Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue ná Jesus se dood het die skrywers van die Joodse Talmoed voortgegaan om wonderdadige kragte aan Jesus toe te skryf.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 22–24) ኢየሱስ ከሞተ በመቶ ከሚቆጠሩ ዓመታት በኋላ የአይሁዱ ታልሙድ ጸሐፊዎች ተአምራዊ ኃይል እንደነበረው ማመናቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٢٢-٢٤) وبعد موت يسوع بقرون، استمر كتبة التلمود اليهودي في نسب قوات عجائبية الى يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12: 22-24) Mga siglo pagkagadan ni Jesus, an mga kagsurat kan Judiong Talmud nagpadagos sa pagsabi na si Jesus may milagrosong mga kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Mateo 12:22-24) Imyanda ya myaka iingi pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, bakalemba ba Talmud ya ciYuda batwalilile ukupeela Yesu umucinshi pa mulandu wa kukwata amaka ya kucita ifipesha amano.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:22–24) Векове след смъртта на Исус, писателите на юдейския Талмуд продължавали да казват, че Исус имал чудодейни сили.
Bislama[bi]
(Matyu 12: 22-24) Plante handred yia afta long ded blong Jisas, ol man we oli raetem Talmud blong ol man Jyu, oli gohed blong talem se Jisas i bin mekem ol merikel.
Bangla[bn]
(মথি ১২:২২-২৪) যীশুর মৃত্যুর বেশ কয়েক শতাব্দী পরে যিহূদী তালমুডের লেখক ক্রমাগতভাবে যীশুর অলৌকিক কাজের প্রশংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:22-24) Mga kasiglohan human mamatay si Jesus, ang mga magsusulat sa Hudiyohanong Talmud nagpadayon sa pagpasidungog sa milagrosong mga gahom ngadto kang Jesus.
Czech[cs]
(Matouš 12:22–24) Ještě staletí po Ježíšově smrti pisatelé židovského Talmudu přisuzovali Ježíšovi zázračné schopnosti.
Danish[da]
(Mattæus 12:22-24) Århundreder efter Jesu død fortsatte skribenterne af den jødiske Talmud med at tilskrive Jesus mirakuløse kræfter.
German[de]
Bestenfalls konnten sie seine Großtaten der Macht von Dämonen zuschreiben (Matthäus 12:22-24). Noch Jahrhunderte nach Jesu Tod trauten die Verfasser des jüdischen Talmuds Jesus Wunderkräfte zu.
Ewe[ee]
(Mateo 12:22-24) Esi Yesu ku ƒe alafa aɖewo megbe la, Yudatɔwo ƒe Talmud-ŋlɔlawo gagblɔ be nukunuwɔwɔ ƒe ŋusẽ nɔ Yesu si.
Efik[efi]
(Matthew 12:22-24) Ediwak isua ikie ke Jesus ama akakpa, mme andiwet Talmud mme Jew ẹma ẹkaiso nditoro Jesus ke mme utom odudu.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:22-24) Αιώνες μετά το θάνατο του Ιησού, οι συγγραφείς του Ιουδαϊκού Ταλμούδ συνέχισαν να αποδίδουν στον Ιησού θαυματουργικές δυνάμεις.
English[en]
(Matthew 12:22-24) Centuries after Jesus’ death, the writers of the Jewish Talmud continued to credit Jesus with miraculous powers.
Estonian[et]
(Matteuse 12:22—24) Veel sajandeid pärast Jeesuse surma uskusid juudi Talmudi kirjutajad ikka, et Jeesusel oli võime teha imesid.
French[fr]
Des siècles après sa mort, les rédacteurs du Talmud continuaient d’attribuer des pouvoirs miraculeux à Jésus.
Ga[gaa]
(Mateo 12:22-24) Afii ohai abɔ yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ, mɛi ni ŋma Yudafoi a-Talmud lɛ tee nɔ amɛjie Yesu yi akɛ mɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ hewalɛi.
Hindi[hi]
(मत्ती १२:२२-२४) यीशु की मृत्यु के सदियों बाद यहूदी तलमूद के लेखक यीशु को चमत्कारी शक्तियों का श्रेय देते रहे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12: 22-24) Mga siglo sa tapos mapatay si Jesus, padayon nga ginpadunggan si Jesus sang mga manunulat sang Judiyong Talmud sing milagruso nga mga gahom.
Croatian[hr]
Stoljećima nakon Isusove smrti pisci židovskog Talmuda nastavili su Isusu pripisivati čudotvorne moći.
Hungarian[hu]
Több száz évvel Jézus halála után a zsidó Talmud írói továbbra is csodatevő hatalmat tulajdonítottak Jézusnak.
