Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sal hulle dalk die opregtheid of bevoegdheid van iemand in twyfel trek wat na sy voete of iets anders kyk in plaas van na die persoon met wie hy praat.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ መሬት መሬት የሚያይ ወይም ዓይኑ ሌላ ቦታ የሚያማትር ሰው ከገጠማቸው ሰውዬው ከልቡ እየተናገረ መሆኑን ወይም ችሎታውንና ብቃቱን ሊጠራጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبالمقابل، قد يشكّون في صدق او كفاءة الشخص الذي ينظر الى قدميه او الى شيء آخر بدلا من النظر الى مَن يحدِّثه.
Azerbaijani[az]
Ancaq həmsöhbətinə baxmayıb, yerə, yaxud başqa harasa baxan insanın həqiqəti danışdığına və ya dediyinə əmin olduğuna şübhə edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, tibaad pagdudahan ninda an sinseridad o pagkatatao nin saro na an hineheling an saiyang mga bitis o an ibang bagay imbes na an kaolay nia.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, kuti batwishika umuntu nga cine cine mufumacumi nelyo alifikapo ukucita cimo nga ca kuti ilyo alelanda alelolesha pa nshi nelyo ukulolesha kumbi.
Bulgarian[bg]
И обратното — може да се съмняват в искреността или способностите на човек, който гледа в земята или в някакъв предмет, вместо в този, на когото говори.
Cebuano[ceb]
Sa balit-ad, sila basin magduhaduha sa kasinsero o katakos sa usa ka tawong motan-aw sa iyang mga tiil o sa usa ka butang inay kay sa tawo nga iyang gipakigsultihan.
Danish[da]
Omvendt vil mange tvivle på oprigtigheden eller kompetencen hos en der kigger på sine fødder eller på noget andet i stedet for at se på den han taler til.
Ewe[ee]
Gake womekana ɖe edzi be amesi ƒe ŋku le anyigba alo le nu bubu aɖe kpɔm esime wòle nu ƒom na ame be ele nyateƒe tom alo be enya nusi gblɔm wòle o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mmọ ẹkeme ndiyịk edinam akpanikọ m̀mê ndiyịk ukeme owo oro esede ikpat m̀mê esede n̄kpọ efen utu ke ndise owo oro enye etịn̄de ikọ ọnọ.
English[en]
Conversely, they may doubt the sincerity or competence of a person who looks at his feet or at some object rather than at the one to whom he is talking.
Estonian[et]
Seevastu võivad nad kahelda selle inimese siiruses ja kompetentsuses, kes vaatab kas oma jalge ette maha või mingile objektile, selle asemel et kõnetatavale otsa vaadata.
Finnish[fi]
Jos sen sijaan joku katsoisi puhuteltavan sijasta jalkojaan tai jotain esinettä, se herättäisi epäilyksiä hänen vilpittömyydestään tai pätevyydestään.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, era dau rivarivabitaki o ira e sega ni rawa nira raica na mata i koya era veivosaki tiko, ra qai raica tiko ga na yavadra, se ra rai tani tu.
French[fr]
Inversement, on doute de la sincérité ou de la compétence de celui qui fixe le bout de ses chaussures ou quelque autre objet plutôt que la personne à qui il parle.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, amɛyiŋ baanyɛ afee amɛ kɔshikɔshi yɛ mɔ ko ni kwɛɔ enaji loo nɔ kroko moŋ fe ni eeekwɛ mɔ ni ekɛwieɔ lɛ hiɛ lɛ anɔkwayeli loo enyɛmɔ he.
Guarani[gn]
Péro ojejeroviave umi torypápe oporosaludávare ha omañáva hapicha rováre oñeʼẽ jave.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, yé sọgan tindo ayihaawe gando ahundoponọ-yinyin kavi nugopipe mẹde tọn go eyin e nọ to afọ ede tọn kavi nudevo de pọ́n kakati nado pọ́n mẹhe e to hodọna.
