Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar maande het Pieter erken dat die lewe saam met Monika “nie heeltemal so maklik is as wat ek gedink het dit sou wees nie”.
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ ፒተር ከሞኒካ ጋር መኖር “እንዳሰብኩት ቀላል አልነበረም” በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
بعد اشهر قليلة، اعترف پيتر بأن العيش مع مونيكا «ليس بالسهولة التي تصوَّرتها».
Azerbaijani[az]
Bir neçə aydan sonra Piter anladı ki, Monika ilə yaşamaq “heç də düşündüyü kimi asan deyil”.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pirang bulan, inadmitir ni Peter na an pakikisaro ki Monika “bakong siring kapasil sa hinona ko kaidto.”
Bemba[bem]
Mu myeshi fye iinono, Peter aishilesosa ukuti ukwikala na Monika “takwali ukwayanguka nge fyo naleelenganya.”
Bulgarian[bg]
След няколко месеца Питър казал относно живота с Моника: „Не е толкова лесно, колкото си представях.“
Bislama[bi]
Sam manis nomo i pas, nao Peter i luksave se laef blong hem wetem Monika i “no isi tumas olsem we mi tingting long hem fastaem.” ?
Bangla[bn]
মাত্র অল্প কিছু মাসের মধ্যেই পিটারের মনে হতে লাগে যে মনিকার সঙ্গে আর “থাকা যায় না, আমি যেমন মনে করেছিলাম মনিকা সেরকম নয়।”
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka bulan, si Peter miadmitir nga ang pagpakigloon kang Monika “dili diay ingon ka sayon sumala sa akong gihunahuna.”
Chuukese[chk]
Mwirin fitu maram, Piter a apasa pwe an nonnom ren Monika “ese kon lien kinamwe ussun chok met ua fen ekieki.”
Czech[cs]
Za několik měsíců Peter přiznal, že život s Monikou „vůbec není tak snadný, jak si jej představoval“.
Danish[da]
Efter blot nogle få måneder indrømmede Peter at tilværelsen sammen med Monika ikke var så let som han havde troet.
German[de]
Schon nach ein paar Monaten gab Peter zu, daß das Zusammenleben mit Monika nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, Peter lɔ̃ ɖe edzi be anyinɔnɔ kple Monika “menɔ bɔbɔe tututu abe alesi mebui be anɔ ene o.”
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ ifan̄, Peter ama enyịme ete ke ndidụn̄ ye Monika “ikedịghe mmemmem n̄kpọ nte n̄kekerede ke eyedi.”
Greek[el]
Μέσα σε λίγους μήνες, ο Πέτερ παραδέχτηκε ότι η ζωή με τη Μόνικα δεν ήταν «τόσο εύκολη όσο φανταζόμουν».
English[en]
Within a few months, Peter admitted that living with Monika was “not quite so easy as I imagined it would be.”
Spanish[es]
Al cabo de unos meses, Peter admitió que la vida con Monika ‘no era tan fácil como se la había imaginado’.
Estonian[et]
Mõne kuu pärast leidis Peter, et elu Monikaga polegi nii kerge, kui ta ette oli kujutanud.
Persian[fa]
پس از گذشت چند ماه پیتِر اقرار کرد که زندگی با مونیکا «به آن آسانی و آنطور که تصورش را میکرد نیست.»
Finnish[fi]
Peter myönsi, että muutaman kuukauden kuluttua Monikan kanssa asuminen ”ei ollutkaan niin helppoa kuin olin kuvitellut”.
Fijian[fj]
Ni sivi ga e vica na vula, e kaya o Pita, “ni sega ni rawarawa me vaka au nanuma” na neirau tiko kei Makelesi.
French[fr]
En l’espace de quelques mois, Peter s’est aperçu que la vie avec Monika n’était pas “ aussi simple qu’il l’avait imaginé ”.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji fioo ko mli lɛ, Peter kpɛlɛ nɔ akɛ, Monika kɛ shihilɛ “bɛ mlɛo taakɛ bɔ ni misusu akɛ ebaafee lɛ.”
Gilbertese[gil]
Inanon tabeua te namwakaina, Betero e kaotia bwa tekatekana ma Nei Monika “e aki rangi n nakoraoi n aron are I iangoia mai imwaina.”
