Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Hovoří pro to též okolnost, že FHH by nemělo nárok na zpětný převod podílů ve WK bez poskytnutí protiplnění, tedy kompenzační platby v účetní hodnotě
Danish[da]
Herfor talte ifølge BdB også det forhold, at FHH ikke havde ret til at tilbageføre WK uden modydelse
German[de]
Dafür spreche auch der Umstand, dass der FHH nicht die Rückübertragung der WK ohne Gegenleistung- Ausgleichszahlung zum Buchwert- zugestanden worden sei
English[en]
There is also the fact that FHH had not been entitled to reassign the WK shares without any consideration (compensatory payment at book value
Spanish[es]
En este sentido apunta también, en opinión de la BdB, la circunstancia de que la Ciudad de Hamburgo no recibió la autorización de recuperar el WK sin contraprestación-pago compensatorio a su valor contable
Estonian[et]
Selle kasuks räägib ka asjaolu, et FHH-le ei võimaldatud WK tagastamist vastutasuta – kompensatsioonimaksena bilansilise väärtuse suuruses
Finnish[fi]
Tähän viittaa myös se, että Hampurin osavaltiolla ei ollut BdB:n mukaan oikeutta siirtää WK:n osakkeita takaisin ilman vastiketta (korvausta kirjanpitoarvoon
French[fr]
À cela s'ajoute le fait que la rétrocession de WK à la ville de Hambourg ne s'est pas faite sans contre-partie- paiement compensatoire à la valeur comptable
Hungarian[hu]
Emellett szól az a körülmény is, hogy az FHH-t nem illette meg a WK viszontátruházása ellenszolgáltatás nélkül – könyvértéken
Lithuanian[lt]
Tai liudija ir ta aplinkybė, kad FHH bankui nepriklauso WK grįžtamasis perkėlimas be atpildo – kompensacija buhalterine verte
Latvian[lv]
Ir zināms arī fakts, ka FHH nebija tiesības atkārtoti asignēt WK akcijas bez atlīdzības (kompensācijas izmaksa pēc bilances vērtības
Dutch[nl]
Dit wordt gesuggereerd door het feit dat de stad Hamburg de WK-aandelen niet zonder tegenprestatie- compensatiebetaling tegen boekwaarde- mocht overdragen
Polish[pl]
Przemawia za tym również fakt, że FHH nie przyznano prawa zwrotu WK bez świadczenia zwrotnego – wyrównania do wartości księgowej
Portuguese[pt]
Há também o facto de a FHH não ter sido habilitado a recuperar as acções WK sem qualquer contrapartida- pagamento compensatório pelo valor contabilístico
Slovak[sk]
Hovorí za to aj okolnosť, že FHH nebol povolený spätný prevod WK bez protihodnoty – kompenzačnej platby v účtovnej hodnote
Slovenian[sl]
To potrjuje tudi dejstvo, da FHH ni bila upravičena do povratnega prenosa delnic WK brez kakršnega koli vračila – nadomestila po knjižni vrednosti
Swedish[sv]
För detta talar även det faktum att FHH inte hade rätt till återbetalning av WK utan motprestation (kompensationsbetalningar till bokfört värde