Hebrew[he]
מצד שני, הם יטילו ספק בכנותו או בכישוריו של אדם המתבונן ברגליו או בחפץ כלשהו במקום באנשים שאליהם הוא מדבר.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर एक शख्स उनकी तरफ देखकर बात करने के बजाय उनके पैरों या दूसरी चीज़ों को देखता है, तो वे उसकी ईमानदारी या काबिलीयत पर शक कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, mahimo nila duhaduhaan ang pagkasinsero ukon ikasarang sang isa ka tawo nga nagatulok sa iya mga tiil ukon sa iban nga butang sa baylo nga sa iya kahambal.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, mogu sumnjati u iskrenost ili pouzdanost osobe koja gleda u pod ili negdje drugdje, a ne u onoga s kim razgovara.
Haitian[ht]
Sepandan, yo ka doute sou senserite oswa sou konpetans yon moun k ap gade pye l oubyen k ap gade yon lòt bagay olye l gade moun l ap pale avè l la.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben vitathatják annak a személynek az őszinteségét vagy szakértelmét, aki a lábát, vagy valamilyen tárgyat néz, és nem néz a beszélgetőpartnere szemébe.
Western Armenian[hyw]
Ասոր հակառակը, անոնք թերեւս կասկած ունենան այն անհատին անկեղծութեան կամ կարողութեան վրայ, որ խօսած ժամանակ իր ոտքերուն կամ ուրիշ առարկայի մը կը նայի, փոխանակ իր խօսած անհատին նայելու։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka mungkin meragukan ketulusan atau kecakapan orang yang selalu memandangi kakinya atau benda-benda lain, bukannya lawan bicara.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ha pụrụ inwe obi abụọ banyere ezi obi ma ọ bụ iru eru nke onye na-ele anya n’ụkwụ ya ma ọ bụ na-ele ihe ọzọ anya kama ịdị na-ele onye ọ na-agwa okwu anya.
Iloko[ilo]
Iti kasunganina, pagduaduaanda ti kinapasnek wenno abilidad ti maysa a tao a nakadumog wenno sabali a banag ti kitkitaenna imbes a daydiay kasarsaritana.
Icelandic[is]
Að sama skapi efast menn oft um einlægni eða færni þess manns sem horfir á fætur sér eða á einhvern hlut í stað þess að horfa á viðmælanda sinn.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, a rẹ sae vro oruọzewọ gbe ete ohwo nọ o bi rri awọ riẹ hayo oware ofa jọ ukpenọ o re rri ohwo nọ ọ be t’ẹme kẹ na.
Italian[it]
Viceversa, potrebbero dubitare della sincerità o della competenza di chi tiene lo sguardo basso o rivolto a qualche oggetto anziché all’interlocutore.
Japanese[ja]
逆に,だれかに話している時に,相手ではなく自分の足元や何かほかの物を見ていると,人々はその人の誠実さや能力を疑うかもしれません。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში კი, თუ ვინმე ლაპარაკის დროს ძირს იყურება და თვალს ვერ უსწორებს მსმენელს, ხშირად ეჭვი შეაქვთ მის გულწრფელობასა და ნათქვამის სიმართლეში.
Kongo[kg]
Kansi, bo lenda vanda ti badute sambu na masonga to mayele ya muntu yina ketala makulu na yandi mosi to kima yankaka olie ya kutala muntu ya yandi kesolula ti yandi.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, otashi dulika va kale va limbililwa omunhu oo ta popi a fidimana ile a tala pamwe pe lili ponhele yokutala kovanhu.
Kazakh[kk]
Егер адам сөйлесіп тұрғанда басын көтермейтін немесе басқа бір жаққа қарап тұратын болса, оның айтып жатқандарына өзінің де сенімді екеніне күмән тууы мүмкін.
