Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ауха Иерихон аҳ иарҳәоит ақалақь аԥшыхәыҩцәа шалалаз, насгьы Раав лҿы ишаангылаз.
Abui[abz]
Akuni hedi bay lei Yerikho de maring mahiy ba tumal ayoki afeng hedimia, ya Rahab hetofa mia.
Acoli[ach]
I dyewor meno, kabaka me Jeriko oniang ni lurotpiny gudonyo i boma dok gucito i ot pa Rakab.
Adangme[ada]
Nyɔ ɔ mi ɔ, Yeriko matsɛ ɔ nu he kaa nibwɔ komɛ ba ma a mi nɛ a ngɛ Rahab we ɔ mi.
Afrikaans[af]
Gedurende die nag vind die koning van Jerigo uit dat daar spioene in die stad is en dat hulle na Ragab se huis toe gegaan het.
Ahanta[aha]
Awulo idwoli nɩ, Gyɛlɩko bulombunli nɩ ɩdɩlɩ kɛɛ ɛdɩdɛlɛmaa be bɛɣa twonwa yi nu ɛkɛnɩ na bɔhɔ Ɣɩlahabɩ yɩ awudo.
Alur[alz]
Saa mi diewor, ubimo mi Yeriko unyang’ nia julib ni i adhurane man nia gicidho i ot pa Rahab.
Amharic[am]
ሌሊት ላይ የኢያሪኮ ንጉሥ፣ እስራኤላውያን ሰላዮች ወደ ከተማዪቱ እንደገቡና ረዓብ ቤት እንዳረፉ ሰማ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ خِلَالَ ٱللَّيْلِ، عَرَفَ مَلِكُ أَرِيحَا ٱلشِّرِّيرُ أَنَّ ٱلْجَاسُوسَيْنِ هُمَا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَأَنَّهُمَا فِي بَيْتِ رَاحَابَ.
Assamese[as]
সেই নিশা যিৰীহো নগৰৰ ৰজাই চোৰাংচোৱা আহিছে বুলি খবৰ পালে।
Azerbaijani[az]
Gecəyarısı Ərihanın padşahı xəbər tutur ki, şəhərə iki casus gəlib və onlar Rahabın evindədirlər.
Bashkir[ba]
Төндә Иерихондың батшаһы шымсылар ҡалаға инеп Рәхәбтең өйөнә килгәндәрен белеп ҡала.
Batak Toba[bbc]
Hape, dibege raja Jeriko ma adong matamata sian Israel na ro tu kota i, jala diboto do molo nasida masuk tu jabu ni si Rahab.
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, naaraman kan hadi kan Jerico na may mga espiya sa siyudad asin na nagduman idto ki Rahab.
Bemba[bem]
Ubushiku, imfumu ya mu Yeriko bayebele ati abaume babili nabengila mu musumba kabili bali mu ng’anda ya kwa Rahabu.
Bulgarian[bg]
През нощта царят на Йерихон разбира, че в града има съгледвачи и че са в къщата на Раав.
Biak[bhw]
Ro roḇ anya kako, Raja Yerikho ismai abar, snar snon Israel risuru susun ro Yerikho ma susya ro Rakhab rum ḇyeja.
Bislama[bi]
Long naet ya, king blong Jeriko i faenemaot se tu man Isrel tufala i kam spae long taon, mo se oli go long haos blong Rehab.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ asọn, iyẹn na se obọ ọba ọghe Jẹriko wẹẹ, emwa eso rre do baba ẹvbo ni ghe, kevbe wẹẹ, iran rrie owa ọghe Rehab.
Bangla[bn]
রাতের বেলা যিরীহো নগরের রাজা জানতে পারেন যে, নগরের মধ্যে গুপ্তচর ঢুকেছে এবং তারা রাহবের বাড়িতে গিয়েছে।
Gagnoa Bété[btg]
Sabʋsɛ ˈn Zelikoo ˈa ˈkämanɩɲɔ yiɛ sɛ yɩbhlɩnɩ nɩɩ, nɩkpa ˈsɔ yɛ a-a -mä Ghlaabö a mää yi wa ˈkä -glɔ a -lii -yɩ zizaa ˈcɩɛ.
Batak Karo[btx]
I bas berngi e ka, raja Jeriho megi berita maka lit mata-mata i kutana janah kalak e lit i rumah Rahap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane njô bôte ya Jéricho a nga wô’ô alu te ébiene na, bone b’Israël ba te zu fombô avale tison é bôô, a na be ne nda Rahab.
