Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die bestuurder bedank vir die ete en toe die koevert met die geld vir hom teruggegee.
Amharic[am]
“ሥራ አስኪያጁን ለመስተንግዶው ካመሰገንኩት በኋላ ገንዘቡን መለስኩለት።
Bulgarian[bg]
„Благодарих на собственика за вечерята и после му върнах плика с парите.
Cebuano[ceb]
“Akong gipasalamatan ang manedyer sa iyang pagdapit kanakog panihapon ug akong giuli ang sobre nga dunay kuwarta.
Czech[cs]
„Poděkoval jsem manažerovi za pozvání na oběd a pak jsem mu obálku s penězi vrátil.
Danish[da]
„Jeg takkede direktøren for den middag han havde givet, og gav ham derefter konvolutten med pengene tilbage.
German[de]
„Ich dankte dem Geschäftsführer für die Einladung zum Abendessen und gab ihm den Umschlag mit dem Geld zurück.
Ewe[ee]
“Meda akpe na dɔmemegã la ɖe kplɔ̃ si wòɖo nam la ta, eye metrɔ ga si wòbe maxɔ ade kotoku me la nɛ.
Greek[el]
«Ευχαρίστησα το διευθυντή για το γεύμα που μου πρόσφερε και έπειτα του επέστρεψα το φάκελο με τα χρήματα.
English[en]
“I thanked the manager for his hospitality in providing dinner and then returned the envelope containing the money.
Spanish[es]
“Le agradecí al gerente su gesto de invitarme a cenar y le devolví el sobre del dinero.
Estonian[et]
„Tänasin juhatajat õhtusöögi eest ja tagastasin seejärel talle ümbriku koos rahaga.
Finnish[fi]
”Kiitin johtajaa hänen tarjoamastaan päivällisestä ja annoin kirjekuoren rahoineen takaisin.
Fijian[fj]
“Au vakavinavinakataki koya na manidia ena nona veikauaitaki me vakarautaka na ivakayakavi, au qai vakasuka na waqanivola e tiko kina na ilavo.
French[fr]
“ J’ai remercié le directeur pour le dîner et lui ai rendu l’enveloppe contenant l’argent.
Gujarati[gu]
“કારખાનાના માલિકે જમવાની ગોઠવણ કરી એ માટે મેં આભાર માનીને પૈસાનું કવર પાછું આપી દીધું.
Hebrew[he]
”הודיתי למנהל על ההזמנה לארוחה ואז החזרתי לו את המעטפה עם הכסף.
Hindi[hi]
“खाना खिलाने के लिए मैंने मैनेजर को धन्यवाद दिया और फिर पैसों से भरा उसका लिफाफा लौटा दिया।
Hiligaynon[hil]
“Ginpasalamatan ko ang manedyer sa pagpapanihapon sa akon kag ginbalik ko sa iya ang sobre nga may kuarta.
Croatian[hr]
Daniel je ispričao: “Zahvalio sam se vlasniku tvornice na večeri i vratio mu kovertu s novcem.
Hungarian[hu]
„Megköszöntem az igazgatónak, hogy meghívott vacsorázni, és visszaadtam a borítékot.
Armenian[hy]
«Ես շնորհակալություն հայտնեցի այդ անձնավորությանը ճաշի հրավիրելու համար եւ վերադարձրի ծրարը։
Indonesian[id]
”Saya mengucapkan terima kasih kepada sang manajer atas kemurahan hatinya menjamu saya, lalu saya mengembalikan angpau itu.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ekelere m ya maka nri ahụ o nyere m, nyeghachikwa ya ego ahụ.
Iloko[ilo]
“Nagyamanak iti manedyer iti panangilibrena kaniak iti pannangan sa insublik ti sobre a naglaon iti kuarta.
Italian[it]
“Ringraziai il manager per la cena e poi gli restituii la busta contenente il denaro.
Japanese[ja]
「わたしは,工場長に食事のもてなしに対する感謝を述べてから,お金の入った封筒を返しました。
Georgian[ka]
„მენეჯერს დიდი მადლობა გადავუხადე სადილისთვის და ფულით სავსე კონვერტი უკან დავუბრუნე.
Korean[ko]
“나는 그 업체 책임자에게 식사를 대접해 줘서 고맙다고 말하고는 돈 봉투를 돌려주었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Заводдун ээсине тамакка чакырганына ыраазычылык билдирип, акча салынган конвертти кайрып бердим.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Napesaki mokambi yango matɔndi mpo na bilei mpe na nsima nazongiselaki ye anvɛlɔpi na ye.
Lithuanian[lt]
„Padėkojau vadybininkui už svetingumą bei pietus ir grąžinau voką su pinigais.
Latvian[lv]
”Es pateicos rūpnīcas direktoram par viesmīlību un vakariņām un atdevu atpakaļ aploksni ar naudu.
Malagasy[mg]
“Nisaorako ilay lehilahy fa niantoka ny sakafoko ary naveriko taminy ilay valopy.
Macedonian[mk]
„Му се заблагодарив на менаџерот за вечерата и потоа му го вратив пликот со пари.