Gujarati[gu]
થોડા જ મહિનાઓ પછી પીટરે જણાવ્યું કે મોનિકા સાથે રહેવું “ખૂબ જ મુશ્કેલ હતું હું વિચારતો હતો એટલું સહેલું ન હતું.”
Gun[guw]
To osun kleun de ṣẹnṣẹn, Peter yigbe dọ pọninọ hẹ Monika ma “bọawu depope dile yẹn lẹndọ e na yin do gba.”
Hausa[ha]
Cikin watanni kaɗan, Peter ya yarda cewa zama da Monika “ba shi da sauƙi kamar yadda na yi tsammani.”
Hebrew[he]
כעבור מספר חודשים הודה פיטר שהחיים עם מוניקה ’לא היו כל כך קלים כמו שתיאר לעצמו’.
Hindi[hi]
कुछ ही महीनों के बाद, पीटर ने माना कि मोनिका के साथ रहना “उतना आसान नहीं था जितना मैंने सोचा था।”
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka bulan, ginbaton ni Peter nga ang pagpuyo upod kay Monika “indi subong kahapos sa ginhunahuna niya.”
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, Peter ia gwau, Monika ida ia noho “be auka, guna lau laloa bamona lasi.”
Croatian[hr]
Za nekoliko mjeseci Peter je priznao da život s Monikom ‘nije baš tako jednostavan kako je to on zamišljao’.
Hungarian[hu]
Néhány hónap múlva, amikor Péter arról beszélt, hogy milyen Mónikával élni, elismerte: „Nem is olyan könnyű, mint gondoltam.”
Western Armenian[hyw]
Քանի մը ամիս ետք, Բիթըր ընդունեց որ Մոնիգայի հետ ապրիլը «այնքան ալ դիւրին չէր, ինչպէս ինք կը խորհէր»։
Indonesian[id]
Dalam beberapa bulan, Peter mengakui bahwa hidup bersama Monika ”tidak semudah yang saya bayangkan”.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa ole na ole, Peter kwetara na iso Monika biri “adịghị nnọọ mfe dị ka m chere ọ ga-adị.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, inadmitir ni Peter a ti pannakikabbalayna ken Monika ket “saan a kas kalaka ti pagarupna a mapasamak.”
Icelandic[is]
Peter játaði fáeinum mánuðum síðar: „Það er ekki alveg eins auðvelt að búa með Moniku og ég hélt.“
Isoko[iso]
Evaọ umutho emera jọ ọvo, Peter ọ feva nnọ ẹria kugbe Monika “o lọhọ te epanọ me roro nọ o te jọ họ.”
Italian[it]
Dopo pochi mesi, Peter ammise che la vita con Monika ‘non era così facile come si era immaginato’.
Japanese[ja]
数か月もたたないうちに,ピーターは,モニカと暮らすのが「想像していたほど易しくない」ことを知りました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვეში პიტერმა აღიარა, რომ მონიკასთან ცხოვრება „არც ისე ადვილი აღმოჩნდა, როგორც წარმოედგინა“.
Kongo[kg]
Na nima ya mwa bangonda, Peter kundimaka nde kuzinga ti Monika kuvandaka “pete ve mpila mu vandaka kuyindula.”
Kazakh[kk]
Біраз айдан кейін Петір Моникамен өмір сүрудің “өзі ойлағандай оңай емес екенін” мойындады.
Kalaallisut[kl]
Qaammatialunnguit qaangiummata Peter nassuerpoq Monikamik inooqateqarnini ilimagisamisut oqitsiginngitsoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳೊಳಗೆ, ಮೊನಿಕಳೊಡನೆ ಜೀವಿಸುವುದು “ನೆನಸಿದಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ” ಎಂಬುದನ್ನು ಪೀಟರ್ ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
몇 달이 채 못 되어, 피터는 모니카와 함께 사는 것이 “생각했던 것처럼 그렇게 쉽지는 않다”고 시인하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече ай өтүп-өтпөй эле Питер Моника менен жашаган «оңой болот десе, оңой-олтоң эмес экенин» түшүнөт.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyezi mitono, Peter yagamba nti okubeera ne Monika “tekyali kyangu nnyo nga bwe nnali ndowooza.”
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, Peter alobaki ete kofanda na Monika ezalaki “pɛtɛɛ te lokola nazalaki kokanisa.”