Korean[ko]
그와는 반대로, 상대방을 보지 않고 자기 발치로 눈을 내리깔거나 다른 데를 보는 사람은 진실성이나 소양을 의심받게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe muntu keatale panshi nangwa kutala ku bintutu bikwabo mu kifulo kya kutala muntu ye abena kwamba nanji, bakonsha kumuzhinauka.
Kwangali[kwn]
Kuvhura va kare nomasinganyeko kuhamena elituromo lyomuntu ogu na tara-tara konompadi dendi ndi koyininke yapeke mevango lyokutara kogu ana kuzogera nendi.
Kyrgyz[ky]
Эгерде адам пикирлешип жатканда жерди же дагы бир башка жакты карап сүйлөсө, башкалар анын чынчылдыгына же айткандарына өзү ишенерине шек санашы мүмкүн.
Lozi[loz]
Ka ku fapana, ba kana ba kakanya buniti kamba bucaziba bwa mutu ya talima mahutu a hae kamba nto ye ñwi ku fita ku talima ye ba ambola ni yena.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai: jie suabejos nuoširdumu ar sugebėjimais to, kuris, užuot žiūrėjęs pašnekovui į veidą, įbeda žvilgsnį į savo kojas ar kokį kitą objektą.
Luba-Katanga[lu]
Ino bakokeja kwalakana bubinebine nansha bwino bwa muntu witala ku maulu nansha kutala ku bintu bingi pa kyaba kya kutala muntu obesamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu kabatu bitaba dimanya peshi malu a muntu udi wakula mêsu matangija ku makasa ende anyi ku bintu bikuabu pamutu pa kubatangila.
Luvale[lue]
Oloze nge mutu hakuhanjika namukwavo mwatala hamavu chipwe kutala kweka kaha veji kumukakasananga chikuma.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja cilvēks ir nodūris galvu vai skatās uz kaut ko citu, nevis uz sarunas biedru, citiem rodas šaubas par viņa godīgumu vai kompetenci.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa mety tsy hatokisany ny fahatsoram-po na ny fahaizan’ny olona iray mijery ny tongony na zavatra hafa, fa tsy ilay olona iresahany.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, jistgħu jiddubitaw is- sinċerità jew l- abbiltà taʼ individwu li jħares lejn saqajh jew lejn xi oġġett ieħor minflok lejn il- persuna li jkun qed ikellem.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်စွာပင် မိမိနှင့်စကားပြောနေသူကို ကြည့်မည့်အစား မိမိခြေထောက် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို ကြည့်နေသူတစ်ယောက်၏ စိတ်ရင်းမှန်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှုကို သူတို့သံသယဝင်သွားနိုင်ပေသည်။
Dutch[nl]
Omgekeerd zullen ze wellicht de oprechtheid of de competentie in twijfel trekken van iemand die naar zijn voeten kijkt of naar iets anders maar niet naar degene tot wie hij spreekt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ba ka no belaela potego goba bokgoni bja motho yo a lebelelago maoto a gagwe goba selo se sengwe go e-na le gore a lebelele motho yo a bolelago le yena.
Nyanja[ny]
Koma amakayikira munthu amene amayang’ana pansi kapena kumbali m’malo moyang’ana munthu amene akulankhula naye.
Nzima[nzi]
Noko, bie a bɛnrɛlie awie mɔɔ nea ɔ gyakɛ anzɛɛ debie gyɛne wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛtendɛ na ɔnnea ahenle mɔɔ ɔlɛtendɛ yeahile ye la bɛnrɛli anzɛɛ bɛnrɛnyia ye nu anwodozo.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, namni tokko lafa ykn bakka garabiraa ilaalaa kan dubbatu yoo taʼe, garaasaatii kan dubbatu ykn dandeettii kan qabu taʼuusaa shakkuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ ныхасӕмбалмӕ нӕ, фӕлӕ зӕхмӕ куы кӕса кӕнӕ йӕ цӕстытӕ алырдӕмты куы радав-бадав кӕна, уӕд афтӕ фенхъӕлдзӕн, ӕмӕ йӕ сайгӕ кӕны йе та, цы хъуыддагыл дзуры, уымӕн ницы ӕмбары.