Indonesian[id]
(Matius 12:22-24) Berabad-abad setelah kematian Yesus, para penulis Talmud Yahudi terus memuji Yesus dengan kuasa-kuasa mukjizat.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:22-24) Sinigsiglo kalpasan ti ipapatay ni Jesus, agtultuloy a binigbig dagiti mannurat iti Talmud dagiti Judio a ni Jesus ket addaan kadagiti datdatlag a pannakabalin.
Icelandic[is]
(Matteus 12: 22-24) Öldum eftir dauða Jesú héldu ritarar Talmúðs Gyðinga áfram að eigna Jesú undraverðan mátt.
Italian[it]
(Matteo 12:22-24) Secoli dopo la sua morte gli scrittori del Talmud giudaico continuavano ad attribuire poteri miracolosi a Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 12:22‐24)イエスが死んで幾世紀もたった後でさえ,ユダヤ人のタルムードの筆者たちは,イエスには奇跡を起こす力があったとしています。「
Korean[ko]
(마태 12:22-24) 예수께서 죽으신 지 몇 세기가 지난 후에도, 유대인 탈무드의 필자들은 예수께서 기적을 행하는 능력을 가지고 계셨음을 계속 인정하였다.
Lingala[ln]
(Matai 12:22-24) Bikeke mingi nsima na liwa ya Yesu, bakomi ya Talmud ya Bayuda bakóbaki kondima ete Yesu azalaki na nguya ya kokamwisa.
Lozi[loz]
(Mateu 12:22-24) Lilimo ze myanda-nda hamulaho wa lifu la Jesu, bañoli ba Talmud ya Majuda ne ba zwezipili ku bonisa kuli Jesu n’a na ni m’ata a ku eza limakazo.
Malagasy[mg]
(Matio 12:22-24). Taonjato maro taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, ireo mpanoratra ny Talmoda jiosy dia nanohy nilaza an’i Jesosy ho nanana hery mahagaga.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:22-24) യേശുവിന്റെ മരണത്തിനു നൂററാണ്ടുകൾക്കുശേഷം യഹൂദ തൽമൂദിന്റെ ലേഖകർ യേശുവിനെ അത്ഭുത ശക്തികളുള്ളവനായി ചിത്രീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:२२-२४) येशूच्या मृत्यूच्या अनेक शतकानंतर देखील यहुदी सांप्रदायाचे लेखक चमत्कारी सामर्थ्याचे समर्थन करीत होते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၂၂-၂၄) ယေရှုသေလွန်ပြီးနောက် ရာစုနှစ်များစွာအကြာတွင် ဂျူးတာလ်မွဒ်ကျမ်းရေးသူများက ယေရှုသည် အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလုပ်သူဖြစ်ကြောင်းကို ဖော်ပြဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 22—24) De som skrev jødenes Talmud, fortsatte i flere hundre år etter Jesu død å erkjenne at Jesus hadde mirakuløse evner.
Dutch[nl]
Nog eeuwen na Jezus’ dood bleven de schrijvers van de joodse talmoed wonderbaarlijke krachten aan Jezus toekennen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:22-24) Nywaga-kgolo ka morago ga lehu la Jesu, bangwadi ba Talmud ya ba-Juda ba ile ba tšwela pele ba godiša Jesu ka baka la matla a mohlolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:22-24) Zaka mazana ambiri imfa ya Yesu itachitika, alembi a Talmud Yachiyuda anapitiriza kuvomereza Yesu kuti anali ndi mphamvu zochita zozizwitsa.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:22-24) Séculos depois da morte de Jesus, os escritores do Talmude judaico continuaram a atribuir a Jesus poderes milagrosos.
Romanian[ro]
După secole de la moartea lui Isus, scriitorii Talmudului iudaic au continuat să-i atribuie lui Isus puteri miraculoase.
Slovak[sk]
(Matúš 12:22–24) Pisatelia židovského Talmudu ešte stáročia po Ježišovej smrti prisudzovali Ježišovi zázračnú moc.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:22-24) Pisci judovskega talmuda so Jezusu še stoletja po njegovi smrti pripisovali čudežno moč.
Samoan[sm]
(Mataio 12:22-24) I senituri ina ua mavae le maliu o Iesu, na faaauau ai pea e tusitala o le tusi o le Talmud faa-Iutaia ona viiviia Iesu ona o le mana faivavega.
Shona[sn]
(Mateo 12:22-24) Mazana amakore pashure porufu rwaJesu, vanyori veJewish Talmud vakapfuurira kupa mbiri kuna Jesu yamasimba ezvishamiso.