Lozi[loz]
Mwa likweli ze sikai fela, Peter a lumela kuli ku pila ni Monika “ne ku bile t’atanyana ku fita mo ne ni nahanela kuli ku ka ba bunolo.”
Lithuanian[lt]
Per keletą mėnesių Piteris pamatė, kad gyventi su Monika ‛ne taip lengva, kaip įsivaizdavo’.
Luba-Katanga[lu]
Myeji mityetye kupita’po, Petelo washilula kutompola’mba kwikala na Monika “ke kunekenepo pamo na monadi nekilangila.”
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo mikese patupu, Peter wakamba ne: kusomba ne Monika kakuvua “kuimpe bu mumvua ngela meji to.”
Luvale[lue]
Mwahichile tukweji vavandende kaha, Petulu aliveyele ngwenyi, kutwama naManyika “kachapwile chachashi nge mungwashinganyekeleko.”
Lushai[lus]
Thla tlêm a ral hnu chuan Peter-a chuan Monika-i nêna khawsak chu “ka lo suangtuah ang ngawta thil awlai a ni lo” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny volana vitsivitsy, dia nanaiky i Peter fa “tsy mora mihitsy araka ny nieritreretako azy” ny niara-niaina tamin’i Monika.
Marshallese[mh]
Iloan wõt jejjo alliñ ko, Peter ear kamol bwe jokwe ibben Monika “ear jab kanuij bidodo einwõt aõ kar kõtmene bwe enaj kar.”
Macedonian[mk]
За неколку месеци, Питер признал дека живеењето со Моника ‚не било баш лесно како што си замислувал‘.
Mòoré[mos]
Kiis a wãn pʋgẽ bala, a Pɩɛɛr sak n deegame: vɩɩmd ne a Monik “pa yɩ nana wa mam sẽn da mamsdã ye.”
Marathi[mr]
काही महिन्यातच पीटरने कबूल केले, की मोनिकाबरोबर राहणे त्याने विचार केला होता तितके सोपे नव्हते.
Maltese[mt]
Wara biss ftit xhur, Peter ammetta li l- ħajja maʼ Monika “ma kinitx faċli daqskemm immaġinajt.”
Burmese[my]
လအနည်းငယ်အတွင်း ပီတာက မော်နီကာနှင့်နေထိုင်ခြင်းသည် “မိမိထင်ခဲ့သလောက် မလွယ်လှ” ဟူ၍ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter noen måneder innrømmet Peter om det å leve sammen med Monika: «Det er ikke så lett som jeg hadde trodd det skulle bli.»
Nepali[ne]
केही महिनामै पिटरले मोनिकासित बस्नु “सोचेजस्तो सजिलो रहेनछ” भनेर स्वीकारे।
Niuean[niu]
Fai mahina he mole, ne talahau e Peter ko e nonofo mo Monika ne “nakai ko e mena mukamuka tuga he manatu e au.”
Dutch[nl]
Slechts enkele maanden later gaf Peter toe dat met Monika leven „lang niet zo gemakkelijk [was] als ik me had voorgesteld”.
Northern Sotho[nso]
Peter o ile a dumela lebakeng la dikgwedi tše mmalwa gore go dula le Monika go “be go se bonolo kudu go etša ge ke be ke nagana gore go tla ba bjalo.”
Nyanja[ny]
M’miyezi yoŵerengeka chabe, Peter anavomereza kuti kukhala ndi Monika “sichinali chinthu chapafupi monga momwe ndimalingalirira.”
Ossetic[os]
Цалдӕр мӕйы фӕстӕ Питер бамбӕрста, Моникӕимӕ цӕрын, «куыд ӕнхъӕл уыд, афтӕ ӕнцон кӕй нӕу», уый.
Panjabi[pa]
ਪੀਟਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਮੋਨਿਕਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ “ਐਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad loob labat na pigaran bulan, inaksobi nen Peter a say impiamong to ed si Monika et “aliwan singa ed inisip ko a mainomay.”
Papiamento[pap]
Despues di un par di luna, Peter a admití cu biba cu Monika no tabata “fácil manera mi a imaginá.”
Pijin[pis]
Insaed samfala month nomoa, Peter talemaot hao for stap witim Monika hem “no isi olsem mi tingim.”
