Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me Tic pa Lukwena nyutu lanengi maber me bedo ma gikiyo piny.
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Handelinge toon dat hulle daarna ’n uitstekende voorbeeld in waaksaamheid gestel het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ከሆነው የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ መመልከት እንደሚቻለው እነዚህ ደቀ መዛሙርት ነቅቶ በመጠበቅ ረገድ ግሩም አርዓያ ትተዋል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَرْوِي أَنَّ رُسُلَ يَسُوعَ رَسَمُوا مِثَالًا رَائِعًا فِي ٱلْبَقَاءِ سَاهِرِينَ.
Aymara[ay]
Kunattix wali amuyumpi ukat yatiqaskayaw qhipat sarnaqxapxäna, sasaw Diosan amuytʼayat Hechos librox qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların «Həvarilərin işləri» kitabı onların oyaq qalmaqda çox gözəl nümunə qoyduqlarını göstərir.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun fluwa nga be flɛ i Sa Nga Be Yoli’n, ɔ kle kɛ Zezi i akoto’m be ɲin wa trannin Ɲanmiɛn i ninnge’m be yolɛ’n su kpa.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan libro sa Biblia na Guibo na nagin marahayon sindang halimbawa sa pagigin mapagbantay.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Imilimo lilanga ukuti ilyo ifi fyacitike abatumwa bali abalola kabili bali ca kumwenako cisuma.
Bulgarian[bg]
Според библейската книга Деяния апостолите дали забележителен пример, като останали духовно будни.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রেরিত বইটি দেখায় যে, তারা জেগে থাকার বিষয়ে এক উল্লেখযোগ্য উদাহরণ স্থাপন করেছিল।
Catalan[ca]
A la Bíblia, el llibre d’Actes (Fets) mostra que després van ser exemples excel·lents pel que fa a ser vigilants.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa basahon sa Mga Buhat ang ilang talagsaong ehemplo sa pagkamabinantayon.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu hngahnak kong ah zohchunhawk ṭha an hung si kha Lamkaltu cauk nih a langhter.
Chuvash[cv]
Библири Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекере вӗсем сыхӑ тӑрас тӗлӗшрен каярахпа питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартни ҫинчен ҫырса панӑ.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la tusi Ite Huliwa laka, ame pë hë e thupen, angatre hë a amamai tulu ka loi göi troa catre hmek.
Ewe[ee]
Biblia gbalẽ si nye Dɔwɔwɔwo ɖee fia be apostoloawo ɖo ŋudzɔnɔnɔ ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe ɖi.
Efik[efi]
N̄wed Utom ke Bible owụt ke mmọ ẹma ẹnịm ata eti uwụtn̄kpọ edidu ke ukpeme.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο των Πράξεων δείχνει ότι έκτοτε έθεσαν εξαιρετικό παράδειγμα εγρήγορσης.
English[en]
The Bible book of Acts shows that they went on to set an outstanding example in keeping watchful.
Spanish[es]
La crónica inspirada de Hechos indica que los apóstoles terminaron dando un extraordinario ejemplo de vigilancia espiritual.
Estonian[et]
Apostlite tegude raamat Piiblis näitab, kuivõrd head eeskuju nad valvsana püsimises edaspidi andsid.
Finnish[fi]
Raamatussa oleva Apostolien tekojen kirja osoittaa, että he antoivat erinomaisen mallin siitä, miten voi pysyä valppaana.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e muri na ivola na Cakacaka ni ratou qai ivakaraitaki vinaka na yapositolo ena nodratou yadra tiko.
French[fr]
Selon le livre des Actes, ils se sont par la suite révélés de remarquables exemples de vigilance spirituelle.
Ga[gaa]
Biblia mli wolo ni ji Bɔfoi lɛ Asaji lɛ tsɔɔ akɛ amɛtee nɔ amɛfee bɔ ni esa akɛ aya nɔ asara lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te boki ae Mwakuri bwa a karaoi katoto aika rianako ana abotoro Iesu n aroia n teimatoa n tantani.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યોના પુસ્તકમાં જોવા મળે છે કે તેઓ પછીથી યહોવાની ભક્તિમાં બહુ જોશીલા બન્યા.
Gun[guw]
Owe Biblu tọn he yin Owalọ lẹ dohia dọ yé wá ze apajlẹ ayidego tọn dai gando nukleninọ go.