Pangasinan[pag]
Diad pidumaan, nayarin panduaruwaan da so inkasimoon odino inkanapanmatalkan na sakey a toon onnengneng ed mismon sali to odino ed arum a bengatla imbes a dia ed katongtong to.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si un persona ta wak abou òf un otro opheto en bes di wak esun ku e ta papia kuné den su kara, hende ta duda ku e ta sinsero òf kompetente.
Pijin[pis]
Long narasaed, olketa maet daotem honest fasin or savve bilong wanfala man wea lukluk long leg bilong hemseleva or nara samting winim wei for lukluk long man wea hem story witim.
Polish[pl]
Natomiast mogą wątpić w szczerość i kwalifikacje kogoś, kto spuszcza oczy albo patrzy gdzieś obok.
Portuguese[pt]
O contrário também é verdade: talvez se duvide da sinceridade ou competência de alguém que olha para baixo ou para algum objeto em vez de para o ouvinte.
Cusco Quechua[quz]
Huk llaqtakunapiqa pitapas rimapayashaspayki mana chinkachispa allinta qhawaykunki chayqa, mana p’enqarikuqta otaq maqanakuy munaqta hinan qhawarisunkikuman.
Romanian[ro]
În schimb, se îndoiesc de sinceritatea sau de competenţa cuiva care, în loc să se uite în ochii lor când vorbeşte, se uită în jos sau la vreun obiect.
Russian[ru]
Если человек во время разговора смотрит в пол или куда-то в сторону, его могут заподозрить в обмане или в том, что он не уверен в своих словах.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, bashobora kwishisha cyangwa bagashidikanya ubushobozi bw’umuntu uvuga areba hasi cyangwa areba ku ruhande aho kureba uwo bavugana.
Sango[sg]
Nde na ni, ala lingbi ti dë kite so zo ni asala ye na bê ti lo kue wala ahinga ye nzoni mingi, tongana lo yeke bâ gi gere ti lo wala mbeni ye ahon ti bâ zo so lo yeke sala tënë na lo.
Slovak[sk]
A naopak, môžu pochybovať o úprimnosti alebo o schopnostiach človeka, ktorý sa pozerá do zeme či na nejaký predmet, a nie na toho, s kým hovorí.
Slovenian[sl]
Če pa ima nasprotno pogled uprt v svoje noge ali v kak predmet, namesto v tistega, komur govori, bodo ljudje morda v dvomih glede njegove iskrenosti ali sposobnosti.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, latou te ono masalomia le moni po o le agavaa o se tagata o lē e autilo i ona vae po o nisi mea na i lo le tilotilo saʻo atu i le tagata o loo ia talanoa atu i ai.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ata mund ta vënë në dyshim sinqeritetin ose zotësinë e dikujt që shikon këmbët e veta ose ndonjë objekt tjetër në vend që të shohë atë me të cilin po flet.
Serbian[sr]
Suprotno tome, oni mogu sumnjati u iskrenost i osposobljenost osobe koja gleda u svoja stopala ili u neki predmet, a ne u onoga kome govori.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba ka ’na ba belaella botšepehi kapa ho tšoaneleha ha motho ea ntseng a halikisa mahlo kapa ea shebang ntho e itseng ho e-na le ho sheba motho eo a buang le eena.
