Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op hom sal die gees van Jehovah rus, die gees van wysheid en van begrip, die gees van raad en van mag, die gees van kennis en van die vrees van Jehovah” (Jes.
Amharic[am]
የእግዚአብሔር መንፈስ፣ የጥበብና የማስተዋል መንፈስ፣ የምክርና የኀይል መንፈስ፣ የዕውቀትና እግዚአብሔርን የመፍራት መንፈስ ያርፍበታል።”
Aymara[ay]
Tatitun ajayupasti jupxankapuniniwa, ukatsti yatiñampi, chʼikhi kankañampi, suma amuytʼa chuymampi, chʼamampi, Tatitur uñtʼañampi jupar axsarañampwa churani” sasa (Isa.
Baoulé[bci]
Anannganman i wawɛ’n wo i su. Wawɛ sɔ’n ɔ ti ngwlɛlɛ wawɛ, nin sa kpa’n yɛ sa tɛ’m be silɛ wawɛ, nin sa siesielɛ wawɛ, nin wawɛ m’ɔ kwla yo sa ng’ɔ siesie kɛ ɔ́ yó’n, ɔ ti wawɛ b’ɔ maan be si Anannganman, b’ɔ maan be nyin yí i.”
Central Bikol[bcl]
Asin magdadanay sa saiya an espiritu ni Jehova, an espiritu nin kadonongan asin nin pakasabot, an espiritu nin paghatol asin nin pagkamakakamhan, an espiritu nin kaaraman asin nin takot ki Jehova.”
Bemba[bem]
Kabili umupashi wa kwa Yehova ukekala pali ena, umupashi wa mano kabili uwa kwiluka, umupashi wa kupanda amano kabili uwa maka, umupashi wa kwishiba kabili uwa kutiina Yehova.”
Bulgarian[bg]
Върху него ще почива духът на Йехова — дух на мъдрост и на разбиране, дух на съвет и на сила, дух на познание и на страх от Йехова.“
Bangla[bn]
আর সদাপ্রভুর আত্মা—প্রজ্ঞার ও বিবেচনার আত্মা, মন্ত্রণার ও পরাক্রমের আত্মা, জ্ঞানের ও সদাপ্রভু-ভয়ের আত্মা—তাঁহাতে অধিষ্ঠান করিবেন; আর তিনি সদাপ্রভু-ভয়ে আমোদিত হইবেন।”
Cebuano[ceb]
Ug ang espiritu ni Jehova mopahiluna kaniya, ang espiritu sa kaalam ug sa pagsabot, ang espiritu sa tambag ug sa pagkagamhanan, ang espiritu sa kahibalo ug sa pagkahadlok kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Än ewe Samol mi Lapalap manaman epwe nonom won, ewe manaman epwe ngeni tipachem me mirit, ekieköch me tufich. Epwe pwal silei letipen ewe Samol mi Lapalap o niueiti i.’
Hakha Chin[cnh]
A mi kha a uk khawh hna nakhnga Jehovah thlarau cu a cungah a um lai i amah cu fimnak le hngalhnak le thiamnak a pek lai. Jehovah duhnak kha zeidah a si ti a hngalh lai i Jehovah cu a ṭih lai.’
Seselwa Creole French[crs]
E lespri Zeova pou bezwen lo li, lespri lasazes ek konprenezon, lespri konsey ek lafors, lespri konnesans ek lakrent pour Zeova.”
Czech[cs]
A usadí se na něm Jehovův duch, duch moudrosti a porozumění, duch rady a moci, duch poznání a bázně před Jehovou.“
Danish[da]
Og over ham skal Jehovas ånd hvile, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kundskabs og Jehovas frygts ånd.“
German[de]
Und auf ihm soll sich der Geist Jehovas niederlassen, der Geist der Weisheit und des Verständnisses, der Geist des Rates und der Macht, der Geist der Erkenntnis und der Furcht Jehovas“ (Jes.
Dehu[dhv]
Nge troa të hui nyidë la Uati Iehova, ua ne inamacane me trotrohnin, ua ne wangate hmekune me qoue Iehova.”
Ewe[ee]
Eye Yehowa ƒe gbɔgbɔ, si nye nunya kple gɔmesese ƒe gbɔgbɔ, adaŋudede kple ŋusẽ ƒe gbɔgbɔ, sidzedze kple Yehowa vɔvɔ̃ ƒe gbɔgbɔ la, anɔ edzi.”
Efik[efi]
Ndien spirit Jehovah oyodoro enye ke idem, spirit ọniọn̄ ye asian, spirit item ye odudu, spirit ifiọk ye uten̄e Jehovah.”