Ngäbere[gym]
Tärä Hechos tä mike gare nitre apóstol kukwe kwin bämikani ja ngwandre ngwäte ja üairebiti yebätä.
Hausa[ha]
Littafin Ayyukan Manzanni ya nuna cewa sun kafa misali mafi kyau na yin tsaro.
Hebrew[he]
בהמשך דרכם הם מוצגים בספר מעשי השליחים כדוגמה ומופת בעמידה על המשמר.
Hindi[hi]
प्रेषितों की किताब इस बात का सबूत देती है कि प्रेषितों ने आध्यात्मिक तौर पर जागते रहने में एक बढ़िया मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tulun-an sang Binuhatan sa Biblia nga sang ulihi nangin maayo sila nga halimbawa sa pagpabilin nga nagabantay.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj zapisan u Djelima apostolskim pokazuje da su kasnije bili duhovno budni i time pružili izvrstan primjer drugima.
Haitian[ht]
Liv Travay la montre yo te vin bay bon egzanp annapre nan fason yo te kontinye veye.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyvéből kiderül, hogy később kitűnő példát mutattak az éberség megőrzésében.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Գործեր» գիրքը ցույց է տալիս, որ արթուն լինելու հարցում նրանք առանձնահատուկ օրինակ թողեցին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Գործք Առաքելոց գիրքը, ցոյց կու տայ թէ անոնք արթուն մնալու մէջ ուշագրաւ օրինակ հանդիսացան։
Indonesian[id]
Buku Kisah menunjukkan bahwa setelah itu mereka menjadi teladan yang luar biasa dalam hal tetap berjaga-jaga.
Iloko[ilo]
Ipakita ti libro ti Biblia nga Aramid a nagbalinda a mapagwadan iti panagtalinaed a naridam.
Icelandic[is]
Í Postulasögunni sjáum við að þeir reyndust vera til fyrirmyndar í því að halda vöku sinni.
Isoko[iso]
Obe Iruẹru Ikọ Na u dhesẹ nọ uwhremu na ikọ na a tẹ te jaja aro vi ziezi, onọ o rrọ uvi oriruo kẹ omai.
Italian[it]
Il libro biblico degli Atti rivela che gli apostoli di Gesù diedero uno straordinario esempio in quanto a essere vigilanti.
Japanese[ja]
聖書の「使徒たちの活動」の書からは,使徒たちが油断なく見張る,つまり霊的に目ざめている点で,際立った手本を示したことが分かります。
Georgian[ka]
წიგნ „საქმეებიდან“ ჩანს, რომ მოციქულებმა სულიერი სიფხიზლის არაჩვეულებრივი მაგალითი დაგვიტოვეს.
Kongo[kg]
Mukanda ya Bisalu kemonisa nde bo pesaka mbandu ya mbote mpenza na yina metala kukangula meso.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Bibilia rĩa Atũmwo rĩonanagia atĩ nĩ maathire na mbere gũkorũo marĩ kĩonereria kĩega harĩ gũikara meiguĩte.
Kuanyama[kj]
Embo lOilonga otali ulike kutya ovayapostoli ovo ova ka tula po oshihopaenenwa sha denga mbada shokukala oupafi.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Apustilit Suliaanni ersersinneqarpoq eqqumanermut tunngatillugu taakkua maligassaallualernerat.
Kaonde[kqn]
Buku wa mu Baibolo wa Byubilo ye wamwesha kyakumwenako kyabo kyawama kya kwikala balaba ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Buke zoYirugana kwa yi likida asi awo kwa tulire po sihonena sokulikarera sokuvangarara pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’a Mavangu usonganga vo antumwa mbandu ambote ya yingila basisa.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйык Жазмадагы Элчилер китебинен алардын сергек болуу жагынан мыкты үлгү көрсөтүшкөнүн билүүгө болот.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Ebikolwa kiraga nti baateekawo ekyokulabirako ekirungi eky’okusigala nga batunula.
Lingala[ln]
Mokanda ya Misala emonisi ete bakómaki bandakisa malamu na likambo etali kosɛnzɛla.
