Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie suster het weldra uitgevind dat die sakke daar gelos is deur ’n broer in die gemeente wat ’n groentetuin het.
Arabic[ar]
بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، عَلِمَتْ هذِهِ ٱلْأُخْتُ أَنَّ ٱلْأَكْيَاسَ ٱلَّتِي وَجَدَتْهَا جَلَبَهَا أَخٌ فِي ٱلْجَمَاعَةِ لَدَيْهِ حَدِيقَةٌ يَزْرَعُ فِيهَا ٱلْخُضَارَ.
Aymara[ay]
Uka qhipatsti taqi uka bolsanakxa tamankir mä jilatan jaytatapwa uka kullakax yatxäna uka jilatasti mä huertanïnwa.
Azerbaijani[az]
Tezliklə bacı öyrəndi ki, həmin zənbilləri tərəvəz yetişdirən bir qardaş gətirmişdi.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy naaraman kan tugang na babaeng ini na an mga bag na iyan iwinalat nin sarong lalaking kakongregasyon na nagtanom nin mga gugulayon sa hardin kaini.
Bemba[bem]
Caishilesangwa ukuti uwamuletele umusalu ni munyina balelongana nankwe uwakwete ibala lya misalu.
Bulgarian[bg]
Сестрата научила, че зеленчуците били оставени от един брат от сбора, който ги бил отгледал в собствената си градина.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, sista ya i faenemaot se wan brata long kongregesen nao i bin kam putum ol plastik ya long haos blong hem.
Bangla[bn]
এই বোন শীঘ্রই জানতে পারেন যে, সেই ব্যাগগুলো মণ্ডলীর একজন ভাই রেখে গিয়েছিলেন, যিনি তার বাগানে সবজির চাষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay nasayran sa sister nga gihatag diay kadto sa usa ka igsoon sa kongregasyon nga nananom ug mga utanon.
Chuukese[chk]
Mwirin, a silei pwe ina uwaan fotän emön chienan lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Mah zal pawl a chiatu cu a dum ah tisik anhnah a cingmi kan Khrihfabu i unau pa a si kha a rauh hlan ah ka hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ser ti aprann pli tar ki sa bann sak legim ti sorti kot en frer dan son kongregasyon ki ti kiltiv sa bann legim dan son zarden.
Czech[cs]
Sestra zakrátko zjistila, že to vše přinesl bratr ze sboru, který pěstoval zeleninu na své zahradě.
Danish[da]
Søsteren fandt snart ud af at poserne kom fra en broder i menigheden der dyrkede grøntsager i sin have.
German[de]
Diese Schwester fand schnell heraus, dass die Tüten von einem Bruder aus ihrer Versammlung stammten, der in seinem Garten Gemüse anbaute.
Dehu[dhv]
Itre dröne sile lai hna amë pe koi eahlo hnene la ketre trejine trahmanyi ne la ekalesia ka traa feja ngöne la gatrane i nyidrë.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, nɔvinyɔnu sia va nya be nɔviŋutsu aɖe si le woƒe hamea me, si dea nu siawo ƒe agble le eƒe abɔ me lae tsɔ wo va na ye.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi ama edifiọk ke eyenete ke esop mmọ emi esitọde ikọn̄ emi akada edibon ọnọ imọ.
Greek[el]
Αυτή η αδελφή έμαθε σύντομα ότι τις σακούλες τις είχε αφήσει ένας αδελφός από την εκκλησία της ο οποίος καλλιεργούσε λαχανικά στον κήπο του.
English[en]
This sister soon learned that the bags had been left by a brother in the congregation who grew the vegetables in his garden.
Spanish[es]
Esta hermana supo luego que las bolsas se las había dejado un hermano de la congregación que tenía un huerto.
Estonian[et]
Peagi sai õde teada, et need kotid oli jätnud üks koguduse vend, kes kasvatas oma aias köögivilja.
Persian[fa]
خواهرمان بعدها فهمید که یکی از برادران جماعت که در باغچهاش سبزیجات میکارد آنها را برای او آورده است.
Finnish[fi]
Sisar sai pian tietää, että pussit oli tuonut eräs seurakuntaan kuuluva veli, joka oli kasvattanut vihannekset puutarhassaan.
Fijian[fj]
A qai kila na tacida yalewa qo ni mai biuta na taga qori e dua na ganena vakayalo ena ivavakoso e dauteitei.
French[fr]
” Peu après, elle a su que les sacs avaient été déposés par un frère de la congrégation qui cultive des légumes dans son jardin.
