Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Getuie het gesukkel om weer met Nora in aanraking te kom.
Amharic[am]
ሆኖም ምሥክሯ ኖራን እንደገና ማግኘት አስቸገራት።
Arabic[ar]
لكنَّ الشاهدة وجدت انه من الصعب الاتصال ثانية بنورا.
Bemba[bem]
Nte, nangu cibe fyo, acisangile icayafya ukumonana na Nora na kabili.
Bulgarian[bg]
За Свидетелката обаче било трудно да се свърже отново с Нора.
Bislama[bi]
Be, Wetnes ya i faenem se i had blong mitim Nora bakegen.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Saksi nalisdan sa pagkontak pag-usab kang Nora.
Czech[cs]
Bylo však obtížné Noru opět zastihnout doma.
Danish[da]
Forkynderen havde imidlertid svært ved at træffe Nora igen.
German[de]
Es war für die Zeugin allerdings schwierig, mit Nora wieder in Kontakt zu treten.
Efik[efi]
Nte ededi, Ntiense oro ama okụt nte edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndifiak nsobo ye Nora.
Greek[el]
Η Μάρτυρας, ωστόσο, το βρήκε δύσκολο να ξαναεπικοινωνήσει με τη Νόρα.
English[en]
The Witness, however, found it difficult to contact Nora again.
Spanish[es]
No obstante, a la Testigo se le hizo difícil ponerse en contacto de nuevo con Nora.
Estonian[et]
Kuid tunnistaja nägi, et Noraga on üsna raske kokku saada.
Finnish[fi]
Tuon todistajan ei ollut kuitenkaan helppo tavata Noraa uudelleen.
French[fr]
Cependant, la chrétienne a eu du mal à revoir Nora.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ebawa waa kɛha Odasefonyo lɛ akɛ enine aaashɛ Nora nɔ ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbudlayan ang Saksi sa pagpakig-angot liwat kay Nora.
Croatian[hr]
Međutim, Svjedokinja dugo nije mogla stupiti u vezu s Norom.
Hungarian[hu]
A Tanú azonban nehezen tudta újra felvenni Nórával a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saksi tersebut menemui kesulitan untuk menghubungi Nora kembali.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasarakan ti Saksi a narigat manen a makasarita ni Nora.
Italian[it]
La Testimone però ebbe difficoltà a trovare di nuovo Nora.
Japanese[ja]
ところが,ノーラと再び連絡を取るのは容易でないことに証人は気づきました。
Korean[ko]
하지만 그 증인은 부인과 다시 만나기가 어려웠다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaki mpasi mpo na Motatoli ete akutana lisusu na Nora.
Malagasy[mg]
Hitan’ilay Vavolombelona ho sarotra anefa ny fifandraisana indray tamin’i Nora.
Macedonian[mk]
Жената Сведок, меѓутоа, не можела повторно да стапи во контакт со Нора.
Marathi[mr]
परंतु, बहिणीला तिच्याशी पुन्हा भेट घेणे कठीण गेले.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုသက်သေခံသည် နိုရာနှင့်ပြန်တွေ့ဆုံရန် အလွန်ခဲယဉ်းသည်။
Norwegian[nb]
Det var imidlertid vanskelig å treffe Nora igjen.
Dutch[nl]
Het viel de Getuige echter niet gemakkelijk om Nora weer thuis te treffen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Hlatse e ile ya hwetša go le thata go ikopanya le Nora gape.
Nyanja[ny]
Komabe, kunakhala kovuta kwa Mboniyo kuonananso ndi Nora.
Polish[pl]
Ponowne skontaktowanie się z Norą nie było jednak łatwe.
Portuguese[pt]
Mas foi difícil para a Testemunha contatar Nora novamente.
Romanian[ro]
Martora a constatat însă că era dificil să reia legătura cu Nora.
Russian[ru]
Однако вновь встретиться с Норой оказалось делом не из легких.
Slovak[sk]
Ale pre svedkyňu bolo ťažké opäť sa s Norou spojiť.
Slovenian[sl]
Toda Noro je bilo težko najti doma.
Samoan[sm]
Ae sa faafaigata ona toe maua Nora e lea Molimau.
Shona[sn]
Chapupu chacho, zvisinei, chakakuwana kwakaoma kuona Nora zvakare.
Albanian[sq]
Por Dëshmitarja nuk e pati të lehtë për ta takuar përsëri Norën.
Serbian[sr]
Međutim, Svedokinja je ustanovila da je teško ponovo uspostaviti kontakt s Norom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Paki eo ea fumana ho le thata ho kopana le Nora hape.
Swedish[sv]
Men det var svårt att få kontakt med Nora igen.
Swahili[sw]
Lakini, Shahidi huyo akapata ugumu wa kuwasiliana na Nora tena.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்தச் சாட்சிக்கு மீண்டும் நோராவுடன் தொடர்புகொள்வது கஷ்டமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, నోరాను మరలా కలవడం ఆ సాక్షికి కష్టమైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พยาน ฯ พบ ว่า ยาก ที่ จะ ติด ต่อ กับ โนรา อีก.
Tagalog[tl]
Subalit, nahirapan ang Saksi na muling makipag-ugnayan kay Nora.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Mosupi yono o ne a go fitlhela go le thata go kopana gape le Nora.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela Witnes i hatwok long bungim Nora gen.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Şahit, Nora ile tekrar buluşmak konusunda zorluk çekti.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Mbhoni liya swi yi tikerile ku kuma Nora nakambe.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛɛ den maa Ɔdansefo no sɛ ne nsa bɛka Nora bio.
Tahitian[ty]
Ua fifihia râ te Ite no te farerei ia Nora.
Ukrainian[uk]
Однак тому Свідкові було не так-то і просто сконтактуватися з Норою ще раз.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chị Nhân-chứng thấy khó tìm gặp No-ra sau đó.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe faigataʼaʼia ki te Fakamoʼoni hana toe felāveʼi mo Nora.
Xhosa[xh]
Noko ke, eli Ngqina lakufumanisa kunzima ukuphinda liqhagamshelane noNora.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó ṣòro fún Ẹlẹ́rìí naa lati tún fojúkan Nora.
Zulu[zu]
Nokho, loFakazi wakuthola kunzima ukuphinde axhumane noNora.