Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n privaatregtelike saak kan die jurie skadevergoeding of skadeloosstelling toeken.
Amharic[am]
ጉዳዩ የፍትሐ ብሔር ክስ ከሆነ እማኝ ዳኝነቱ የጉዳት ካሳ ወይም ተመጣጣኝ የሆነ ዋጋ እንዲከፈል ይወስን ይሆናል።
Arabic[ar]
في قضية مدنية، يمكن ان تحكم هيئة المحلّفين بالتعويض او الجزاء.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kaso sibil, an hurado tibaad magboot nin bayad sa danyos o reparasyon.
Bemba[bem]
Mu mulandu unono, abapingushi kuti balipilisha icishinka mukofu nelyo icifuta mulandu.
Bulgarian[bg]
При гражданско дело съветът на съдебните заседатели може да взема решение относно щети или обезщетение.
Bangla[bn]
একটি বেসামরিক মামলার ক্ষেত্রে জুরি হয়ত ক্ষতি অথবা ক্ষতিপূরণ সম্বন্ধে রায় ঘোষণা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa sibil nga kaso, ang hurado mahimong mohukom ug mga danyos o bayad.
Czech[cs]
V občanskoprávních sporech může porota přiřknout náhradu nebo kompenzaci.
German[de]
In einer Zivilsache können die Geschworenen Schadensersatz oder eine Entschädigung zuerkennen.
Ewe[ee]
Ne dzrenyae la, ʋɔnunyamedzroha la ana woaxe nugblẽfe na amesi ƒe nya dzɔ la.
Efik[efi]
Ke ikpe mbio obio, mme ekpe ikpe ẹkeme ndidọhọ ẹkpe se ẹbiatde m̀mê ẹkpe utịp.
Greek[el]
Σε αστική υπόθεση, το σώμα των ενόρκων μπορεί να επιδικάσει αποζημίωση.
English[en]
In a civil case, the jury might award damages or compensation.
Spanish[es]
En un caso civil el jurado pudiera conceder compensaciones por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Tsiviilasja puhul võivad vandekohtunikud määrata kahjutasu või hüvituse.
Finnish[fi]
Riita-asiassa valamiehet saattavat ratkaista vahingonkorvaukset.
French[fr]
En matière civile, selon plusieurs systèmes judiciaires, le jury peut être amené à allouer des dommages-intérêts ou des indemnités.
Ga[gaa]
Yɛ maŋ sane mli lɛ, kojolɔi ayelikɛbualɔi akuu lɛ baanyɛ amɛtsɔɔ nyɔmɔwoo loo najiaŋtoo ni akɛha.
Hebrew[he]
בהליכים אזרחיים, חבר המושבעים עשוי לפסוק דמי נזק או פיצויים.
Hindi[hi]
नागरिक मामले में, जूरी शायद मुआवज़ा या क्षतिपूर्ति निर्धारित करे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sibil nga kaso, ang hurado mahimo magpatuman sing mga danyos ukon multa.
Croatian[hr]
U građanskom pravnom slučaju porota bi mogla dosuditi odštetu ili naknadu.
Hungarian[hu]
A polgári pernél az esküdtszék megítélheti a kártérítést.
Indonesian[id]
Dalam kasus perdata, juri mungkin menetapkan ganti rugi atau kompensasi.
Iloko[ilo]
Iti kaso sibil, nalabit a ti hurado ti mangikeddeng iti daños wenno bayad.
Italian[it]
In una causa civile, la giuria può accordare un risarcimento danni.
Japanese[ja]
民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。
Georgian[ka]
სამოქალაქო შემთხვევაში ნაფიც მსაჯულებს შეუძლიათ განსაზღვრონ ზარალი ან კომპენსაცია.
Korean[ko]
민사 소송의 경우, 배심원들이 손해액이나 배상액을 정해 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na likambo ya mbeba moke oyo moto asaleli moninga na ye, basambisi bakoki kokatela moto oyo asali mabe lomande to ntálo ya mosolo mpo na kobongisa mbeba yango.
Lithuanian[lt]
Civilinėje byloje prisiekusieji gali priteisti atlyginti nuostolius.
Latvian[lv]
Kad tiek iztiesāta civillieta, zvērinātie varbūt pieņem lēmumu par zaudējumu atlīdzināšanu vai kompensācijas izmaksu.
Malagasy[mg]
Amin’ny ady madio, ny mpitsara mpanampy dia mety hampandoa onitra.
Macedonian[mk]
Во еден цивилен случај, поротата би можела да додели плаќање штета или компензација.
Malayalam[ml]
ഒരു സിവിൽ കേസിൽ മധ്യസ്ഥസമിതി നഷ്ടപരിഹാരമോ ചെലവുകളോ കൊടുക്കാൻ വിധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या दिवाणी प्रकरणात ज्यूरी-सदस्ये, नुकसान अथवा नुकसान भरपाईसंबंधीचा कदाचित निर्णय देतील.
Burmese[my]
တရားမမှုတွင် ဂျူရီလူကြီးက နစ်နာကြေး သို့မဟုတ် လျော်ကြေးသတ်မှတ်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Der det er jury i sivile saker, kan det være at den avgjør om det skal tilkjennes erstatning.
