Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy dit deur ’n Getuie opgestel is of nie, die beskouings strook dalk nie met die Bybel en die Skriftuurlike raad wat ouere manne gee nie, maar kan op filosofie of die elementare dinge van die wêreld gebaseer wees. —Kol.
Central Bikol[bcl]
An mga opinyon na ini tibaad bakong oyon sa Biblia asin sa Makakasuratan na hatol na itinao nin kamagurangan kundi tibaad basado sa pilosopiya o enot na mga katokdoan kan kinaban.—Col.
Czech[cs]
Ať tyto články připravili svědkové nebo ne, nemusí názory v nich obsažené být v souladu s Biblí ani s biblickými radami, které dávají starší, ale pravděpodobně se opírají o filozofie nebo o základní věci světa. — Kol.
Danish[da]
Hvad enten materialet er udarbejdet af et Jehovas vidne eller ikke, kan synspunkterne bære præg af denne verdens filosofi og elementære ting, som ikke stemmer med Bibelen og de bibelske råd som gives af kristne ældste. — Kol.
German[de]
Ganz gleich, ob sie von einem Zeugen stammen oder nicht — möglicherweise stimmen die Ansichten weder mit der Bibel noch mit dem biblischen Rat der Ältesten überein, sondern stützen sich lediglich auf die Philosophie und die elementaren Dinge der Welt (Kol.
Greek[el]
Είτε έχουν προετοιμαστεί από κάποιον Μάρτυρα, είτε όχι, οι απόψεις μπορεί να μην είναι σε αρμονία με την Αγία Γραφή και τις Γραφικές συμβουλές που δίνουν οι πρεσβύτεροι, αλλά μπορεί να βασίζονται στη φιλοσοφία ή στα ‘στοιχειώδη πράγματα’ αυτού του κόσμου. —Κολ.
English[en]
Whether prepared by a Witness or not, the views may not be in line with the Bible and the Scriptural counsel given by elders but may be based on philosophy or the elementary things of the world. —Col.
Spanish[es]
Sea que hayan sido preparados por un Testigo o no, puede que esos puntos de vista no estén en armonía con la Biblia y el consejo bíblico que dan los ancianos, sino que se basen en filosofías o en las cosas elementales del mundo. (Col.
Estonian[et]
Olgu selliste materjalide valmistajaks keegi Jehoova tunnistaja või mitte, ei pruugi need olla kooskõlas Piibli ega kogudusevanemate piibliliste soovitustega, vaid võivad rajaneda filosoofial või maailma algjõududel (Kol.
Finnish[fi]
Onpa niiden valmistaja joku Jehovan todistaja tai ei, niin nuo näkemykset eivät ehkä ole sopusoinnussa Raamatun ja vanhinten antamien raamatullisten neuvojen kanssa, vaan ne saattavat perustua filosofiaan tai maailman alkeisasioihin. – Kol.
French[fr]
Que les auteurs de ces documents soient Témoins ou non, il se peut que les idées qu’ils expriment ne soient pas en accord avec les Écritures ou les conseils bibliques donnés par les anciens, mais qu’elles soient fondées sur la philosophie ou les choses élémentaires du monde. — Col.
Croatian[hr]
Sasvim svejedno potječu li od nekog Svjedoka ili ne, možda ta gledišta nisu suglasna niti s Biblijom ni sa biblijskim savjetima starješina, nego se jednostavno temelje samo na filozofiji i elementarnim stvarima svijeta (Kol.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից տվյալ նյութը Վկա է պատրաստել, թե՝ ոչ, այնտեղ գտնվող տեսակետները գուցե չհամապատասխանեն Աստվածաշնչին եւ երեցների կողմից տրված սուրբգրային խորհուրդներին, այլ կարող են հիմնված լինել փիլիսոփայության եւ այս աշխարհի սկզբունքների վրա (Կող. 2։
Indonesian[id]
Apakah bahannya dipersiapkan oleh seorang Saksi atau tidak, pandangan tersebut mungkin tidak selaras dengan Alkitab dan nasihat2 berdasarkan Alkitab yang diberikan oleh para penatua, tetapi bisa jadi didasarkan atas filsafat atau perkara2 alif-bata dari dunia.—Kol.