Catalan[ca]
Aquella nit, s’informa al rei de Jericó que a la ciutat hi ha uns espies, i que han anat a casa de Rahab.
Chopi[cce]
Ene a to va gela ve bela nyumbani. Ka wusiku wonewo, mkoma wa Jeriko a pfite ti to ku ni sinyengwani m’tini ka Rahabhi.
Cebuano[ceb]
Niana nga gabii, nakabalita ang hari sa Jerico nga may mga espiya nga nakasulod sa siyudad ug nangadto sa balay ni Rahab.
Chuukese[chk]
Lón ena pwinin, ewe kingen Jeriko a silei pwe ekkewe spai ra nóm lón ena telinimw me ra feiló lón imwen Rahap we.
Chuwabu[chw]
Omattiyuni, mwene wa Jeriko onoziwa wi anamareza ali mukwatti vina awene adhowile vatakulu va Raabe.
Chokwe[cjk]
Ha ufuku, mwanangana wa Yeriku yanyingika ngwo mu mbonge muli amwe ngendeshi, nawa ngwo ayo kaya ku zuwo lia Rahape.
Hakha Chin[cnh]
An khua ah mingiatu an ra i Rahab inn ah an lut ti kha zan ah Jeriko siangpahrang nih a theih.
Island Carib[crb]
Ijòkero moʼko yopotoʼwa tïpïòʼchòrïkon tïmïose yèípio ma èíʼmiatoʼkonʼmepa.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lannwit, lerwa Zeriko i tande ki sa de espyon i dan lavil e ki zot in al kot lakaz Raab.
Tedim Chin[ctd]
Tua nitak mah in, Jerikho kumpi’n khua sungah tua thukante zongin Rahab’ inn-ah a pai uh hi.
Emberá-Catío[cto]
merasi iyi de ʉ̃tre maʉ̃ra zeina, aramaʉ̃ta nokʼora nezokʼa zebʉrʉdera jarasi, ordade zedapeadara jari topoa.
Welsh[cy]
Yn ystod y nos, clywodd brenin Jericho fod ysbïwyr yn y ddinas, a’u bod nhw yn nhŷ Rahab.
Danish[da]
Om natten finder kongen af Jeriko ud af at de to spioner er i byen, og at de er gået hen til Rahabs hus.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la jidri cili, atre hë la joxu ne Ieriko laka, hetre atr ka traqa troa alamekën la nöj, nge angatr e cili ngöne la hnalapa i Rahaba.
Eastern Maroon Creole[djk]
A seefi neti de, a kownu fu Yerikow yee taki tu man fu Islayeli kibii kon aini a foto. Den de na a osu fu Rakab.
Duala[dua]
Bo bulu, kiṅ’a Yeriko e sengi ná pe̱pi iwo̱ i po̱i o mundi na ná ye o ndabo a Rahab.
Jula[dyu]
Sufɛ, Zeriko masacɛ y’a mɛn ko mɔgɔ dɔw nana Zeriko walisa k’a cogoya lajɛ ani ko u be Rahab ka soo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le zã me la, Yerixo-fia se be ame aɖewo va be yewoatsa ŋku le dua me eye wole Raxab ƒe aƒe me.
Greek[el]
Τη νύχτα, ο βασιλιάς της Ιεριχώς ανακαλύπτει ότι υπάρχουν κατάσκοποι στην πόλη και έχουν πάει στο σπίτι της Ραάβ.
English[en]
During the night, the king of Jericho finds out that spies are in the city and that they have gone to Rahab’s house.
Estonian[et]
Öösel kuuleb Jeeriko kuningas, et linnas on luurajad, kes on läinud Raahabi majja.
Finnish[fi]
Yöllä Jerikon kuningas saa tietää, että kaupungissa on vakoojia ja että he ovat menneet Rahabin taloon.
Faroese[fo]
Um náttina fær kongurin í Jeriko at vita, at njósnarar eru í býnum, og at teir eru farnir inn til Rahab.
Fon[fon]
Zǎnmɛ ɔ, axɔsu Jeliko tɔn sè ɖɔ amɛ̌ lɛ wá toxo ɔ mɛ bo ɖò Laxabu xwégbe.
French[fr]
Pendant la nuit, le roi de Jéricho apprend que des espions sont dans la ville et qu’ils sont allés chez Rahab.
Irish[ga]
I rith na hoíche, cloiseann rí Ireachó go bhfuil spiairí sa chathair agus go bhfuil siad imithe go dtí teach Rácháb.
Gilbertese[gil]
N te tairiki anne, ao e a ataia uean Ieriko bwa a mena taani karaba n tutuo n te kaawa ao a nakon ana auti Nei Raaba.
