Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተነሱ፤ ደግሞም ወደ ፈተና እንዳትገቡ ተግታችሁ ጸልዩ” አላቸው።
Cebuano[ceb]
Bangon ug padayon sa pag-ampo, aron dili mo madaog sa tentasyon.”
Danish[da]
Stå op, og bliv ved med at bede så I ikke giver efter for fristelser.”
Ewe[ee]
Mifɔ, eye minɔ gbedodoɖa dzi, ne miagadze tetekpɔ me o.”
Greek[el]
Σηκωθείτε και να προσεύχεστε, για να μην μπείτε σε πειρασμό».
English[en]
Get up and keep praying, so that you do not enter into temptation.”
Estonian[et]
Tõuske üles ja palvetage, et te kiusatusele järele ei annaks.”
Finnish[fi]
Nouskaa ja rukoilkaa jatkuvasti, jottette joutuisi kiusaukseen.”
Fijian[fj]
Dou duri mo dou masu, mo dou kua ni rawai ena veitemaki.”
French[fr]
Levez- vous et priez sans cesse pour ne pas céder à la tentation+.
Ga[gaa]
Nyɛtea shi ni nyɛyaa nɔ nyɛsɔlea koni nyɛkabote kaa* mli.”
Gilbertese[gil]
Teirake ao teimatoa n tataro bwa kam aonga n aki bwaka n te kaririaki.”
Gun[guw]
Mì fọ́n bo nọ to dẹ̀ho, na mì nikaa biọ whlepọn mẹ.”
Hindi[hi]
उठो और प्रार्थना करते रहो ताकि तुम परीक्षा में न पड़ो।”
Hiligaynon[hil]
Bangon kamo kag padayon nga magpangamuyo agod indi kamo masulay.”
Hungarian[hu]
Keljetek fel, és kitartóan imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek.
Indonesian[id]
Bangun dan teruslah berdoa, supaya kalian tidak menyerah pada godaan.”
Iloko[ilo]
Bumangonkayo ken itultuloyyo ti agkararag, tapno saankayo a masulisog.”
Isoko[iso]
Wha kpama re wha ruabọhọ olẹ, re wha siọ odawọ ba ekie ruọ.”
Italian[it]
Alzatevi e pregate per non cadere in tentazione”.
Kongo[kg]
Beno telama mpi beno landa kusamba sambu beno bwa ve na mpukumuna.”
Kikuyu[ki]
Ũkĩrai na mũthiĩ na mbere kũhoya nĩguo mũtikaingĩre magerio-inĩ.”
Korean[ko]
유혹에 빠지지 않도록 일어나 계속 기도하십시오” 하고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
Buukai mulombenga kuba’mba mubule kuponena mu lweseko.”
Ganda[lg]
Muzuukuke musabe, muleme kugwa nga mukemeddwa.”
Lozi[loz]
Hamuzuhe mi muzwelepili kulapela kuli musike mwakena mwa muliko.”
Luba-Katanga[lu]
Langukai kadi lombelai’nka kulombela kutyina’mba mwakatwela mu kutompibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Jukayi ne tungunukayi ne kusambila, bua kanubuedi mu ditetshibua.”
Malayalam[ml]
പ്രലോ ഭ ന ത്തിൽ അകപ്പെ ടാ തി രി ക്കാൻ എഴു ന്നേറ്റ് പ്രാർഥി ച്ചുകൊ ണ്ടി രി ക്കുക.”
Norwegian[nb]
Reis dere og fortsett å be, så dere ikke gir etter for fristelser.»
Nepali[ne]
जाग र प्रलोभनमा नपर्न प्रार्थना गरिरहो।”
Dutch[nl]
Sta op en blijf bidden, zodat jullie niet toegeven aan verleiding.’
Pangasinan[pag]
Bangon kayo tan mantultuloy kayon manpikasi pian agkayo napelag ed tukso.”
Portuguese[pt]
Levantem-se e continuem orando, para que não caiam em tentação.”
Sango[sg]
Ala londo na ala ngbâ ti sambela, si ala tï na yâ ti tara pëpe.”
Swedish[sv]
Res er upp och fortsätt be, så att ni inte dukar under för prövningar.”
Swahili[sw]
Amkeni mwendelee kusali, ili msiingie katika majaribu.”
Congo Swahili[swc]
Muamuke na muendelee kusali, ili musiingie katika jaribu.”
Tamil[ta]
எழுந்திருங்கள், சோதனைக்கு இணங்கிவிடாதபடி தொடர்ந்து ஜெபம் செய்யுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Hadeer no harohan nafatin bá, atu nuneʼe imi labele monu ba tentasaun.”
Tigrinya[ti]
ናብ ፈተና ኸይትኣትዉስ፡ ተንሲእኩም ብቐጻሊ ጸልዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
Bumangon kayo at patuloy na manalangin para hindi kayo mahulog sa tukso.”
Tetela[tll]
Nyemɔ ndo nyotetemale nɔmba diaha nyu nkɔ l’ehemba.”
Tongan[to]
Mou tu‘u hake ‘o hanganaki lotu, koe‘uhi ke ‘oua na‘a mou hū ki ha ‘ahi‘ahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuke muzumanane kupaila, kutegwa mutanjili mumasunko.”
Tok Pisin[tpi]
Kirap na beten i stap, bai yupela i no ken pundaun long traim.”
Tatar[tt]
Торыгыз һәм, вәсвәсәгә бирелмәс өчен, өзлексез дога кылыгыз»,— диде.
Tumbuka[tum]
Wukani ndipo lutilirani kulomba kuti muleke kuthera ku chiyezgo.”
Tuvalu[tvl]
‵Tu ki luga kae ‵talo faeloa ko te mea ke se fakaosoosogina koutou.”
Ukrainian[uk]
Встаньте і моліться, щоб не впасти в спокусу».
Vietnamese[vi]
Hãy dậy và tiếp tục cầu nguyện, để anh em không sa vào cám dỗ”.
Waray (Philippines)[war]
Buhát kamo ngan padayon nga mag-ampo, basi diri kamo madara han pagsulay.”
Yoruba[yo]
Ẹ dìde, ẹ máa gbàdúrà, kí ẹ má bàa kó sínú ìdẹwò.”