Guarani[gn]
Upe rire ko ermána oikuaa peteĩ ermáno orekóva uérta oheja hague chupe umi verduraita.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu ehe wá sè dọ mẹmẹsunnu de sọn agun etọn mẹ he pọ omá to jipa etọn mẹ wẹ hẹn saki lọ lẹ wá.
Hausa[ha]
Yar’uwar daga baya ta gane cewa wani ɗan’uwa a cikin ikilisiyarsu da ke da lambu ne ya kawo mata kayan miya da yawa.
Hebrew[he]
במהרה גילתה האחות שאת השקיות השאיר אח מהקהילה שגידל ירקות בגינתו.
Hindi[hi]
बाद में बहन को पता चला कि वह सारी सब्ज़ियाँ एक भाई छोड़ गया था, जो अपने बगीचे में सब्ज़ियाँ उगाता था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang ulihi sining utod nga babayi nga ang mga basket ginbilin sang isa ka utod nga lalaki sa kongregasyon nga may talamnan sang utanon.
Croatian[hr]
Sestra je ubrzo saznala da je vreće donio jedan brat iz skupštine koji je u svom vrtu uzgajao povrće.
Haitian[ht]
” Pa lontan apre sa, sè a te aprann se yon frè ki plante legim nan jaden l ki te mete sache yo sou galri a.
Hungarian[hu]
A testvérnő hamarosan megtudta, hogy a szatyrokat a gyülekezetében lévő egyik testvér hagyta ott, aki a saját kertjében termesztette a zöldségeket.
Indonesian[id]
Saudari ini segera tahu bahwa kantong-kantong itu ditaruh oleh seorang saudara di sidang yang bertanam sayur-sayuran di kebunnya.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị a mechara chọpụta na ọ bụ otu nwanna nwoke nọ n’ọgbakọ ha, bụ́ onye kụrụ akwụkwọ nri ndị ahụ n’ugbo ya, dọsara ha.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naammuanna a naggapu dayta iti maysa a kakongregasionda nga agmulmula iti nateng.
Icelandic[is]
Systirin komst fljótt að því að bróðir í söfnuðinum hafði komið með grænmetið en hann ræktaði það í garðinum sínum.
Isoko[iso]
U kri hi oniọvo nana ọ tẹ te riẹ nnọ oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ rrọ ukoko na nọ o re kp’ẹwọ ọye ọ rehọ emu na sei.
Italian[it]
Di lì a poco la sorella seppe che a portare i sacchetti era stato un fratello della congregazione che aveva l’orto.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამ დამ გაიგო, რომ კალათა კრებიდან ერთ ძმას დაუტოვებია, რომელსაც ბოსტნეული მოჰყავდა.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima, mpangi-nkento yina kuzabaka nde mpangi-bakala mosi ya dibundu na bo ya kesalaka bilanga muntu kubikilaka yandi yo.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай бұл әйел мұндай көмек көрсеткен өз бақшасында көкөніс өсіретін бір бауырлас екенін біледі.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದನೆಂದು ಆ ಸಹೋದರಿಗೆ ನಂತರ ತಿಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
이 자매는 얼마 안 있어, 텃밭에서 야채를 기르는 회중의 한 형제가 그 자루들을 갖다 놓았다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi pabanjile ne kubandatu ne, auno nyenga waishile kuyuka’mba waletele koka kajo ke mulongo umo wajimanga bishu mu bujimi bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ndioyo wankento wabakula vo mpangi mosi muna nkutakani ovatanga e nkove, wayiza yo fila.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe ono oluvannyuma yakizuula nti ow’oluganda omu ow’omu kibiina ye yali amuleetedde emmere eyo okuva mu nnimiro ye.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, ndeko mwasi yango ayebaki ete ndeko moko ya mobali ya lisangá na bango oyo azalaki na bilanga ya ndunda nde atikelaki bango basaki ya ndunda wana.
Lozi[loz]
Hañi-hañi, kaizeli yo a ziba kuli mikotana ya miloho yeo ne i tisizwe ki muzwale wa mwa puteho ya na limanga miloho mwa simu ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya uno kaka bamuyukija’mba bino bidibwa byamushidilwe na tutu wa mu kyabo kipwilo udimine’byo mu bwandi budimi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji eu wakalua kumanya ne: muanetu wa balume mukuabu wa mu tshisumbu atshi utu udima midioko ayi ke uvua mumushilabi.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu vamulwezele jino ngwavo aze mapuchika avisakwola vamunehelelewo kuli ndumbwetu umwe uze alimine litepa.
