Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Матфеи 2:1, 3—9). Уи адагьы, ашәышықәсақәа шыбжьаз Даниил (Даниил) 9:25 аҟны ианыз аԥааимбаражәаҿы заа иҳәан Мессиа даараны дшыҟаз 29 шықәсазы ҳ. ҳ.
Acoli[ach]
(Matayo 2:1, 3-9) Me aryone, lok pa lanebi ma tye i Daniel 9:25, onyuto mwaka ma Meciya onongo omyero okatti iye kikome —i mwaka 29 K.M ma onongo pud odong mwaki miya mapol ata.
Adangme[ada]
(Mateo 2:1, 3-9) Enyɔne hu ji kaa a gba jeha lafa komɛ kɛ sɛ hlami ngɛ Daniel 9:25 kɛ tsɔɔ jeha pɔtɛɛ nɛ Mesia a maa ba. Gbami ɔ tsɔɔ kaa Mesia a maa ba ngɛ jeha 29 ɔ mi.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2:1, 3-9) ሁለተኛ፣ ብዙ መቶ ዘመናት አስቀድሞ በዳንኤል 9:25 ላይ የተመዘገበው ትንቢት መሲሑ የሚገለጥበት ዓመት 29 ከክርስቶስ ልደት በኋላ እንደሚሆን ጠቁሞ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢:١، ٣-٩) ثانيا، قبل عدة قرون من ظهور المسيَّا، اشارت النبوة المسجلة في دانيال ٩:٢٥ الى السنة التي سيظهر فيها، سنة ٢٩ بم.
Mapudungun[arn]
Epungechi, ti pelon dungu mülelu Daniel 9:25, fentren pataka tripantu kuyfi mu, Daniel feypikünuy chumül akuay ti Mesia: 29 tripantu tüfachi mülen antü.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 2:1, 3-9) Ikaduwa, dakol na siglo antes pa, an hula na nakasurat sa Daniel 9:25 nagtotokdo sa mismong taon na malataw an Mesiyas —29 C.E.
Bemba[bem]
(Mateo 2:1, 3-9) Ica bubili, imyaka imyanda iingi ku numa, ukusesema kwa kwa Daniele ukwaba pali Daniele 9:25 kwalandile no mwaka wine ilyo Mesia ali no kumoneka, e kuti mu 29 C.E.
Bulgarian[bg]
(Матей 2:1, 3–9) Второ, много векове предварително пророчеството, записано в Даниил 9:25, посочвало точната година, в която трябвало да се появи Месията — 29 г.
Bangla[bn]
(মথি ২:১, ৩-৯) দ্বিতীয়ত, অনেক শতাব্দী আগেই দানিয়েল ৯:২৫ পদে লিপিবদ্ধ ভবিষ্যদ্বাণী ঠিক সেই বছরকেই নির্দেশ করেছিল, যখন মশীহের আবির্ভূত হওয়ার কথা ছিল—২৯ খ্রিস্টাব্দ।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 2:1, 3-9) Wu baa ô ne na, mintete mimbu ôsusua, nkulan ajô ô ne ntilane kalate Daniel 9:25 ô nga ve mbu ya éyoñe Messie a ye yené —mbu 29 É.J.
Catalan[ca]
En segon lloc, molts segles abans, la profecia de Daniel 9:25 indicava l’any exacte que havia d’aparèixer el Messies, l’any 29 de la n. e.
Garifuna[cab]
Le libiaman hénpulu, profesía le lídanbei Danieli 9:25, ariñagati ñein ida luba lan labahüdǘn dan lun lasubudiruniwa irumu le lunbei lachülürün Mesíasi: irumu 29 lidan wadaani.
Kaqchikel[cak]
Qitzij, rijaʼ xaläx ri tinamït bʼin pe (Mateo 2:1, 3-9). Ri rukaʼn ja ri nubʼij ri Daniel 9:25.
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:1, 3-9) Ikaduha, nga abanteg daghang siglo, ang tagna nga natala sa Daniel 9:25 mipunting sa tuig mismo sa pagtungha sa Mesiyas —29 K.P.