Albanian[sq]
(Mateu 12:22-24) Edhe shekuj pas vdekjes së Jezuit, shkrimtarët e Talmudit hebre vazhdonin t’i atribuonin Jezuit fuqi të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Vekovima nakon Isusove smrti, pisci jevrejskog Talmuda nastavili su da pripisuju Isusu čudotvorne moći.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 12:22-24) Lilemo tse makholo ka mor’a lefu la Jesu, bangoli ba Talmud ea Sejode ba ile ba tsoela pele ho tlotla Jesu ka matla a ho etsa mehlolo.
Swedish[sv]
(Matteus 12:22—24) Ännu hundratals år efter Jesu död fortsatte de som skrev den judiska Talmud att tillskriva Jesus mirakulösa förmågor.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:22-24) Karne nyingi baada ya kifo cha Yesu, waandikaji wa Talmudi ya Kiyahudi waliendelea kumsifu Yesu kwa ajili ya nguvu za kimuujiza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:22-24) இயேசு மரித்து பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின் யூத வேதத்தை (தல்மூட்) எழுதியவர்கள் இயேசுவுக்கு அற்புதம் செய்யும் வல்லமை இருந்ததைக் குறித்து தொடர்ந்து மதிப்பு கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:22-24) యేసు మరణించిన శతాబ్దాల తర్వాత, యేసుకు అద్భుతమైన శక్తులున్నాయని యూదా టాల్ముడ్ రచయితలు అంగీకరించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 12:22-24) หลาย ร้อย ปี หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ ผู้ เขียน คัมภีร์ ทัลมุด ของ ชาว ยิว ยัง ยอม รับ ว่า พระ เยซู มี ฤทธิ์ ทํา การ อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:22-24) Mga siglo pagkamatay ni Jesus, patuloy na pinaniwalaan ng mga manunulat ng Judiong Talmud ang mga makahimalang kapangyarihan ni Jesus.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:22-24) Mo makgolokgolong a dingwaga morago ga gore Jesu a swe, bakwadi ba Talmud ya Sejuta ba ne ba tswelela pele ba dumela fa Jesu a ne a na le nonofo ya go dira dikgakgamatso.
Tongan[to]
(Mātiu 12: 22-24) ‘I he ‘osi ‘o e pekia ‘a Sīsuú ‘o laui senituli, na‘e hokohoko atu ‘a e kau fa‘u tohi ‘o e Talamata ‘a e kau Siú ke lau ‘a e ngaahi mafai fakafou ‘i he maná na‘e fai ia ‘e Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 22-24) Sampela handet yia bihain long taim Jisas i dai, ol man bilong raitim stori bilong ol Juda (Talmud), ol i stori long strong bilong Jisas long wokim ol mirakel.
Turkish[tr]
(Matta 12:22-24) İsa’nın ölümünden yüzyıllar sonra Yahudi Talmud’unun yazarları, İsa’ya mucizevi güçler atfetmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:22-24) Malembe-xidzana endzhaku ka rifu ra Yesu, vatsari va Talmud ya Vayuda va ye mahlweni va pfumela matimba ya mahlori ya Yesu.
Twi[tw]
(Mateo 12:22-24) Yesu wu akyi mfehaha no, wɔn a wɔkyerɛw Yudafo Talmud no kɔɔ so kaa Yesu ho asɛm sɛ ɔyɛɛ anwonwade ahorow.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:22-24) Tau senekele i muri a‘e i te poheraa o Iesu, ua tamau noa te feia papai o te Ture Talmud ati Iuda i te tiaturi ia Iesu ma te mau puai semeio.
Wallisian[wls]
(Mateo 12:22-24) ʼI te ʼu sēkulō ʼaē neʼe hoa ki te mate ʼo Sesu, neʼe haga faka ʼuhiga e te kau tagata faitohi ʼo te Talmud faka Sutea te ʼu mālohi faka milakulo kia Sesu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:22-24) Kwiinkulungwane emva kokufa kukaYesu, ababhali beTalmud yamaYuda babesamgqala uYesu njengomntu owayenamandla angummangaliso.
Yoruba[yo]
(Matteu 12:22-24) Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn ikú Jesu, àwọn òǹkọ̀wé Talmud ti àwọn Júù ń bá a nìṣó láti gbà pé Jesu ní agbára iṣẹ́ ìyanu.
Chinese[zh]
马太福音12:22-24)耶稣死后许多个世纪,犹太《塔木德经》的执笔者依旧承认耶稣具有行奇迹的能力。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:22-24) Emakhulwini amaningi eminyaka ngemva kokufa kukaJesu, abalobi beTalmud YamaJuda baqhubeka bedumisa uJesu ngamandla ezimangaliso.