Luo[luo]
Bang’e nyaminwano nofwenyo ni owadwa moro ma ne opidho alode e puothe ema ne okelo chiemogo.
Lushai[lus]
He unaunu hian chûng thlai awmna ip lo dahtu chu a huana thlai chîngtu kohhrana unaupa pakhat a ni tih a hre ta thuai a.
Latvian[lv]
Drīz māsa uzzināja, ka dārzeņus bija uzdāvinājis brālis no viņu draudzes, kurš tos audzē savā dārzā.
Morisyen[mfe]
Enn tipé apré, sa soeur-la ti aprann ki c’est enn frere dan congregation ki plante legume dan so jardin, ki ti quitte sa bann sac-la kot li.
Malagasy[mg]
Fantatr’io anabavy io taoriana kely, fa namboly legioma ny rahalahy iray teo anivon’ny fiangonana, ka izy io no nanatitra an’ireo.
Marshallese[mh]
Tokelik sister in ear jelã bwe juõn brother ilo congregation eo ear bõklok vegetable ko jen jikin kallip eo an.
Macedonian[mk]
Оваа сестра наскоро дознала дека торбите ги оставил еден брат од собранието кој одгледува зеленчук во својата градина.
Malayalam[ml]
സഭയിലുള്ള, പച്ചക്കറികൃഷി നടത്തുന്ന ഒരു സഹോദരനാണ് അത് അവിടെ എത്തിച്ചതെന്ന് സഹോദരി താമസിയാതെ മനസ്സിലാക്കി.
Mongolian[mn]
Удалгүй тэрбээр ногоо тарьдаг, хурлынх нь Гэрч эрэгтэй тэр ногоог өгснийг мэджээ.
Mòoré[mos]
Pa zãag daare, saam-bi-poakã wʋmame tɩ yaa saam-biig a yembr sẽn yaa zẽ-maand n yãk koodã a zẽedã zĩigẽ n wa kõ-a.
Marathi[mr]
या बहिणीच्या मंडळीतील एक बांधव आपल्या बागेत भाजीपाला उगवायचे. त्यांनीच तो सगळा भाजीपाला आणून ठेवल्याचे नंतर तिला कळाले.
Maltese[mt]
Din l- oħt malajr saret taf li l- basktijiet kienu tħallew minn ħu fil- kongregazzjoni li kien kabbar il- ħaxix fil- ġnien tiegħu.
Burmese[my]
ဟင်းသီးဟင်းရွက်အိတ်များလာထားသွားသူမှာ မိမိခြံတွင် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များစိုက်ပျိုးသော အသင်းတော်ရှိညီအစ်ကိုတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း မကြာမီ ညီအစ်မသိရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hun fant snart ut at det var en bror i menigheten som dyrket grønnsaker, som hadde vært der med posene.
Nepali[ne]
त्यो तरकारी मण्डलीको एउटा भाइले छोडेको कुरा तिनले थाह पाइन्। त्यो भाइको आफ्नै करेसाबारी थियो।
Ndonga[ng]
Diva, omumwameme oo okwa li a uda kutya mboli oushako ovo voikwambidi okwa li e va etelwa komumwatate umwe womeongalo lavo oo a li e na oshikunino shoikwambidi.
Dutch[nl]
De zuster hoorde al gauw dat de zakken waren achtergelaten door een broeder in de gemeente, die de groenten in zijn tuin kweekte.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae kgaetšedi o ile a kwa gore mekotla yeo e be e tlišitšwe ke ngwanabo rena wa ka phuthegong yoo a bego a bjetše merogo ka serapeng sa gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako mlongoyo anauzidwa kuti ndiwozo zinabwera ndi m’bale wa mu mpingo mwawo amene amalima ndiwo zamasamba.
Oromo[om]
Obboleettiin kun utuu baay’ee hin turin, fuduraa kana kan isheedhaa fide obboleessa gumiisheetti argamuufi oddoosaatti fuduraa oomishu ta’uusaa hubatte.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan lanlamang na sayan mansusulon ina a say angiter et sakey ya agin laki a kakongregasyon to a walaray tanem ton pising.
Papiamento[pap]
Despues e ruman muhé a haña sa ku ta un ruman hòmber di su kongregashon ku ta planta bèrdura den su hòfi a laga e sakunan p’e.
Pijin[pis]
Sista hia herem wanfala brata long kongregeson nao givim kam olketa vegetable from garden bilong hem.