Lozi[loz]
Buka ya Likezo i bonisa kuli baapositola ne ba tomile mutala o munde wa mwa ku tonela.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa mu Bible wa Bilongwa ulombola’mba bāendelele kuleta kimfwa kiyampe kya kutengela.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Bienzedi udi uleja ne: mbashiye tshilejilu tshimpe tshia mua kushala batabale.
Luvale[lue]
Mukanda wamuMbimbiliya waVilinga wasolola nge vahanyine chakutalilaho chamwaza chakupwanga vakutona.
Lunda[lun]
Mukanda wamuBayibolu waYililu wahosha nawu apostolu aYesu atwalekeluhu kwimika chakutalilahu chachiwahi chakwikala atona.
Luo[luo]
Bug Muma mar Tich Joote nyiso ni bang’e ne giketonwa ranyisi maber mar bedo joma rito.
Lushai[lus]
Bible-a Tirhkohte bu chuan inring renga awmna kawnga entawn tûr ṭha an siam reng thu a târ lang a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko mä Hechos o Apostʉlʉty tnimaytyaˈaky ko ok, ojts dyaktë tuˈugë oybyë ijxpajtën parë kyaj yajkumanaxëdë Diosë jyaˈa.
Marshallese[mh]
Bok in Jerbal ej kwal̦o̦k bwe l̦õm̦arein rar likũt joñak ko rekanooj em̦m̦an kõn ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
Библиската книга Дела покажува дека подоцна тие дале извонреден пример за тоа што значи да се бдее, односно да се биде духовно буден.
Malayalam[ml]
ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ അവർ പിൽക്കാലത്ത് ഉത്തമ മാതൃകകളായിത്തീർന്നുവെന്ന് ബൈബിളിലെ പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും.
Mòoré[mos]
Tʋʋm sebrã wilgame tɩ rẽ poore, b kõo mak-sõng gũubã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
जागृत राहण्याविषयी त्यांनी पुढे एक उल्लेखनीय उदाहरण मांडल्याचे प्रेषितांची कृत्ये पुस्तक दाखवते.
Malay[ms]
Buku Kisah menunjukkan bahawa mereka kemudiannya telah menjadi teladan yang menonjol dalam soal berjaga-jaga.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku tal- Atti juri li saru eżempju eċċellenti taʼ kif wieħed jibqaʼ għassa.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ စောင့်နေခြင်းမှာ တကယ်ကောင်းတဲ့ စံနမူနာရှင်တွေဖြစ်လာကြတယ်လို့ တမန်တော်ကျမ်းက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger viser at de var enestående eksempler når det gjaldt å være årvåken.
Nepali[ne]
जागा रहिरहने सम्बन्धमा तिनीहरूले उत्कृष्ट उदाहरण बसाले भनी प्रेषितको पुस्तकले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
EmboMbiimbeli lyIilonga otali popi kutya oya tula po oshiholelwa dhingi shokukala aalaadhi.
Niuean[niu]
Ko e tohi ha Gahua he Tohi Tapu ne fakakite kua matutaki a lautolu ke fakatoka e fifitakiaga mua atu he nonofo mataala tumau.
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Handelingen laat zien dat ze een uitstekend voorbeeld van waakzaamheid gaven.
South Ndebele[nr]
Incwadi yeBhayibhili yeZenzo itjengisa bona aragela phambili aba sibonelo esihle ngokuhlala aphapheme.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beibele ya Ditiro e bontšha gore ba ile ba bea mohlala o kgahlišago wa go dula ba phakgame.
Nyanja[ny]
Ndipo buku la Machitidwe limasonyeza kuti iwo anadzapereka chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yokhalabe maso.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya momukanda wa Atos ilekesa okuti ovo vaava ongeleka ongwa yokukala tyalunguka.
Nzima[nzi]
Baebolo buluku ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Gyima ne la maa ɔda ali kɛ bɛyɛle kɛzi bɛsinza la anwo neazo kɛnlɛma.
Oromo[om]
Macaafni Hojii Ergamootaa, ergamoonni Yesus dammaqoo taʼanii jiraachuu ilaalchisee fakkeenya gaarii akka nuuf taʼan ibsa.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгты чиныгӕй куыд зыны, афтӕмӕй апостолтӕ фыццаг ӕнусы иннӕ чырыстӕттӕн уыдысты фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nabasa tayod libroy Biblia a Gawa ya impanengneng da so balibalin alimbawa ed pantultuloy a pambantay.