Italian[it]
Che siano preparate da Testimoni oppure no, i punti di vista espressi forse non sono in armonia con la Bibbia e con i consigli scritturali dati dagli anziani, ma si basano magari sulla filosofia o sulle cose elementari del mondo. — Col.
Japanese[ja]
証人が準備したものであってもなくても,そのような見方は聖書および長老が与える聖書的な助言と一致したものではなく,哲学や世の基礎的な事柄に基づいているかもしれません。
Kazakh[kk]
Мұндай мәліметтерді кім дайындаса да, Куәгер ме, жоқ па, ондағы көзқарастар ақсақалдардың Киелі кітапқа негізделген басшылығына сай бола бермейді.
Norwegian[nb]
Enten dette er utarbeidet av noen som er Jehovas vitner, eller ikke, kan det være at synspunktene ikke er i tråd med Bibelen og den bibelske veiledning de eldste gir, men at den er basert på filosofi eller verdens «elementære ting» (NW). — Kol.
Nepali[ne]
त्यस्ता सामग्रीहरू साक्षीहरूले बनाएको होस् अथवा अरूले, त्यसका धारणाहरू एल्डरहरूले दिएका शास्त्रीय सल्लाह र बाइबलअनुसार नभई, मानव दर्शन वा संसारका आधारभूत कुराहरूमा आधारित हुन सक्छन्। —कल.
Dutch[nl]
Of de zienswijzen nu van een Getuige afkomstig zijn of niet, ze zijn misschien niet in overeenstemming met de bijbel en de door ouderlingen gegeven schriftuurlijke raad, maar zijn wellicht gebaseerd op filosofie of de elementaire dingen van de wereld. — Kol.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy ich autorem jest Świadek Jehowy czy ktoś inny, poglądy te mogą się rozmijać z Biblią i biblijnymi radami podawanymi przez starszych, ponieważ bywają oparte na filozofii i żywiołach świata (Kol.
Portuguese[pt]
Quer sejam preparados por uma Testemunha, quer não, os conceitos talvez não se harmonizem com a Bíblia e com o conselho bíblico dado pelos anciãos, mas talvez se baseiem em filosofia ou nas coisas elementares do mundo. — Col.
Russian[ru]
Не столь важно, Свидетель Иеговы выпустил этот материал или нет,— такие взгляды не всегда соответствуют библейскому руководству, которое дают старейшины, а основываются на философии или принципах этого мира (Кол.
Slovenian[sl]
Ta gledišča morda niso v skladu niti z Biblijo niti z biblijskimi nasveti starešin, čeprav morda potekajo od neke Priče. Morda enostavno temeljijo na filozofiji in začetnih stvareh sveta.
Serbian[sr]
Sasvim svejedno potiču li od nekog Svedoka ili ne, možda ta gledišta nisu saglasna ni s Biblijom ni sa biblijskim savetima starešina, nego se jednostavno temelje samo na filozofiji i elementarnim stvarima sveta (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Efu na fasi fu sani komoto now fu wan Kotoigi ofu no, den no de kande akruderi nanga na bijbel èn na bijbel rai di owruman e gi, ma kande den abi den fundamenti tapu filosofie nanga den elementairi sani fu na grontapu. — Kol.
Swedish[sv]
Antingen synpunkterna är iordningställda av ett vittne eller inte kan det hända att de inte är i harmoni med bibeln och de skriftenliga råd som ges av äldste, utan kan vara grundade på filosofiska uppfattningar eller världens elementära ting. — Kol.
Turkish[tr]
Bunlar, bir şahit tarafından hazırlanmış olsun veya olmasın, Mukaddes Kitap ve ihtiyarların verdiği öğüde uyumlu olmayıp felsefe ve dünyanın iptidailiğine dayanabilir.—Kol.