Greek[el]
Και πάνω σε αυτόν θα καθήσει το πνεύμα του Ιεχωβά, το πνεύμα της σοφίας και της κατανόησης, το πνεύμα της συμβουλής και της κραταιότητας, το πνεύμα της γνώσης και του φόβου του Ιεχωβά».
English[en]
And upon him the spirit of Jehovah must settle down, the spirit of wisdom and of understanding, the spirit of counsel and of mightiness, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.”
Estonian[et]
Ja tema peal hingab Jehoova Vaim, tarkuse ja mõistuse Vaim, nõu ja väe Vaim, Jehoova tundmise ja kartuse Vaim!”
French[fr]
Oui, sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah.
Gujarati[gu]
યહોવાહની શક્તિ, સુબુદ્ધિ, સમજશક્તિ, વિવેકબુદ્ધિ, પરાક્રમ, જ્ઞાન અને તેમનો ભય તેના પર રહેશે.’
Hindi[hi]
और यहोवा की आत्मा [या पवित्र शक्ति NW], बुद्धि और समझ की आत्मा, युक्ति और पराक्रम की आत्मा, और ज्ञान और यहोवा के भय की आत्मा उस पर ठहरी रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
Magakunsad sa iya ang espiritu ni Jehova, ang espiritu sang kaalam kag paghangop, ang espiritu sa paglaygay kag pagkagamhanan, ang espiritu sang ihibalo kag ang kahadlok kay Jehova.”
Haitian[ht]
L’ap ba li bon konprann ak lespri. L’ap ba li konesans ak ladrès pou l dirije. L’ap fè l konn Senyè a, l’ap fè l gen krentif pou li.”
Indonesian[id]
Roh Yehuwa akan menetap padanya, roh hikmat dan roh pengertian, roh nasihat dan roh keperkasaan, roh pengetahuan dan roh takut akan Yehuwa.”
Igbo[ig]
Mmụọ Jehova ga-adakwasị ya, bụ́ mmụọ amamihe na nke nghọta, mmụọ ndụmọdụ na nke ịdị ike, mmụọ ihe ọmụma na nke egwu Jehova.”
Iloko[ilo]
Ket agtaengto kenkuana ti espiritu ni Jehova, ti espiritu ti kinasirib ken ti pannakaawat, ti espiritu ti pammatigmaan ken ti kinamannakabalin, ti espiritu ti pannakaammo ken ti panagbuteng ken Jehova.”
Icelandic[is]
Andi Drottins mun hvíla yfir honum: andi speki og skilnings, andi visku og máttar, andi þekkingar og guðsótta.“
Italian[it]
E su di lui deve posarsi lo spirito di Geova, lo spirito di sapienza e di intendimento, lo spirito di consiglio e di potenza, lo spirito di conoscenza e del timore di Geova”.
Georgian[ka]
მასზე დაივანებს იეჰოვას სული, სიბრძნისა და გაგების სული, რჩევისა და ძლევამოსილების სული, ცოდნისა და იეჰოვას შიშის სული“ (ეს.
Kaonde[kqn]
Kabiji mupashi wa Yehoba ukekala pe aye, ye mupashi wa maana ne wa milangwe, ye mupashi wa bukwasho ne wa bulume, ye mupashi wa maana a kuyuka ne wa moyo wa kwakamwa Yehoba.’
Kwangali[kwn]
Mpepo zaHOMPA ngazi mu pa unongo nediwo nomayere gokupangera mbunga zendi. Age nga diva eharo lyaHOMPA oku ta mu fumadeke.”
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө Теңирдин Руху, даанышмандык жана акылмандык руху, кеңеш жана күч руху, билим жана Теңирден коркуу руху түшөт» (Ыш.
Lingala[ln]
Mpe elimo ya Yehova ekofanda mpenza likoló na ye, elimo ya bwanya mpe ya mayele, elimo ya toli mpe ya nguya, elimo ya boyebi mpe ya kobanga Yehova.”
Lozi[loz]
Moya wa Muñaa Bupilo u ka ina fahalimwaa hae: Moya wa butali ni wa ngana, Moya wa kelezo ni wa maata, Moya wa ku ziba ni wa ku saba Muñaa Bupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Yehowa neashikame pambidi pende, nyuma wa meji ne wa kujingulula kua malu, nyuma udi umukuatshisha ne meji ne bukole, nyuma wa kumanya Yehowa ne wa kumunemeka.’
Luvale[lue]
Shipilitu yaYehova nayikatwamanga hali Ikiye, shipilitu yamangana yakunangakana, shipilitu yapunga yaundume, shipilitu yachinyingi yawoma waYehova.’