Galician[gl]
Durante a noite, o rei de Iericó descobre que os espías están na cidade e que foron a casa de Rahab.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka na nüchepchiakana süpüla nasaajaainjanain na wayuukana sümaʼanajee Rahab.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jókuae pɨ̈tu rupi, mburuvicha guasu Jericó pegua oikuaa oporopïaro vae reta oï tëta guasu jare opɨta reta Rahab jëtape.
Farefare[gur]
Yinɛ n daa ta lui la, ti Yeriko Naba wum ti nɛreba n wa’ana ti ba kaɛ bisɛ teŋa la, bɔna Arahab zɛ’an.
Gun[guw]
Amọ́ to zánmẹ, ahọlu Jẹliko tọn sè dọ amẹ́ lẹ wá tòdaho lọ mẹ bo biọ owhé Lahabi tọn gbè.
Hebrew[he]
במהלך הלילה גילה מלך יריחו שיש מרגלים בתוך העיר ושהם הלכו לביתה של רחב.
Hiligaynon[hil]
Sina man nga gab-i, nabal-an sang hari sang Jerico nga may mga espiya sa siudad nga ara sa balay ni Rahab.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd tus vajntxwv uas kav Yelikhau paub tias muaj 2 tug neeg tau mus soj lawv lub moos thiab nkawd tau mus rau hauv Lahaj tsev lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Ohi rát meñ Yeriko ke rájá ke patá lage hai ki u dui jasus sahar meñ hai aur ki ulogan Rahab ke ghare gail hai.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai, Ieriko ena King ia kamonai spai taudia rua be siti lalonai idia vareai bona Rahaba ena ruma dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Te noći kralj Jerihona saznao je da su uhode u gradu i da su otišli u Rahabinu kuću.
Haitian[ht]
Pandan nuit la, wa Jeriko a aprann gen kèk espyon nan vil la e espyon sa yo al kay Rahab.
Armenian[hy]
Գիշերը թագավորն իմանում է, որ քաղաքում լրտեսներ կան, եւ որ նրանք գնացել են Ռախաբի տուն։
Herero[hz]
Mokati kouṱuku, ombara yaJeriko ya zuva kutja mwe ya ovarumendu mbe yekutara otjihuro nokutja ve ri poyaRahab.
Iban[iba]
Malam nya mega, raja Jeriko nemu bisi pematau ba nengeri nya, lalu pematau nya udah ngagai rumah Rahap.
Ibanag[ibg]
Tatun nga gabi, nammuan na patul na Jerico nga egga espiya ira ta siudad anna egga ira ta balay ni Rahab.
Indonesian[id]
Malam itu juga, raja Yerikho mendapat kabar, ada mata-mata di kotanya dan mereka ada di rumah Rahab.
Icelandic[is]
Seinna um kvöldið fréttir konungurinn í Jeríkó að það séu njósnarar í borginni og að þeir hafi farið heim til Rahab.
Esan[ish]
Ọnin ojie da ji eria ne dọ mune ele re.
Isoko[iso]
Evaọ aso, ovie Jẹriko o te yo nọ ezae ivẹ jọ e nyaze te kiẹ okpẹwho na riwi, yọ a rrọ uwou Rehab.
Italian[it]
Durante la notte il re di Gerico viene a sapere che in città ci sono delle spie e che sono andate a casa di Raab.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱káa ni̱ saʼndá rá chúun nuu̱ na̱ ná kuʼu̱n ná nandukú ná rá.
Javanese[jv]
Pas bengi kuwi, raja Yérikho éntuk kabar nèk ana wong Israèl sing mlebu ndhelik-ndhelik nèng kuthané lan nginep nèng omahé Rakhab.
Kabyle[kab]
Deg yiḍ- nni, agellid (sselṭan) n Yariḥu yesla belli usan- d yexbaṛǧiyen ɣer temdint yerna ṛuḥen ɣer wexxam n Raḥab.
Kongo[kg]
Na mpimpa, bantu zabisaka ntotila ya Yeriko nde mineki me kota na mbanza mpi bo kele na nzo ya Rahabi.
Kikuyu[ki]
Gwatuka, mũthamaki wa Jeriko akĩmenya atĩ nĩ kũrĩ andũ mokĩte gũtuĩria taũni ĩyo na maraikara kwa Rahabu.
Kuanyama[kj]
Mokati koufiku, ohamba yaJeriko oya kundaneka kutya moshilando omwe uya eendadi nonokutya odi li meumbo laRahab.