Dutch[nl]
In een civiele rechtszaak zou de jury schadevergoeding of schadeloosstelling kunnen toekennen.
Northern Sotho[nso]
Molatong wa tša setšhaba, sehlopha sa baahlodi se ka lefiša ditshenyo goba pušeletšo.
Nyanja[ny]
Pamlandu wotero, ajuli angagamule kuti alipiritsidwe kapena kubwezera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੀਵਾਨੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ, ਜਿਊਰੀ ਹਰਜਾਨਾ ਜਾਂ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un caso civil, e hurado lo por otorgá daño i perhuicio of compensacion.
Polish[pl]
W sprawie cywilnej może przyznać odszkodowanie lub zadośćuczynienie.
Portuguese[pt]
Numa causa civil, o júri talvez conceda pagamento por perdas e danos ou uma indenização.
Romanian[ro]
Într-un proces civil, curtea cu juri poate stabili daunele sau compensaţiile.
Russian[ru]
В гражданском деле присяжные могут присудить возмещение вреда или компенсацию.
Slovak[sk]
V súkromnom spore by porota mohla priznávať odškodné alebo vyrovnanie.
Slovenian[sl]
Če gre za civilno zadevo, lahko porota določi odškodnino ali nadomestilo.
Samoan[sm]
I faamasinoga o mataupu faalauaitele, atonu e faaoo atu e ē o faia le iloiloga le faaiuga o le toe totogia po o le taui atu o mea ua faaleagaina.
Shona[sn]
Mumhaka yevasiri varwi, dare rinobetsera vatongi ringabhadharisa zvakakuvadzwa kana kuti muripo.
Albanian[sq]
Në një çështje civile, një trupi gjykues mund t’i duhet të vendosë dëmshpërblimin ose kompensimin.
Serbian[sr]
U građanskom slučaju, porota može dosuditi odštetu ili kompenzaciju.
Sranan Tongo[srn]
Te a de wan kroetoe afersi foe borgoe, dan a jury ben sa kan meki sma pai trawan moni gi ogri di doe na den.
Southern Sotho[st]
Nyeoeng ea litokelo tsa botho, moifo o hlahlobang bopaki o ka ’na oa laela hore ho lefshoe litšenyehelo kapa matšeliso.
Swedish[sv]
Om det rör sig om ett civilmål, kan juryn tilldöma skadestånd eller ersättning.
Swahili[sw]
Kwenye kesi ya raia, baraza la mahakama laweza kutoa ridhaa au fidia.
Tamil[ta]
பொதுமுறையான வழக்கில், ஜூரி, இழப்பைச் சரிக்கட்ட தீர்ப்புச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఒక పౌర సంబంధమైన కేసులో, జూరీ నష్టాలను లేక నష్టపరిహారాన్ని విధిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน คดี แพ่ง คณะ ลูก ขุน อาจ ตัดสิน ให้ จ่าย ค่า เสียหาย หรือ เงิน ชดเชย.
Tagalog[tl]
Sa isang kasong sibil, maaaring magpataw ang hurado ng bayad-pinsala o kabayaran.
Tswana[tn]
Mo kgetsing ya selegae, setlhopha se se tlhatlhobang kgetsi se ka nna sa mo atlholela gore a duele ditshenyegelo kana gore a duele madi a a lekanang se se sentsweng.
Tok Pisin[tpi]
Long kot ol i kolim sivil, lain bilong harim kot inap makim hamas mani o kompensesen man i gat rong i mas baim.
Turkish[tr]
Medeni hukuk davasında jüri zarar ve ziyanın bedelinin verilmesini veya tazminat ödenmesini emredebilir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni ta tiko, huvo yo avanyisa yi nga ha humesa xigwevo xa ku onhakeriwa kumbe ndziho.
Twi[tw]
Wɔ ɔmanfo ntam nsɛmnsɛm mu no, asɛnni baguafo no tumi bɔ obi ka anaasɛ wɔma otua mpatade.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê haavaraa tivila, na te pǔpǔ tia haava paha e faataa i te mau faainoraa aore ra te aufauraa.
Ukrainian[uk]
На громадському суді присяжні можуть виносити рішення про відшкодування збитків або виплату компенсації.
Vietnamese[vi]
Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi faka sivile, ʼe feala ke kole e te kūtuga ʼaē ʼe nātou fai te fakamāu, ke foaki e ia ʼaē ʼe fakamāuʼi, te falā moʼo huʼi ʼaki te kovi ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Kwimbambano ephakathi kwabantu, iqumrhu labachopheli-tyala linokuncomela ukuhlawulwa komonakalo okanye imbuyekezo.
Yoruba[yo]
Nínú ẹjọ́ ti ẹ̀tọ́ ẹni, ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ náà lè ní kí a sanwó gbà-máà-bínú tàbí owó ìtanràn.
Zulu[zu]
Ecaleni lezakhamuzi, iqembu labasizi bejaji lingase lithi makukhishwe inhlawulo yomonakalo noma isinxephezelo.