Lunda[lun]
Spiritu yaYehova yakashakama hadi yena spiritu yamaana niyakashinshi, spiritu yakuleja maana niyañovu, spiritu yakwiluka yakutiya Yehova woma.’
Latvian[lv]
Un pār to klāsies un to sargās tā Kunga Gars, gudrības un saprāta Gars, padoma un spēka Gars, atziņas un tā Kunga bijības Gars.”
Marshallese[mh]
Im [kajur eo an] Jeova e naj ber ion, jitõb in meletlet im jelalokjen, jitõb in bebe im kajur, jitõb in jela im mijõk Jeova.”
Macedonian[mk]
Врз него ќе почива Јеховиниот дух, духот на мудроста и разборитоста, духот на советот и на силата, духот на знаењето и на стравот од Јехова“ (Иса.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മേൽ യഹോവയുടെ ആത്മാവു ആവസിക്കും; ജ്ഞാനത്തിന്റെയും വിവേകത്തിന്റെയും ആത്മാവു, ആലോചനയുടെയും ബലത്തിന്റെയും ആത്മാവു, പരിജ്ഞാനത്തിന്റെയും യഹോവഭക്തിയുടെയും ആത്മാവു തന്നേ.”
Maltese[mt]
U fuqu jrid jistrieħ l- ispirtu taʼ Ġeħova, l- ispirtu taʼ l- għerf u taʼ l- abbiltà li jifhem, l- ispirtu taʼ l- għoti taʼ pariri u tas- setgħa, l- ispirtu taʼ l- għarfien u tal- biżaʼ taʼ Ġeħova.”
Ndonga[ng]
Ombepo yOMUWA otayi mu lambele, ombepo yowino noyoondunge, ombepo yomayele noyoonkondo, ombepo yuunongo noyokutila OMUWA.”
Dutch[nl]
En op hem moet de geest van Jehovah komen te rusten, de geest van wijsheid en van verstand, de geest van raad en van kracht, de geest van kennis en van de vrees voor Jehovah” (Jes.
South Ndebele[nr]
Umoya kaJehova uzokuhlala phezu kwakhe, umoya wokuhlakanipha nomoya welimuko, umoya wesiluleko nowamandla, umoya welwazi nowokusaba uJehova.”
Northern Sotho[nso]
Moya wa Jehofa o tla dula go yena, e lego moya wa bohlale le wa kwešišo, moya wa keletšo le wa matla, moya wa tsebo le wa go boifa Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mzimu wa Yehova udzakhazikika pa iye, mzimu wanzeru, womvetsa zinthu, wolangiza, wamphamvu, wodziwa zinthu ndi woopa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰੇਗੀ, ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਮਝ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਲਾਹ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭੈ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ।’
Pangasinan[pag]
Et say espiritu nen Jehova manayam naani ed tapew to, say espiritu na kakabatan tan pakatalos, say espiritu na pananimbawa tan pakapanyari, say espiritu na pikakabat tan say takot ed Jehova.”
Papiamento[pap]
E spiritu di SEÑOR lo keda riba dje, e spiritu di sabiduria i komprondementu, e spiritu di konseho i poder, e spiritu di konosementu i temor di SEÑOR.”
Pijin[pis]
And spirit bilong Jehovah bae stap long hem. Dastawe hem bae wise, minim samting, garem gudfala tingting, strong, garem bigfala savve, and barava respectim Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin kupwurokongki [“manaman en,” NW] KAUN-O. E pahn ketin kaunkihda sapwellime aramas akan kupwurokong oh erpit. E pahn ketin mwahngih kupwur en KAUN-O oh lemmwiki.”
Portuguese[pt]
E sobre ele terá de pousar o espírito de Jeová, o espírito de sabedoria e de compreensão, o espírito de conselho e de potência, o espírito de conhecimento e do temor de Jeová.”
Quechua[qu]
Jehoväpa espïritunqa pëchömi kanqa, musyëyoq kanampaq, willapäkoq kanampaq, kallpayoq kanampaq, yachëyoq kanampaq, y Jehoväta respetanampaq” (Isa.
Rundi[rn]
Kandi impwemu ya Yehova izoba kuri we, impwemu y’ubukerebutsi n’ugutegera, impwemu y’impanuro n’ubushobozi, impwemu y’ubumenyi n’ugutinya Yehova.”
Romanian[ro]
Peste el se va aşeza spiritul lui Iehova, spirit de înţelepciune şi de pricepere, spirit de sfat şi de tărie, spirit de cunoştinţă şi de teamă de Iehova“ (Is.