Khakas[kjh]
Хараазын Иерихонның ханына саарда ікі разведчик паза олар Раавтың ибінделер тіп искірчелер.
Kazakh[kk]
Түнде Иерихонның патшасы қалаға тыңшылар келгенін және олар Рахабтың үйіне барғанын естіді.
Kalaallisut[kl]
Jerikop kunngiata unnuakkut paasivaa illoqarfimmi alapernaarsuisoqartoq taakkulu Rahabikkunniittut.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku uenhó, o sobha ia Jedikó uevu kuila, mu mbanza mua bokuene alondi, akexile m’inzo ia Lahaba.
Konzo[koo]
Omwa kiro, omwami we Yeriko akaminya ngoku abalhume babiri aba bane omwa tawuni kandi ngoku bali ewa Rahabu.
Krio[kri]
We nɛt rich, di kiŋ na Jɛriko kam no se sɔm pipul dɛn dɔn kam fɔ wach aw di tɔŋ tan lɛk, ɛn dɛn pipul ya dɔn go na Reab in os.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနၤအဝဲန့ၣ်, ယရံၤဃိအစီၤပၤသ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲလၢ ပှၤကွၢ်ဟုၣ်တၢ်တဖၣ်အိၣ်လၢအဝ့ၢ်ပူၤ ဒီးလဲၤအိၣ်ဝဲလၢနီၢ်ရၤဃးအဟံၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Masiku, hompa gwaJeliko ta yi diva asi poveli vagara vana wiza va ya tare sitata mokahorehore ano awo kuna kara membo lyaRahabu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku, o ntinu a Yeriko wawá vo alangi bakotele mu mbanza ye kuna nzo a Rakabi bena.
Lamba[lam]
Ubushiku, imfumu ya Jeliko yaishiba ati mu mushi muli abaceteshi kabili ati bali ku ŋanda kwakwe Lakabi.
Lingala[ln]
Na butu, bayebisaki mokonzi ya Yeriko ete banɔngi moko bakɔti na mboka mpe ete bakei na ndako ya Rahaba.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ກະສັດ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ສອດແນມ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ແລະ ໄປ ທີ່ ເຮືອນ ຂອງ ລາຫາບ.
Lozi[loz]
Ka nako ya busihu, mulena wa Jeriko u lemuha kuli ku na ni batu ba ba tilo twela muleneñi ni kuli batu bao ba ile kwa ndu ya Rahaba.
Lithuanian[lt]
Naktį Jericho karalius sužino, kad į miestą prasmuko žvalgai ir kad jie nuėjo pas Rahabą.
Luba-Katanga[lu]
Bufuku, mulopwe wa Yediko wayuka’mba batubedibedi abatwela mu kibundi ne amba badi kwa Lehaba.
Luba-Lulua[lua]
Butuku, mukalenge wa mu Yeliko kumvua ne: batentekedi mbafike mu tshimenga, ne mbabuele kua Lahaba.
Luvale[lue]
Kuheta naufuku, mwangana wamuYeliko evwile ngwavo vandoji vanengila munganda, kaha vali kuzuvo yaLahave.
Lunda[lun]
Nawufuku, mwanta wamuYeriku watiyili nawu akwakwendesha ituña aneñili mumusumba, nawu anashikeni kwitala daRahaba.
Luo[luo]
Kochopo gotieno, ruodh Jeriko fwenyo ni nitie joote ariyo mag Jo-Israel manie dalano kendo ni gin e od Rahab.
Lushai[lus]
Chu mi zân chuan Jeriko lal chuan khawpuiah enthlatute an awm tih leh Rahabi inah an lût tih a hria a.
Latvian[lv]
Naktī Jērikas ķēniņš uzzināja, ka pilsētā ir izlūki un ka viņi ir aizgājuši uz Rahābas māju.
Mam[mam]
Toj qonikʼan aju, ok tbʼiʼn ajkawil te Jericó qa otoq che pon kabʼe xjal toj tnam tuʼn tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj tnam ex qa otoq che pon atz tja Rahab.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga kisikasénsíni je chjotale nga katafikásjai.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë koots, ta ja rey diˈib Jericó tnijäˈäwë ko të nety jyaˈty nimajtskë käjpn niˈˈijxpë mä tyëjkë Rahab.
Mende (Sierra Leone)[men]
A kpindi, Jɛliko mahin kɔɔilɔ kɛ manɛɛbla ti waa Jɛliko ti ya Lehab ye pɛɛla.
Morisyen[mfe]
Pandan lanwit, lerwa Jéricho al dekouver ki ena bann espion dan so lavil ek ki zot pe res kot Rahab.