Polish[pl]
Po kilku miesiącach Piotr przyznał, że życie z Moniką wcale nie było „tak łatwe, jak to sobie wyobrażał”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwong keite, Piter wehkada me e kousoan rehn Monika “sohte mengei nin duwen me e kin medemedewe.”
Portuguese[pt]
Em poucos meses, Pedro admitiu que viver com Monika “não era tão fácil como havia imaginado”.
Rundi[rn]
Haheze amezi makeyi, Peter yiyemereye yuko kubana na Monika “bitari vyoroshe nk’uko yavyibaza.”
Romanian[ro]
După câteva luni, Peter a recunoscut că viaţa alături de Andreea ‘nu era atât de uşoară pe cât şi-o imaginase el’.
Russian[ru]
Через несколько месяцев Питер понял, что жить с Моникой «не так-то просто, как ему казалось».
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi make, Peter yiyemereye ko kubana na Monika ‘bitari byoroshye nk’uko yabitekerezaga.’
Sango[sg]
Gi na yâ ti anze kete, Pierre ayeda so dutingo na Monika ayeke “ngangu ahon ye so mbi bi bê fade dä kozoni.”
Sinhala[si]
මාස කිහිපයකට පසුව, මොනිකා සමඟ ජීවත් වීම තමා “හිතුව තරම් ලේසි වුණේ නැහැ” කියා පීටර් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov Peter pripustil, že život s Monikou „nie je až taký jednoduchý, ako som si predstavoval“.
Slovenian[sl]
Peter je čez nekaj mesecev priznal, da življenje z Moniko »ni ravno tako lahko, kot sem si zamišljal«.
Samoan[sm]
E leʻi fia ni masina, ae taʻutino mai e Peteru faapea o le nonofo ma Monika sa “leʻi matuā lelei e pei o le tulaga sa ou faapea o le a iai.”
Shona[sn]
Pasina mwedzi yakawanda, Peter akabvuma kuti kugara naMonika kwakanga “kusiri nyore kwazvo sezvandakanga ndafunga kuti kwaizova.”
Albanian[sq]
Siç e pranoi Piteri, brenda pak muajsh jetesa me Monikën «nuk ishte aq e lehtë sa e kisha imagjinuar».
Serbian[sr]
U roku od nekoliko meseci, Petar je priznao da život s Monikom, kako on kaže: „I nije tako lak kako sam zamišljao“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun no ben pasa leti srefi, taki Peter ben musu agri taki a libi di a ben libi nanga Monika „no ben go soleki fa mi ben denki taki a ben o go”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse seng kae feela, Peter o ile a lumela hore ho phela le Monika “ho ne ho se bonolo joalokaha ke ne ke nahana.”
Swedish[sv]
Efter några månader erkände Peter: ”Att leva med Monika var inte riktigt så lätt som jag trodde att det skulle vara.”
Swahili[sw]
Baada ya miezi michache tu, Peter alikiri kwamba “haikuwa rahisi [kuishi na Monika] kama nilivyowazia.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi michache tu, Peter alikiri kwamba “haikuwa rahisi [kuishi na Monika] kama nilivyowazia.”
Tamil[ta]
சில மாதங்கள் கழித்து மோனிகாவுடன் தன்னுடைய வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்கையில், “நான் நினைச்ச மாதிரி அவ்வளவு ஈஸியாக இல்லை” என அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
మోనికాతో జీవించడం “తాను అనుకున్నంత సులభంగా లేదని” పీటర్ కొన్ని నెలల్లోనే అంగీకరించాడు.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ เดือน ปีเตอร์ ยอม รับ ว่า การ อยู่ กิน กับ โมนิกา “ไม่ ง่าย อย่าง ที่ ผม นึก เลย.”
Tigrinya[ti]
ሒደት ኣዋርሕ ምስ ሓለፈ ፒተር ብዛዕባ ምስ ሞኒካ ዝጀመሮ ናብራ ክገልጽ ከሎ “ከምቲ ሓሲበዮ ዝነበርኩ ቀሊል ኰይኑ ኣይረኸብክዎን” ብምባል ተኣመነ።
Tiv[tiv]
Iwer ngi karen kpuaa yô, Peter lumun ibo nahan ér, u lun vea Monika “heghem er yange m hen mer a lu la nahan ga.”
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang buwan, inamin ni Peter na ang pamumuhay sa piling ni Monika ay “hindi gayong kadali tulad ng kaniyang inaasahan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ ngana tsho, Petero akayɛnaka dia mbidjasɛ kâmɛ la Monika komonga “dikambo dia wɔdu oko wakandafɔnyaka.”