Polish[pl]
Siostra ta dowiedziała się, że owe torby zostawił brat ze zboru, uprawiający warzywa w swoim ogrodzie.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr sister menet esehda me mie brother men sang eh mwomwohdiso me kin wia mwetuwel en wahntuhke oh ih me wahdo ehdin wahntuhke ko ni imweo.
Portuguese[pt]
Essa irmã logo descobriu que as sacolas haviam sido deixadas por um irmão da congregação que tinha uma horta.
Quechua[qu]
Kay hermanaqa aswan qhipaman qutuchakuyninmanta huertayuq hermano chay verdurasta apasqanta yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay cristianam chaymantaña yacharurqa huertayoq huk iñiqmasin chay verdurakunata saqesqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay hermanaqa chaymantañan yacharan huk huertayoq hermanonchis chay bolsakuna saqesqanta.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyikazi ntiyatevye kumenya yuko utwo dufuko twari twazanywe n’umuvukanyi wo mw’ishengero ryabo yarima imboga.
Ruund[rnd]
Kupwa nambaz winou amuleja anch twimpay twinetu atushang kudi mukadivar udinga mu chikumangen wadimina yakudia ya mayij mu chir chend.
Romanian[ro]
Sora a aflat apoi că un frate i le adusese, din grădina lui.
Russian[ru]
Вскоре сестра узнала, что пакеты привез брат из собрания — он сам вырастил эти овощи на своем огороде.
Sango[sg]
Kete na pekoni, ita-wali so amä so a yeke mbeni ita-koli ti kongregation, so ayeke fa yaka, si azia gbâ ti akobe so.
Slovak[sk]
Sestra sa zakrátko dozvedela, že zeleninu jej zo svojej záhrady priniesol istý brat zo zboru.
Slovenian[sl]
Ta sestra je izvedela, da ji je vreče prinesel brat iz občine, ki je imel zelenjavni vrt.
Samoan[sm]
Sa iloa mulimuli ane e lenei tuafafine, o nei tagapepa fualaau faisua, na avatu i se uso i le faapotopotoga sa iai sana faatoʻaga o fualaau faisua.
Shona[sn]
Pasina nguva hanzvadzi iyi yakazoziva kuti masaga acho akanga asiyiwa neimwe hama yomuungano yairima miriwo.
Albanian[sq]
Shpejt, kjo motër mori vesh se ato perime ia kishte sjellë një vëlla i kongregacionit që i rriste në bahçen e tij.
Serbian[sr]
Ta sestra je ubrzo saznala da je vreće ostavio jedan brat iz skupštine, koji je uzgajao povrće u svojoj bašti.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a sisa disi kon sabi taki na wan brada fu a gemeente ben poti den saka drape gi en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, morali enoa oabo rōna o ile a tseba hore mekotlana eo e ne e siiloe ke mor’abo rōna e mong ea kopanelang le bona phuthehong, ea nang le serapa sa meroho.
Swedish[sv]
Systern fick snart veta att kassarna hade ställts dit av en broder i församlingen som odlat grönsakerna i sin trädgård.
Swahili[sw]
Baadaye, dada huyo alipata habari kwamba mifuko hiyo ililetwa na ndugu mmoja wa kutaniko lao ambaye alipanda mboga katika shamba lake.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, dada huyo alipata habari kwamba mifuko hiyo ililetwa na ndugu mmoja wa kutaniko lao ambaye alipanda mboga katika shamba lake.
Tajik[tg]
Чанде пас маълум гашт, ки халтаи сабзавотро бародаре аз ҷамъомадашон овардааст. Ин сабзавот аз полизи бародар буд.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน นี้ มา รู้ ที หลัง ว่า พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ใน ประชาคม ซึ่ง ปลูก ผัก ใน สวน ของ เขา เป็น คน วาง ถุง เหล่า นั้น ไว้ ให้.
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ እዛ ሓብቲ እዚኣ: ነቲ ኣሕምልቲ ዝሃባ: ሓደ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቱ ኣሕምልቲ ዜብቍል ኣብ ጉባኤኣ ዚርከብ ሓው ምዃኑ ፈለጠት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ne va mase fan ér lu anmgbian u nomso ugen ken tiônnongo na u eren sule u ikyayue ver un akaayan la ye.