Malagasy[mg]
Rehefa alina ny andro, dia henon’ny mpanjakan’i Jeriko fa nisy mpitsikilo tonga tao an-tanàna, ary nankao amin’i Rahaba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwafiisile, umwene wa Yeliko uvwile ukuti kwati-kwiza inengu nu kuti zili umu ng’anda yakwe Laabu.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी यरीहो शहराच्या राजाला कळतं, की यरीहो शहर गुपचूप पाहायला हेर आले आहेत व ते राहाबच्या घरी गेले आहेत.
Malay[ms]
Pada malam itu juga, raja Yerikho mendengar bahawa pengintip telah masuk ke dalam kota itu dan pergi ke rumah Rahab.
Maltese[mt]
Bil- lejl, is- sultan taʼ Ġeriko jsir jaf li l- ispiji qegħdin fil- belt u li marru fid- dar taʼ Raħab.
Burmese[my]
ည ပိုင်း မှာ ယေရိခေါ မင်းကြီး က မြို့ထဲ ကို သူလျှိုတွေ ရောက်လာပြီး ရာခပ် အိမ်ထဲ ဝင် သွားတယ်လို့ သတင်းရ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av natten får kongen i Jeriko vite at det er speidere i byen, og at de har gått til huset til Rahab.
Nyemba[nba]
Ku vutsiki, muangana ua Yeliko na tambula muzimbu ngecize mu mbonge mu na kovela vandondzi kaha va nai ku ndzivo ya Lahave.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak yiyoak, ueyi tekiua itech Jericó okimatki akinmej ichtaka otlachiatoj okatkaj ikalijtik Rahab.
North Ndebele[nd]
Ebusuku inkosi yaseJerikho izwa ukuthi kulamadoda afike edolobheni njalo aye endlini kaRahabi.
Ndau[ndc]
Muusikuhwo mambo wo Jeriko wakafumbhura kuti vafei vari mudhorobhemo zve kuti vari ku nyumba ka Rahabhe.
Ndonga[ng]
Uusiku mboka omukwaniilwa gwaJeriko oku uvu kutya moshilando omu na oondaadhi dhi li megumbo lyaRahab.
Lomwe[ngl]
Eriyari ya ohiyu, mwene a Yeriko onnasuwela wi alipa oohocela awo ari mpooma nave akele vaate va Rahape.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon yeuajli, tekiuaj ipan Jericó okimat ika yokalajkaj sekimej ichtakatlachixkej ipan ueyikalpan niman ika nemiyaj ichan Rahab.
Niuean[niu]
He taha magaaho he pō, ne iloa he patuiki ha Ieriko kua fai tagata toko he maaga ti kua o atu ai ke he fale ha Raava.
Dutch[nl]
Die nacht kwam de koning van Jericho erachter dat er spionnen in de stad waren en dat ze naar Rachab waren gegaan.
Nande[nnb]
Omo kiro, omwami we Yeriko mwaminya ngoko abalingyi (abapelelezi) babirihika omo muyi kandi ngoko bali omo nyumba ya Rahabu.
South Ndebele[nr]
Ebusuku, ikosi yeJerikho yezwa bona iinhloli zifikile edorobheni nokuthi zingene ngendlini kaRarhabu.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bošego, kgoši ya Jeriko e ile ya kwa gore go na le banna bao ba tlilego go hlola naga mo motseng le gore ba ile ntlong ya Rahaba.
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ tłʼééʼgo Jériko binaatʼáanii, éí tʼáá nahontʼinee łaʼ haʼdoosił biniyé Réíhab bighangi niʼázhígíí bił bééhoozįįd.
Nyanja[ny]
Usiku, mfumu ya mzinda wa Yeriko yazindikira kuti kwabwera anthu ofuna kulanda mzindawo ndipo ali kunyumba kwa Rahabi.
Nyankole[nyn]
Omu kiro, omugabe wa Yeriko akamanya ngu abashaija babiri b’Abaisraeli baija omu rurembo kutata kandi ngu baaza omu nju ya Rahabu.
Nyungwe[nyu]
Usiku bwace, mambo wa Jeriko adabva kuti mu mzindamo mukhana azondi, ndipo wakhali mu m’nyumba mwa Rahabi.
Nzima[nzi]
Aleɛ dwole la, Gyɛleko belemgbunli ne dele kɛ menli nwiɔ ɛra sua ne azo na bɛhɔ Releehabe sua nu ɛkɛ.