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di se kae fela, Peter o ne a dumela gore go nna le Monika “go ne go se motlhofo jaaka ke ne ke akantse.”
Tongan[to]
‘I loto ‘i ha ngaahi māhina si‘i, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Pita ko e nofo mo Mōniká na‘e “ ‘ikai ‘aupito ke faingofua ‘o hangē ko e me‘a na‘á ku faka‘uta atu ‘e hokó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi misyoonto buyo, Peter wakaamba kuti, kukkalaa Monika “tiicakali cuuba-uba pe kweelanaa mbundakali kuyeeya.”
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Pita i tokaut olsem pasin bilong stap wantaim Monika “i gat sampela hatwok long en na em i no bin ting em bai olsem.”
Turkish[tr]
Birkaç ay içinde Polat Melda ile yaşamanın “hayal ettiği kadar kolay olmadığını” kabul etti.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tinh’weti ti nga ri tingani, Peter u pfumerile leswaku ku tshama na Monika a swi “nga olovi hilaha a ndzi ehleketa leswaku swi ta va hakona.”
Tatar[tt]
Берничә айдан соң Питер Моника белән яшәү «аңа тоелганча бик ансат түгел икәнлеген» аңлаган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpa myezi yicoko waka, Peter wakazomerezga kuti kukhala na Monika “kukaŵa kupusu cara nga ni umo nkaghanaghaniranga.”
Tuvalu[tvl]
I ne nāi masina ne taku ‵tonu atu ne Petelu me i te ‵nofo fakatasi mo Monika “e se se mea faigofie e pelā mo te mea telā ne fakamoemoe a ia ki ei.”
Twi[tw]
Asram kakraa bi akyi no, Peter gye toom sɛ, Monika asetra “anyɛ mmerɛw sɛnea misusuwii no.”
Tahitian[ty]
I roto noa tau hebedoma, ua fa‘i Peter e “e ere” te oraraa e o Monika “i te mea ohie mai ta ’u i mana‘o.”
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців Петер визнав, що жити з Монікою «не так уже й легко, як [він] уявляв собі на початку».
Umbundu[umb]
Vokati kolosãi vitito, Petulu wa linga hati, oku kala la Monika “ka ca lelukile ndomo nda ci simile okuti nda oco ci kala.”
Urdu[ur]
پیٹر کو چند ہی مہینوں میں تسلیم کرنا پڑا کہ مونیکا کے ساتھ رہنا ”اتنا آسان نہیں تھا جتنا وہ سوچتا تھا۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, Peter o tenda uri u tshila na Monika “zwo vha zwi sa leluwi u ya nga nḓila ye nda vha ndo humbula ngayo.”
Vietnamese[vi]
Ít tháng sau, Peter thú thật là sống với Monika “không dễ dàng như tôi những tưởng”.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka bulan, ginkarawat ni Peter nga an pakig-upod kan Monika “diri masayon sugad han akon ginhunahuna.”
Wallisian[wls]
Hili pe ʼaia te ʼu kiʼi māhina pea neʼe fakamoʼoni ai e Peter, ko te maʼuli mo Monika neʼe “mole faigafua ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼamanaki kiai.”
Xhosa[xh]
Kwiinyanga nje ezimbalwa, uPeter wavuma ukuba, ukuhlala noMonika “kwakungelula njengokuba wayecinge ukuba kuya kuba njalo.”
Yapese[yap]
U lan in e pul, me nang Peter ni par rorow Monika e de mom ya gaar “gathi bod fane mom ni bod rogon ni ugu lemnag ni ra buch.”
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù díẹ̀, Peter jẹ́wọ́ pé gbígbé tí òun ń bá Monika gbé “kò rọrùn bóun ṣe rò pé ó máa rí.”
Chinese[zh]
不出几个月,彼得就承认,跟莫妮卡一起生活“不是他想象的那么轻松”。
Zande[zne]
Kina vuru bete adiwi gbua, Peter aidi gupai nga raka na Monika “adunga ni taatapai wa gu mi aberẽhe nga si adu te.”
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, uPeter wavuma ukuthi ukuhlala noMonika “akulula njengoba ngangicabanga ukuthi kuzoba njalo.”