne pelotlhomogi, mme lorato loo lo tswa kwa Modimong, yo e leng lorato ka boene.
Tongan[to]
Ko e mālohi ‘okú ne ue‘i ‘a e manava‘ofa mo‘oní ko e ‘ofa loloto, ‘a ia ‘oku tupu mei he ‘Otuá, ko e tokotaha ‘okú ne fakasino mai ‘a e ‘ulungāanga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kirapim yumi long sori tru long ol man em pasin bilong laikim ol. Pasin laikim i kam long God, em i as tru bilong dispela pasin.
Turkish[tr]
İçten şefkati ortaya çıkaran asıl etken, Tanrı’dan kaynaklanan derin sevgidir. O, bu niteliğin ta kendisidir.
Tsonga[ts]
Munhu la nga ni ntwela-vusiwana wa xiviri u susumetiwa hi rirhandzu lerikulu leri humaka eka Xikwembu, lexi nga xikombiso lexikulu xo kombisa rirhandzu leri hetisekeke.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā e fakamalosi aka ne ia te alofa atafai tonu ko te alofa ‵poko, telā ne māfua mai i te Atua, te ‵toe fakaakoakoga sili o te uiga tenā.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛkanyan obi ma ɔda ayamhyehye ankasa adi ne ɔdɔ a emu yɛ den a efi Onyankopɔn, nea ɔwɔ ɔdɔ kɛse sen obiara no hɔ.
Tahitian[ty]
O te here hohonu te puai e turai i te aumauiui mau, no ǒ mai hoi i te Atua ra, te hoho‘a iho o taua huru maitai ra.“
Vietnamese[vi]
Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Wozanappe qarettanaadan denttettiyay siiquwaa; siiquwau waanna leemiso gididay Xoossaa.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga nakakaaghat ha usa nga magpakita hin putli nga mapinairon nga kalooy amo an hilarom nga gugma nga tikang ha Dios, an nangunguna nga susbaranan ha pagpakita hin hingpit nga gugma.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ia te manavaʼofa moʼoni mai he ʼofa ʼe loloto, pea ʼe haʼu mai te ʼAtua, ʼaē ʼe ko te faʼifaʼitakiʼaga lelei ʼo te kalitātē ʼaia.
Xhosa[xh]
Eyona nto inokuqhubela umntu ekubeni nemfesane yokwenene luthando olunzulu oluvela kuThixo, osisimntwiso solo phawu.
Yoruba[yo]
Ojúlówó ìfẹ́ ni olórí ohun tó ń mú kéèyàn máa ṣàánú látọkànwá. Ìfẹ́ yìí wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run torí pé òun gan-an ni ìfẹ́.
Zande[zne]
Guhe nasa boro ní du na ndikidi nunga, si nga bakere nyemuse, nga gu nyemuse naenga yo du Mbori ni, bambiko ko nga nyemuse.
Zulu[zu]
Isisusa sangempela sobubele beqiniso uthando olujulile, oluvela kuNkulunkulu, owumthombo waleyo mfanelo.