Khana[ogo]
Bu edɛɛ̄, mɛnɛbuɛ̄ Jɛriko dā kɔ pya gɔā ɛp buɛ̄ eyira buɛ̄ a, e ba le tɔ Rehab.
Oromo[om]
Halkan sana, Mootiin Yerikoo gaaddonni gara magaalattii akka seenaniifi gara mana Rahaab akka dhaqan dhagaʼe.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge näˈä rey bi mända dä thoni nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ˈu̱.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਰਾਤ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਹਾਬ ਦੇ ਘਰ ਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a labi, naamtaan na ari na Jerico ya wala ray espiya tan wadman irad abung nen Rahab.
Piaroa[pid]
Rahabmä pitö rȩjȩ usäu ichätörö kojusode huäme dajicuäju, ru̧hua̧ umöhuäyotörö pä’äju: “rȩjȩ usäu ichäjätömä täcö toa’a, i̧huä̧jä̧tö̧.
Pijin[pis]
Long datfala naet, king bilong Jericho herem samfala man kam for spae and olketa stap long haos bilong Rahab.
Punjabi[pnb]
جدوں رات ہوئی تے شہر یریحو دے بادشاہ نُوں پتہ لگا کہ اوہناں دے شہر چ جاسوس آئے نیں تے اوہ راحب دے گھر رُکے ہوئے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ni pwongohte, nanmwarki en Seriko diarada me lipoahrok ko mihmi nan kahnimwo oh ira kohla ni imwen Reapo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di noti rei di Jeriko diskubri kuma spions sta na sidadi, i e staba na kasa di Raabi.
Portuguese[pt]
Durante a noite, o rei de Jericó descobriu que os espiões estavam na cidade e tinham ido para a casa de Raabe.
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan Rahab? Xeʼukʼuʼ ri israelitas pa rachoch xuqujeʼ xubʼij waʼ chke ri achijabʼ che e taqom rumal ri ajawinel: «Ri achijabʼ che xepe che rilik ri tinamit xetzalijik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Rey Jericomanta tutapi anoticiacora, ima espiajcuna ciudarpi tiarancu y paycuna Rahab huasinman ʼrerancu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay tutan reyqa yacharusqa qhamiyaqkuna Rahabpa wasinpi kashasqankuta.
Carpathian Romani[rmc]
Odi rat pes o kraľis, so vladňinelas andro Jericho dodžanľa, hoj andro foros hine duj Izraelčana andro kher, kaj bešel e Rachab.
Rundi[rn]
Muri iryo joro, umwami w’i Yeriko aramenya ko mu gisagara hariyo abantu baje kurondera mu mpisho amakuru kandi ko bagiye mu nzu kwa Rahabu.
Ruund[rnd]
Uchuku, mwant wa Yeriko watambula rusangu anch in kutentish adi mu musumb ni adi ku chikumbu chenday Rahab.
Romanian[ro]
În timpul nopţii, regele Ierihonului află că în oraş sunt nişte spioni şi că s-au dus la casa lui Rahav.
Rotuman[rtm]
Sạu ne Jeriko ea‘kia ‘on fa häl ta se rī ‘on Rehapi ‘e pög ta, pō ‘e iạ ‘inea‘ia ne roak he ruạ surumea se hanue ta.
Russian[ru]
Ночью царю Иерихона доносят, что в городе разведчики и они находятся в доме Раав.
Kinyarwanda[rw]
Bigeze nijoro, umwami wa Yeriko amenya ko hari abatasi bari muri uwo mugi kandi ko bacumbitse mu nzu ya Rahabu.
Toraja-Sa'dan[sda]
Bongi iato, iatu datu Yerikho unnappaʼ kareba kumua den tu mata-mata mentama kota sia lan banuanna Rahab.
Sena[seh]
Camasiku, mambo wa ku Yeriko abva kuti anyakusuzumira apita mu nzinda, pontho kuti iwo aenda kunyumba ya Rahabe.
Sinhala[si]
ඒ ගැන එදා රෑ යෙරිකෝවෙ රජුට ආරංචි වෙලා ඒ දෙන්නව අල්ලගෙන එන්න කට්ටියක්ව එහෙට යැව්වා.
Slovak[sk]
V noci sa kráľ Jericha dozvedel, že v meste sú izraelskí vyzvedači a že sa ubytovali u Rachab.
Slovenian[sl]
Ponoči kralj Jerihe izve, da sta v mesto prišla oglednika in da sta v Rahabini hiši.
Shona[sn]
Usiku hwacho, mambo weJeriko anoudzwa kuti vavengi vari mutaundi racho uye kuti vaenda kumba kwaRakabhi.