Malayalam[ml]
“മാനേജരുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ട് ആ കവർ ഞാൻ തിരികെക്കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
“Irringrazzjajt lill- maniġer talli wera l- ospitalità billi stidinni għall- ikel u mbagħad tajtu l- envelop lura li kien fih il- flus.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ကို ညစာနဲ့ဧည့်ခံတဲ့အတွက် သူ့ရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အကြောင်း မန်နေဂျာကိုပြောပြီး ငွေထည့်ထားတဲ့စာအိတ်ကို ပြန်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg takket sjefen for den gjestfriheten han hadde vist ved å spandere middag, og gav så konvolutten med pengene tilbake til ham.
Dutch[nl]
„Ik bedankte de manager dat hij zo vriendelijk was geweest me een diner aan te bieden en gaf toen de envelop met geld terug.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinathokoza munthuyo chifukwa chondiitanira chakudya koma ndinamubwezera envulopuyo.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਪੈਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
„Podziękowałem menedżerowi za podjęcie mnie obiadem, a następnie zwróciłem mu kopertę z pieniędzmi.
Portuguese[pt]
“Agradeci ao gerente pelo jantar e daí devolvi o envelope com o dinheiro.
Romanian[ro]
„I-am mulţumit managerului pentru ospitalitate şi pentru cina la care m-a invitat, iar apoi i-am înapoiat plicul.
Russian[ru]
«Я поблагодарил управляющего завода за радушный прием и вкусный обед, после чего вернул ему конверт с деньгами.
Kinyarwanda[rw]
“Nashimiye umuyobozi w’iyo sosiyete kubera ko yanzimaniye, maze musubiza ibahasha yarimo amafaranga.
Sinhala[si]
“මට හොඳින් සංග්රහ කළාට මම එයාට ස්තුති කරලා එයා දුන්න ලියුම් කවරය ආපහු දුන්නා.
Slovak[sk]
„Riaditeľovi továrne som sa poďakoval za večeru, ale obálku s peniazmi som mu vrátil.
Slovenian[sl]
»Direktorju sem se zahvalil za gostoljubno povabilo na večerjo in mu vrnil ovojnico z denarjem.
Samoan[sm]
“Na ou faafetai atu i le pule i lona agaga talimālō i le saunia o le taumafataga, ma toe faafoʻi atu iā te ia le teutusi o loo iai le tupe.
Albanian[sq]
«E falënderova menaxherin për darkën që na ofroi dhe pastaj ia ktheva zarfin me paratë.
Serbian[sr]
„Zahvalio sam se tom direktoru na večeri i vratio mu kovertu s novcem.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka leboha mookameli oa feme eo ka ho nkamohela ka mofuthu le ka lijo tsa motšehare, eaba ke khutlisetsa enfelopo e tšetseng chelete ho eena.
Swedish[sv]
”Jag tackade fabriksägaren för middagen han hade bjudit på och lämnade sedan tillbaka kuvertet med pengarna.
Swahili[sw]
“Nilimshukuru meneja huyo kwa kunikaribisha kwenye mlo kisha nikamrudishia bahasha hiyo iliyokuwa na pesa.
Congo Swahili[swc]
“Nilimshukuru meneja huyo kwa kunikaribisha kwenye mlo kisha nikamrudishia bahasha hiyo iliyokuwa na pesa.
Thai[th]
“ผม ขอบคุณ ผู้ จัด การ ที่ เลี้ยง อาหาร และ คืน ซอง เงิน นั้น ไป.
Tagalog[tl]
“Pinasalamatan ko ang manedyer sa pagti-treat niya sa akin sa hapunan at saka ko isinauli ang sobreng may pera.
Tswana[tn]
“Ke ne ka leboga manejara go bo a ile a ntaletsa go tla dijong tsa maitseboa mme go tswa foo ka mmusetsa enfelopo e e neng e na le madi.
Tok Pisin[tpi]
“Mi tok tenkyu long maneja long gutpela pasin bilong em long baim dina bilong mi, na mi givim envelop i gat mani i go bek long em.
Turkish[tr]
“Müdüre akşam yemeği için teşekkür ettim ve zarfını geri verdim.
Tsonga[ts]
“Ndzi nkhense mininjhere yoloye hileswi a ndzi rhambeke leswaku hi dya swin’we kutani ndzi n’wi tlherisela mvhilopho leyi a yi ri ni mali.
Twi[tw]
“Medaa adwuma sohwɛfo no ase sɛ wɔato nsa afrɛ me ma me ne no akodidi, na afei mede kotoku a sika no hyem no san maa no.
Ukrainian[uk]
«Я подякував менеджеру за гостинність і обід та повернув конверт із грошима.
Vietnamese[vi]
“Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.
Xhosa[xh]
“Ndambulela umphathi waloo mzi-mveliso ngesidlo awayendenzele sona, ndaza ndayibuyisela kuye imvulophu eyayinemali.
Yoruba[yo]
“Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ ọ̀gá ilé iṣẹ́ náà fún bó ṣe fi oúnjẹ ṣe mí lálejò, mo sì dá àpò ìwé tí owó wà nínú rẹ̀ pà dà fún un.
Chinese[zh]
“我先谢谢这个经理请我吃饭,然后把钱还给他。
Zulu[zu]
“Ngambonga umphathi wale nkampani ngokungithengela ukudla ngase ngimbuyisela imvilophi enemali.