Palauan[pau]
A babier er a Rellir ar Apostel a ochotii el kmo te kiltmeklii a kot el ungil el kerebai el kirel a dolemolem el klekar.
Pijin[pis]
Bible buk Acts storyim hao bihaen olketa showimaot nambawan wei for gohed lukaot.
Polish[pl]
Z Dziejów Apostolskich wynika, że potem pod względem czujności dawali wspaniały przykład.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Wiewia kan kasalehda me re wiahla mehn kahlemeng me inenen mwahu duwen en wie pepehd oh mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Atos mostra que eles depois disso deram um exemplo notável de manter vigilância.
Quechua[qu]
Hechos librom willakun tsëpita tiempowanqa wakinkunapis pëkunapita yachakuyänampaq Jehoväpa kaqchö mäkoq mäkoqlla kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hechos qellqapa willakusqanman hinam, apostolkunaqa qatipakunapaq hina rikchan-rikchanllaña karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hechos qelqan willan apostolkuna espiritualpi makilla kashanapaq allin ejemplo kasqankuta.
Rundi[rn]
Igitabu ca Bibiliya c’Ivyakozwe kirerekana yuko babandanije gutanga akarorero kadasanzwe mu bijanye no kuguma bari maso.
Ruund[rnd]
Mukand wa Bibil wa Midimu ulejen anch asha chilikej chiwamp nakash cha kudandamen kucha ku mes.
Russian[ru]
В библейской книге Деяния рассказывается, что впоследствии они подавали выдающийся пример в том, как бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyo muri Bibiliya cy’Ibyakozwe n’Intumwa kigaragaza ko batanze urugero ruhebuje mu birebana no gukomeza kuba maso.
Sinhala[si]
එතැන් පටන් ඔවුන් අවදිව සිටීම සම්බන්ධයෙන් හොඳ ආදර්ශයක් තැබූ බව ක්රියා පොතෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa biblickej knihy Skutky dali neskôr vynikajúci príklad v tom, ako môžeme zostať duchovne bdelí.
Slovenian[sl]
Iz biblijske knjige Apostolska dela izvemo, da so bili Jezusovi apostoli odličen zgled čuječnosti.
Samoan[sm]
O loo faaalia i le tusi o Galuega, na oo ina faataatia e le ʻauaposetolo se faaaʻoaʻoga mataʻina o le faaauau ona mataala.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raMabasa rinoratidza kuti vakazova muenzaniso wakanaka wokurinda nguva dzose.
Albanian[sq]
Libri biblik i Veprave tregon se ata u bënë një shembull i shkëlqyer se si të qëndrojmë vigjilentë.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga Dela apostolska otkriva nam da su apostoli ostavili odličan primer što se tiče budnosti u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku Tori fu den apostel e sori taki den apostel fu Yesus tan na ai trutru èn taki den de heri moi eksempre gi wi.
Swati[ss]
Incwadzi yeMisebenti iveta kutsi bachubeka baba sibonelo lesihle ngekuhlala balindzile.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Liketso e bontša hore ba ile ba beha mohlala o ikhethang oa ho lula ba lebetse.
Swedish[sv]
Apostlagärningarna visar att de längre fram verkligen höll sig andligt vakna.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Matendo kinaonyesha kwamba baadaye walikuja kuwa mifano bora zaidi ya watu ambao waliendelea kukesha.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Matendo kinatuonyesha kwamba baadaye mitume wa Yesu wakawa mufano muzuri kuhusu kuendelea kukesha.
Tamil[ta]
விழிப்புடன் இருப்பதில் அவர்கள் தலைசிறந்த முன்மாதிரிகளாய் ஆனதாக அப்போஸ்தலர் புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండే విషయంలో చక్కని మాదిరి ఉంచారని అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ กิจการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า ใน เวลา ต่อ มา พวก เขา เป็น ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น ใน เรื่อง การ เฝ้า ระวัง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት፡ ብመንፈስ ንቑሓት ብምዃን ዝመጸ ብሉጽ ኣብነት ከም ዝሓደጉ ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Aerenakaa tese ér yange ve za hemen u veren ikyav i dedoo sha kwagh u kuran la.