Songe[sop]
Bufuku, nfumu a mu Yeeriko bauku shi kwi bantu abaafiki mu kupuupa eumbo na shi abaatwele kwa Rahabe.
Albanian[sq]
Po atë mbrëmje, mbreti i Jerikosë zbulon se ata janë në qytet dhe kanë shkuar te shtëpia e Rahabës.
Serbian[sr]
Tokom noći, kralj te zemlje čuje da su uhode u gradu i da su u Ravinoj kući.
Sranan Tongo[srn]
A srefi neti, a kownu fu Yerikow kon sabi taki den tu man de na ini a foto èn taki den go na Rakab oso.
Swati[ss]
Ebusuku, inkhosi yaseJerikho yeva kutsi lamadvodza latewuhlola lidolobha abelapho futsi angene endlini yaRahabi.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo, morena oa Jeriko o ile a utloa hore lihloela li teng motseng ’me li ntlong ea Rahaba.
Sundanese[su]
Peuting éta kénéh, raja Yériho nyahoeun di éta kota aya mata-mata nu datang ka imah Rahab.
Swedish[sv]
Under natten får kungen i Jeriko reda på att det finns spioner i staden och att de är hos Rahab.
Swahili[sw]
Usiku, mfalme wa Yeriko anagundua kwamba wapelelezi wako ndani ya jiji na wameenda nyumbani kwa Rahabu.
Congo Swahili[swc]
Usiku, mfalme wa Yeriko anagundua kwamba wapelelezi wako ndani ya jiji na wameenda nyumbani kwa Rahabu.
Sangir[sxn]
Su hěbị ene datung Yerikho nakaringihẹ̌ piạ darua mata-mata su wal᷊eng i Rahab.
Tamil[ta]
ராகாப் அவங்க ரெண்டு பேரையும் வீட்டில தங்க வைச்சாங்க. அவங்க வந்த விஷயம் எரிகோ நாட்டு ராஜாவுக்கு தெரிஞ்சிடுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Durante kalan, liurai Jerikó nian rona katak espiaun rua neʼe iha sidade laran no sira iha Rahab nia uma.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnirake ndaty i mpanjaka i Jerikooy hitsepake iareo.
Telugu[te]
గూఢచారులు నగరంలోకి జొరబడ్డారని, వాళ్లు రాహాబు ఇంటికి వెళ్లారని ఆ రాత్రి రాజుకు తెలిసింది.
Tiv[tiv]
Tugh mbu il yô, tor u Yeriko ungwa ér ior mbagenev va u va fan kwagh u gar na, mba hen ya u Rahabi.
Turkmen[tk]
Şol gije Erihanyň patyşasy içalylaryň şähere gelendiklerini we Rahawyň öýünde galandyklaryny bilýär.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, nalaman ng hari ng Jerico na may mga espiya sa lunsod at na pumunta sila sa bahay ni Rahab.
Tetela[tll]
L’otsho, nkumekanga ka Jɛriko akoke di’atɔpi wekɔ l’osomba ndo ɔnɛ vɔ wekɔ laka Rahaba.
Tswana[tn]
Fa go setse go le bosigo, kgosi ya Jeriko e utlwa gore ditlhola di mo motseng mme di ile kwa ntlong ya ga Rahabe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e pō ko iá, na‘e ‘ilo‘i ‘e he tu‘i ‘o Sielikoó ‘oku ‘i he koló ‘a e ongo asiasí pea na‘á na ō ki he fale ‘o Lēhapí.
Gitonga[toh]
Ni wutshigu wo pfhumu ya Jeriko yi dipwa pwani gu bede vathu va Israeli lidhoropani gasi gu ta li khedzisisa, nigu vathu vovo vomo gaya ga Rahabhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masiku, mwami wa Jeriko wazyiba kuti kuli basikutwela mumunzi alimwi akuti bali muŋanda ya Rahabu.
Turkish[tr]
Eriha kralı bunu duyunca onları yakalamak için Rahab’ın evine adamlarını gönderdi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vusiku, hosi ya le Yeriko yi kume leswaku vakamberi va le mutini naswona va ye emutini wa Rahava.
Tswa[tsc]
Xikari ka wusiku a hosi ya Jeriko yi lozwa lezaku ku nghenile a tihloli lomu doropeni, niku ti le mutini wa Rahabi.
Tatar[tt]
Төнлә Әрихә патшасына шымчылар турында хәбәр җиткерәләр һәм Рәхәб йортында тукталдылар дип әйтәләр.
Tooro[ttj]
Baitu Rahabu asereka entasi ha rusu rw’enju ye.