Tagalog[tl]
Nalaman ng sister na nanggaling ang mga gulay sa isang brother na may maliit na taniman.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛsɔ akayeyaka yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ dia ɔnangɛso ɔmɔtshi la lo etshumanelo kawɔ lakonɛka afuki lo jardɛ yande mbakayotshikaka atapa waki l’afuki asɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana kgaitsadi yono o ne a utlwa gore dikgetsi tseo di ne di beilwe ke mokaulengwe mongwe mo phuthegong yo o neng a lemile merogo mo tshingwaneng ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ilo‘i ‘e he tuofefiné ni ko e ngaahi milemilá na‘e tuku mai ia ‘e ha tuonga‘ane ‘i he fakataha‘angá ‘a ia na‘á ne tō vesitapolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu wakazoozyiba kuti nkomwi eezyi zyacisyu zyakaletwa amukwesu wamumbungano uulima cisyu.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na dispela sista i painimaut olsem wanpela brata long kongrigesen em i save planim ol kaikai long gaden, em i bin putim ol dispela kaikai.
Turkish[tr]
Daha sonra hemşire bunları, bahçesinde sebze yetiştiren bir biraderin bıraktığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana makwerhu loyi wa xisati u twe leswaku minkwama yoleyo yi tise hi makwerhu wa xinuna wa le vandlheni ra vona loyi a byaleke matsavu entangeni wakwe.
Tatar[tt]
Тиздән апа-кардәш бу пакетларны җыелыштагы бер абый-кардәшнең алып килгәнен белгән, ул бу яшелчәләрне үз бакчасында үстергән.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha nyengo yitali yayi, mudumbu uyu wakamanya kuti mbali munyake wa mu mpingo, uyo wakalimanga mphangwe ndiyo wakazakaŵikapo pa nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne iloa ne te tuagane tenei me ne tuku atu a taga konā ne se taina telā e ‵toki ne ia a vesiapolo i tena fatoaga.
Twi[tw]
Ankyɛ na onuawa yi hui sɛ onuabarima bi a odua atosode wɔ ne mfikyifuw mu na ɔde beguu hɔ.
Tahitian[ty]
Ua ite atura te tuahine e na te hoê taeae o te amuiraa o tei tanu i te mau maa tanu i roto i to ’na aua i vaiiho mai i te mau panie.
Tzotzil[tzo]
Li ermanae laj yaʼi ta mas tsʼakal ti ay akʼbatuk komel yuʼun jun ermano ta tsobobbail li volsaetik taje, ti oy stsʼunoj itajetik ta yut smoke.
Ukrainian[uk]
Невдовзі сестра довідалася, що мішки залишив брат з її збору, який сам вирощував овочі.
Umbundu[umb]
Manji wa tukuiwa ndeti, wa limbuka okuti manji umue ulume vekongelo okuti o kuete epia, eye wa nena onjeke yaco.
Urdu[ur]
جلد ہی اِس بہن کو پتہ چلا کہ وہ سبزیاں ایک بھائی نے اپنے باغ سے توڑ کر رکھی تھیں۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, onoyu wahashu wa tshisadzini o wana uri mapulasitiki eneo o vha o ḓiswa nga wahashu wa tshinnani wa tshivhidzoni a re na ngade ya miroho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chị được biết những túi đó là quà của một anh trong hội thánh thường trồng rau trong vườn.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan dayon hini nga bugto nga iginhatag ito han usa nga bugto nga lalaki ha kongregasyon nga may-ada hardin hin mga utanon.
Wallisian[wls]
Mole tuai kiai, pea ʼiloʼi e te tuagaʼane, ko te ʼu kato lauʼakau ʼaia neʼe ʼaumai e te tehina ʼo te kōkelekāsio heʼe ʼi ai tana gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Lo dade weva ukuba ezo bhegi zokutya uziphiwe ngomnye umzalwana osebandleni olima imifuno kwisitiya sakhe.
Yapese[yap]
Re walag nib pin ney e yib i nang nreb e walag nib pumoon ko ulung ni ma un ngay ni ma woldugiy e yasay e ir e yan i tay fa yu brif i yasay nga tafen.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ arábìnrin yìí wá mọ̀ pé arákùnrin tó wà nínú ìjọ òun tó ní ọgbà ewébẹ̀ ló gbé àwọn ewébẹ̀ náà wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa gúnnabe tobi de cani ridagulisaanebe ni napa ti ndaa layú huiiniʼ nga bisaana ca bolsa que.
Zande[zne]
Gi wirinarani re agi gupai nga wirina du naye na agu asuari riahe re furi rogo gako ati.
Zulu[zu]
Lo dade wathola ngokushesha ukuthi la masaka ayelethwe umzalwane wasebandleni onesivande semifino.