Turkmen[tk]
Resullaryň işlerinde olaryň oýa bolup, gowy görelde galdyrandygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng aklat ng Bibliya na Mga Gawa na sila’y naging mahuhusay na halimbawa sa pagiging mapagbantay.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Ditiro e bontsha gore ba ile ba tswelela ba tlhoma sekao se se molemo sa go nna ba disitse.
Tongan[to]
Ko e tohi Ngāué ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakahaa‘i ai na‘a nau hoko atu ‘o fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a ‘i he hanganaki le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Milimo litondezya kuti kumbele bakazumanana kupa cikozyanyo cibotu cakulinda.
Papantla Totonac[top]
Tuku wan xTachuwin Dios klibro xla Hechos masiya pi apóstoles alistalh lu skgalalh tawilakgolh xlakata xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Buk Aposel i kamapim olsem ol i bin kamap gutpela piksa tru long pasin bilong was i stap.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki Elçilerin İşleri kitabında, elçilerin uyanık kalmak konusunda göze çarpan bir örnek sergilediğini görürüz.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Mintirho yi kombisa leswaku va veke xikombiso lexinene xo tshama va rindzile.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mitiro gi komba lezaku va lo simama ku nyika xikombiso xi nene hi ku tshama na va rinzele.
Tatar[tt]
Рәсүлләр китабыннан без аларның рухи яктан уяу булуда гаҗәеп үрнәк күрсәткәннәрен күрәбез.
Tumbuka[tum]
Buku la Milimo likulongora kuti pamanyuma, ŵapositole ŵakaŵa cakuwonerapo ciwemi pa nkhani ya kuŵa maso.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tusi ko Galuega me ne tuku fakamuli mai ne latou se fakaakoakoga ‵lei o te tumau i te matapula‵pula.
Twi[tw]
Bible nhoma a ɛne Asomafo Nnwuma no ma yehu sɛ akyiri yi wɔdaa wɔn ho adi sɛ wɔyɛ nnipa a wotumi wɛn.
Tahitian[ty]
Ia au i te buka Bibilia o te Ohipa, e hi‘oraa faahiahia ratou no te vai-ara-raa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi yakʼoj ta naʼel Dios ta slivroal Hechose, chakʼ ta ilel ti jtakboletike lek vikʼil satik ta mantal, jaʼ yuʼun kʼotik ta jun slekil kʼelobil.
Ukrainian[uk]
З біблійної книги Дії видно, що в подальші роки вони подавали видатний приклад пильності.
Urdu[ur]
اعمال کی کتاب کو پڑھنے سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ رسولوں نے بیدار اور چوکس رہنے کی کتنی عمدہ مثال قائم کی۔
Venda[ve]
Bugu ya Bivhili ya Mishumo i sumbedza uri vho fhedzisela vho vha tsumbo yavhuḓi ya u dzula vho fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Sách Công vụ cho thấy sau này họ đã nêu gương xuất sắc trong việc tiếp tục thức canh.
Wolaytta[wal]
Oosuwaa maxaafay eti beegottidi naagiyoogan keehi loˈˈo leemiso gidiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han libro han Mga Buhat nga nagin mga susbaranan gud hira ha pagin mabinantayon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu, ʼi te tohi ʼo Gaue, neʼe natou haga tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼalaʼala.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yeZenzo ibonisa ukuba baqhubeka bemisela umzekelo obalaseleyo wokuhlala belindile.
Yapese[yap]
Fare babyor u Bible ni Acts e be dag ni kar daged e kanawo’ u rogon ni ngan par ni yibe tiyan’uy ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣe Àwọn Àpọ́sítélì fi hàn pé wọ́n ń bá a nìṣó láti máa sọ́nà, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ fi àpẹẹrẹ tó tayọ lélẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni guníʼ Jiobá guicá lu Hechos culuíʼcani laanu bidii ca apóstol que ti ejemplu sicarú despué, purtiʼ qué liica nusaana de ñúnicaʼ ni na Dios, zacá bisihuínnicaʼ gutanacaʼ.
Zande[zne]
Gu kitabu nga Amokedi nayugo gupai nga i ada kusa niwene kpiapai ni agu aboro naangera angera kindi.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yezEnzo ibonisa ukuthi babe sebebeka isibonelo esihle kakhulu sokuhlale belindile.