Tumbuka[tum]
Nausiku, fumu ya Yeriko yikapulika kuti Ŵaisrayeli ŵanjira mu msumba kuti ŵazakawone caru ndipo ŵaluta kunyumba ya Rahabi.
Tahitian[ty]
I te maororaa po, ua faaitehia i te arii o Ieriko e e taata tei haere mai e hi‘o ma te huna i te oire e tei roto hoi i te fare o Rahaba.
Tuvinian[tyv]
Дүне Иерихоннуң хаанынга «хоорайда Раавтың бажыңында хайгыылчылар келген» деп дамчыткан.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ikʼ xaʼox osile laj yaʼi ajvalil ta Jeriko ti oy buchʼutik talemik ta jpaʼivaneje, ti te la batik ta sna Raabe.
Udmurt[udm]
Уйин Иерихонлэн эксэезлы веразы, карын чакласькись-утчаськись муртъёс вань но соос Раав дорын шуыса.
Ukrainian[uk]
Вночі єрихонський цар почув, що в місті є шпигуни і що вони переховуються у Рахав.
Umbundu[umb]
Kuteke waco, soma yo Yeriko wa yeva okuti, volupale mua iñila olondavululi vimue via enda konjo ya Rahava.
Urdu[ur]
جب رات ہوئی تو شہر یریحو کے بادشاہ کو پتہ چلا کہ اُن کے شہر میں جاسوس آئے ہیں اور وہ راحب کے گھر پر ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ason yena, ovie ri Jẹriko de nyo nẹ ihwo evo ro orere na rhi bẹbẹ no, o de ji nyo nẹ ayen hẹ uwevwin ri Rehab.
Uzbek[uz]
Kechqurun Yerixo shohi o‘sha ayg‘oqchilar shaharda ekanini va Rahobaning uyiga ketishganini bilib qolibdi.
Venda[ve]
Nga madekwana, khosi ya Yeriko ya pfa uri Vhaisiraele vhavhili vha fhano ḓoroboni nahone vha nḓuni ya Rahaba.
Vietnamese[vi]
Đêm ấy, vua thành Giê-ri-cô biết tin hai do thám ở trong thành và đã vào nhà Ra-háp.
Makhuwa[vmw]
Masi ohiyu, mwene oYerikho aahiiwa wira alopwana ale anli yaamanke wa Rahabi.
Wolaytta[wal]
He galla qammi, Yarkko kawoy xomoosiyaageeti he katamaa gelidoogaanne eti Raˈaabi soo biidoogaa eriis.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo nait, king fo Jericho hie sei som pipul dem don kam fo haid sabi weiti weh e di hapen fo taun an sei dey don go fo Rahab yi haus.
Wallisian[wls]
ʼI te poʼuli, neʼe iloʼi e te hau ʼo Seliko neʼe olo age te ʼu tagata fakafufu pea kei nā nonofo ʼi te ʼapi ʼo Laape.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Honatsitso, hop niyat toj ihi Jericó ilatchʼoye pʼante toj Israel lhayisna ihi Rahab lewʼet.
Xhosa[xh]
Kwangobo busuku bunye, ukumkani waseYeriko uyeva ukuba kufike iintlola ezimbini eYeriko ibe zisendlwini kaRahabhi.
Yao[yao]
M’yoyo mwenyejo ŵatumisye acalume kuti akakamule ŵanduwo.
Yapese[yap]
Re nep’ i n’em me nang e pilung nu Jeriko ni ke yib e girdi’ ni ngar yaliyed e re binaw nem, ma yad bay u tafen Rahab.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di alẹ́, ọba ìlú Jẹ́ríkò gbọ́ pé àwọn méjì kan ti yọ́ wọnú ìlú láti wá mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ àti pé ilé Ráhábù ni wọ́n wà.
Yombe[yom]
Va bwilu beni, ǹtinu wu Yeliko wubakula ti bantu bakota mu nsi ayi ba vitila ku nzo yi Lahabi.
Yucateco[yua]
Teʼ áakʼaboʼ u reyil Jericoeʼ tu yojéelteʼ tu yotoch Rahabeʼ yaan kaʼatúul máakoʼob taaljaʼanoʼob u chʼúuktoʼob le kaajoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goxin cú, ni rony mandary Jericó ran que chop biinreʼ caláach xcudxbu né seeyibu lidx Rahab.
Zulu[zu]
Ebusuku, inkosi yaseJeriko iyezwa ukuthi kukhona izinhloli kule ndawo nokuthi zifikele endlini kaRahabi.