Sango[sg]
Na fade Yingo ti L’Éternel aduti na ndo Lo, yingo ti ndara na ti hingango nda ti ye, yingo ti wango tënë na ti ngangu, yingo ti hingango ye na ti kpengo mbeto ti L’Éternel.”
Slovak[sk]
A spočinie na ňom Jehovov duch, duch múdrosti a porozumenia, duch rady a moci, duch poznania a bázne pred Jehovom.“
Slovenian[sl]
Na njem bo počival Jehovov duh, duh modrosti in razumnosti, duh svetovanja in moči, duh spoznanja in strahu pred Jehovom.«
Samoan[sm]
O le a oo iā te ia le agaga o Ieova ma tumau ai, o le agaga o le atamai ma le malamalama, o le agaga o le fautuaga ma le mana, o le agaga o le poto ma le mataʻu iā Ieova.”
Shona[sn]
Mudzimu waJehovha uchagara pamusoro pake, mudzimu wouchenjeri uye wokunzwisisa, mudzimu wezano uye wokuva nesimba, mudzimu wokuziva uye wokutya Jehovha.”
Albanian[sq]
Tek ai do të prehet fryma e Jehovait, fryma e mençurisë dhe e kuptueshmërisë, fryma e këshillës dhe e fuqisë, fryma e njohurisë dhe e frikës nga Jehovai.»
Serbian[sr]
Na njemu će počivati Jehovin duh, duh mudrosti i razboritosti, duh saveta i sile, duh znanja i straha od Jehove“ (Is.
Swati[ss]
Umoya waJehova uyawubasetikwakhe, umoya wekuhlakanipha newekucondza, umoya wekweluleka newemandla, umoya welwati newekwesaba Jehova.’
Southern Sotho[st]
Moea oa Jehova o tla lula holim’a hae, moea oa bohlale le oa kutloisiso, moea oa keletso le oa matla, moea oa tsebo le oa ho tšaba Jehova.”
Swedish[sv]
Och över honom skall Jehovas ande vila, vishetens och förståndets ande, rådets och styrkans ande, kunskapens och Jehovas fruktans ande.”
Swahili[sw]
Na roho ya Yehova itatua juu yake, roho ya hekima na ya uelewaji, roho ya shauri na ya nguvu, roho ya ujuzi na ya kumwogopa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Na roho ya Yehova itatua juu yake, roho ya hekima na ya uelewaji, roho ya shauri na ya nguvu, roho ya ujuzi na ya kumwogopa Yehova.”
Tamil[ta]
ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளும் சக்தியும், ஆலோசனையையும் பெலனையும் அருளும் சக்தியும், அறிவையும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தையும் அருளும் சக்தியுமாகிய கர்த்தருடைய சக்தி அவர்மேல் தங்கியிருக்கும்.’
Tajik[tg]
Ва бар Ӯ Рӯҳи Худованд, рӯҳи ҳикмат ва хирад, рӯҳи машварат ва қудрат, рӯҳи шинохтани Худованд ва тарси Ӯ қарор хоҳад гирифт» (Иш.
Thai[th]
และ พระ จิตต์ แห่ง พระ ยะโฮวา จะ สถิต อยู่ กับ ท่าน ผู้ นั้น, คือ ดวง ปัญญา และ ดวง ความ เข้าใจ, ดวง วินิจฉัย และ ดวง อานุภาพ, ดวง ความ รอบรู้ และ ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊኡ ድማ መንፈስ እግዚኣብሄር፡ መንፈስ ጥበብን ኣእምሮን፡ መንፈስ ምኽርን ሓይልን፡ መንፈስ ፍልጠት እግዚኣብሄርን ፍርሃቱን ኪዐርፍ እዩ” ኢሉ ተነበየ።
Tagalog[tl]
At sasakaniya ang espiritu ni Jehova, ang espiritu ng karunungan at ng pagkaunawa, ang espiritu ng payo at ng kalakasan, ang espiritu ng kaalaman at ng pagkatakot kay Jehova.”
Tetela[tll]
Nyuma ka [Jehowa] kayuyala le ndi, nyuma ka yimba ndu ka ewu, nyuma k’elakanyelu ndu ka wulu, nyuma ka yimba ndu ka woma wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
Mme moya wa ga Jehofa o tla nna mo go ene, moya wa botlhale le wa go tlhaloganya, moya wa kgakololo le wa thata, moya wa kitso le wa go boifa Jehofa.”