Swedish[sv]
De kan däremot tvivla på uppriktigheten eller kompetensen hos en person som tittar ner på sina fötter eller ser på något föremål i stället för på den han talar till.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ikiwa mtu anatazama miguu yake tu au vitu vingine badala ya kumtazama mtu anayeongea naye, watu wanaweza kuwa na shaka iwapo anasema kweli au wanaweza kutilia shaka uwezo wake.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் தங்களை பார்க்காமல் கீழே தங்கள் பாதத்தையோ வேறொன்றையோ பார்த்து பேசினால் அவருடைய நேர்மையை அல்லது தகுதியைக் குறித்து அவர்கள் சந்தேகப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ema ida hateke beibeik ba ninia ain ka ba buat seluk, karik ema sei la fiar ba nia.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ผู้ คน อาจ สงสัย ความ จริง ใจ หรือ ความ สามารถ ของ คน ที่ ก้ม หน้า มอง เท้า หรือ มอง ไป ยัง วัตถุ บาง อย่าง แทน ที่ จะ มอง หน้า ผู้ ที่ เขา กําลัง พูด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ድማ ሓደ ሰብ ኣብ ክንዲ ናብቲ ዚዛረቦ ዘሎ ሰብ እናጠመተ: ድንን ኢሉ ወይ ናብ ካልእ ነገር እናጠመተ ዚዛረብ እንተ ደኣ ዀይኑ: ብዛዕባ ቕንዕናኡ ወይ ብዛዕባ ብቕዓቱ ኺጠራጠሩ ይጅምሩ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sila ay maaaring mag-alinlangan sa kataimtiman o kakayahan ng isang tao na nakatingin sa kaniyang paa o sa ibang bagay sa halip na sa kaniyang kinakausap.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa motho a bua a lebile fela fa fatshe kgotsa a lebile sengwe se sele go na le go leba motho yo a buang le ene, seno se ka dira gore ba ipotse gore a o bua boammaaruri le gore a o a itshoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kulubazu lumwi, balakonzya kudooneka lusyomo naa luzibo ndwajisi muntu ooyo uulanga ansi naa uulanga kumbi muciindi cakulanga muntu ngwabandika limwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i save lukluk long lek bilong em o long narapela hap na em i no lukluk long man em i toktok wantaim em, ol man i no inap bilip olsem em i tingim tru ol o em inap mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
Tersine, konuştuğu kişiye bakmayıp, yere ya da başka bir nesneye bakan insanın samimiyetinden ve yeterliğinden kuşku duyabilirler.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, va nga ha kanakana munhu loyi a tilangutaka milenge kumbe a languta kun’wana ku ri ni ku languta munhu loyi a vulavulaka na yena.
Tatar[tt]
Әмма сөйләшкәндә, кеше сөйләгән кешесенә түгел, ә үз аякларына я башка җиргә карап торса, башкалар бу кеше эчкерсез түгел һәм үз әйткәннәрен үзе аңлап җиткерми дип уйларга мөмкин.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, wɔn adwenem betumi ayɛ wɔn nãã wɔ obi a ɔkasa a osi ne ti ase anaasɛ oyi n’ani to baabi sen sɛ ɔbɛhwɛ nea ɔne no rekasa no anim no nokwaredi anaa fata a ɔfata ho.
Ukrainian[uk]
І навпаки: якщо людина дивиться не на співрозмовника, а під ноги чи кудись убік, її щирість або обізнаність можуть поставити під сумнів.
Umbundu[umb]
Omunu okuti eci a vangula o vanja posi ale o vanja kocina cimue okuti ka vanji komunu a kasi loku vangula laye, ovo va sima okuti ka kasi loku vangula ocili ale eci a kasi loku popia ka ci kuetele ekolelo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha nga timatima muthu ane a sedza fhasi kana ane a sedza tshiṅwe tshithu nṱhani ha u sedza muthu ane a khou amba nae, zwi nga ita uri vha ḓivhudzise arali e muthu a si na vhungoho na zwine a khou zwi amba kana e muthu a re na nyofho.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ có thể nghi ngờ sự chân thành hay khả năng của người nào nhìn xuống chân hoặc vào một vật nào đó, thay vì nhìn vào người đang nói chuyện với mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, bangin magruhaduha hira han sinseridad o abilidad han usa ka tawo nga nagkikita ha iya mga tiil o ha usa nga butang imbes nga ha tawo nga iya kaistorya.
Chinese[zh]
相反,一个人说话时老是左顾右盼,别人就会怀疑他的诚意和办事能力了。