Tongan[to]
Pea ‘oku nofo hifo ki ai ‘a e Laumalie ‘o Sihova, ‘a e laumalie ‘o e poto mo e ‘ilome‘a, ‘a e laumalie ‘o e fale‘i mo e mafai, ‘a e laumalie ‘o e ‘ilo‘i ‘o Sihova mo e ‘apasia ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uyookalwa Muuya wa-Jehova, Muuya wabusongo awakuswiililisya, Muuya walulayo awanguzu, Muuya waluzibo awakulemeka Jehova.”
Turkish[tr]
Hikmet ve anlayış, öğüt ve kudret, bilgi ve Yehova korkusu veren ruh, Yehova’nın ruhu onun üzerinde olacak” (İşa.
Tsonga[ts]
Kutani moya wa Yehovha wu ta tshama ehenhla ka yena, moya wa vutlhari ni wa ku twisisa, moya wa xitsundzuxo ni wa matimba, moya wa vutivi ni wa ku chava Yehovha.”
Tatar[tt]
Аңарда Йәһвә рухы, акыллылык һәм аңлау рухы, киңәш һәм куәт рухы, белем һәм Йәһвә алдында курку рухы булачак» (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Ndipo mzimu wa Yehova wamkukhala pa iye, mzimu wa vinjeru na umanyi, mzimu wa kupeleka fundo na wa mazaza, mzimu wa mahara na wakopa Yehova.”
Twi[tw]
Yehowa honhom besi no so, nyansa ne ntease honhom, afotu ne tumi honhom, nimdeɛ ne Yehowa suro honhom.”
Tahitian[ty]
E vai â te varua o Iehova i nia ia ’na; te varua o te paari e no te ite; te varua faaa‘o e no te puai; te varua no te ite, e no te mǎta‘u ia Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Te ta xcom o ta stojol li Espíritu yuʼun Mucʼul Diose, jaʼ ta xʼacʼbat lec sbijil, ta xjambat lec sat; ta xʼacʼbat lec snaʼ cʼu xʼelan chtojobtasvan; ta xʼacʼbat lec stsatsal; ta xʼacʼbat lec yotquin cʼusi tscʼan tspas, xchiʼuc cʼu xʼelan lec chichʼ ta mucʼ li Mucʼul Diose» (Isa.
Umbundu[umb]
Espiritu lia Yehova li kala laye, espiritu liolondunge luloño, espiritu lielungulo lunene, espiritu liukũlĩhĩso lusumba wa Yehova.”
Venda[ve]
Muya wa Yehova u ḓo dzula ú khae’, muya wa vhuṱali na wa ṱhalukanyo, na muya wa nyeletshedzo na wa maanḓa, na muya wa nḓivho na wa u ofha Yehova.”
Wolaytta[wal]
GODAA Ayyaanai, aadhdhida eratettaanne akeekaa Ayyaanai, zoriyaanne wolqqaa Ayyaanai, eratettaanne GODAAYYO yayyiyo Ayyaanai a bolli shemppana” yaagidi kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an espiritu ni Jehova mahugdon dida ha iya, an espiritu han kinaadman, ngan han sarabotan, an espiritu han kasaragdonan ngan han gahum, an espiritu han hibaro ngan han kahadlok kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE nofo anai te laumālie ʼo Sehova iā te ia, te laumālie ʼo te poto pea mo te ʼatamai, te laumālie ʼo te tokoni pea mo te mālohi, te laumālie ʼo te mālama pea mo te manavasiʼi kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
Kwaye umoya kaYehova umele uhlale phezu kwalo, umoya wobulumko nowokuqonda, umoya wecebo nowamandla, umoya wokwazi nowokoyika uYehova.”
Yapese[yap]
Fare [“gelngin Got nib thothup,” NW] e ba’ rok ni bay i pi’ e gonop ngak, nge llowan’ nge salap ni nge maruwel ngay ngi i gagiyegnag e tirok e girdi’ ngay. Bayi nang e tin nib m’agan’ Somol ngay mi i par ni bay madgun u wan’.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Jèhófà yóò sì bà lé e, ẹ̀mí ọgbọ́n àti ti òye, ẹ̀mí ìmọ̀ràn àti ti agbára ńlá, ẹ̀mí ìmọ̀ àti ti ìbẹ̀rù Jèhófà.”
Zande[zne]
Ga Yekova Toro anyé ri ko, gu toro nga ga tatamana nga toro rugatinapai, nga toro rugapai nga toro tandu, nga toro inahe nga toro gunde ti Yekova.”
Zulu[zu]
Umoya kaJehova uyohlala phezu kwakhe, umoya wokuhlakanipha nowokuqonda, umoya weseluleko nowamandla, umoya wolwazi nowokwesaba uJehova.”