Chuukese[chk]
(Mateus 2:1, 3-9) Oruuan, Taniel 9:25 a osuni lap seni 500 ier me mwan pwe ewe Messaia epwe pwá lón ewe ier 29.
Chuwabu[chw]
(Mateu 2:1, 3-9) Ya nawili, mazana menjene a vyaka na ottaga, nivuhulo nilebiwe va Daniyel 9:25 nahilagiha yakaya egattwanyuwile wene Mesiya —29 E.C.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 2:1, 3-9) Dezyenmman, plizyer syek avan, en profesi dan Danyel 9:25 ti endike ki lannen Mesi ti pou aparet. Sa i lannen 29 N.L.
Czech[cs]
(Matouš 2:1, 3–9) Za druhé, mnoho století předem bylo v proroctví u Daniela 9:25 poukázáno přesně na ten rok, kdy se Mesiáš objeví — na rok 29 n. l.
Chol[ctu]
Yambʌ ejemplo jiñʌch jiñi profecía muʼ bʌ lac taj ti Daniel 9:25, baqui tsiʼ yʌlʌ cheʼ bʌ anto yom cabʌl siglo chaʼan miʼ tilel jiñi Mesías, pero wʌn ñaʼtʌbilix chuqui ti jabil mi caj i tilel: Jiñʌch ti jabil 29 cheʼ bʌ tsajñix Cristo.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗ, ҫӗршер ҫулсем каярах Даниил 9:25-мӗшӗнчи пророкла каланӑ сӑмахсенче Мессия хӑш ҫулта килмелли ҫинчен каланӑ — пирӗн эрӑри 29-мӗш ҫулта*.
Welsh[cy]
(Mathew 2:1, 3-9) Yn ail, ganrifoedd ymlaen llaw, fe wnaeth y broffwydoliaeth a gofnodwyd yn Daniel 9:25 dynnu sylw at yr union flwyddyn roedd y Meseia i ymddangos—29 OG.
Danish[da]
(Mattæus 2:1, 3-9) Et andet eksempel drejer sig om profetien i Daniel 9:25, en profeti som mange hundrede år i forvejen forudsagde nøjagtig hvornår Messias ville fremstå — nemlig i år 29.
German[de]
(Matthäus 2:1, 3-9). Das zweite Beispiel ist eine Prophezeiung in Daniel 9:25. Dort wurde schon Jahrhunderte vorher auf das Jahr hingewiesen, in dem der Messias erscheinen sollte — 29 u. Z.
Dehu[dhv]
(Mataio 2: 1, 3-9) Ame la hnaaluen, tre nyimutre hë la itre hadredre lao macatre ekö qëmekene troa eatr la hna perofetan, hna amaman ngöne Daniela 9: 25, la macatre ne troa mama la Mesia, ene lo macatre 29 M.K.
Jula[dyu]
(Matiyo 2:1, 3-9). A filanan, saan kɛmɛkulu caaman ka kɔn Krista nali ɲɛ, Daniyɛli 9:25 ka kiraya kuma tun y’a yira ko Masiya tun ka kan ka bɔ kɛnɛ kan saan 29 an tile la.
Ewe[ee]
(Mateo 2:1, 3-9) Evelia, ƒe alafa geɖe do ŋgɔ la, nyagblɔɖi si le Daniel 9:25 fia asi ƒe si me tututu Mesia la ado—ƒe 29 M.Ŋ.
Efik[efi]
(Matthew 2:1, 3-9) Ọyọhọ iba, ediwak isua ikie ke mbemiso, ntịn̄nnịm ikọ oro ẹwetde ke Daniel 9:25 ama asiak isua oro Messiah ekenyenede ndiwụt idem, oro edi, isua 29 E.N.
Greek[el]
(Ματθαίος 2:1, 3-9) Δεύτερον, πολλούς αιώνες νωρίτερα, η προφητεία που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Δανιήλ 9:25 υπέδειξε το συγκεκριμένο έτος κατά το οποίο επρόκειτο να εμφανιστεί ο Μεσσίας—το 29 Κ.Χ.
English[en]
(Matthew 2:1, 3-9) Second, many centuries in advance, the prophecy recorded at Daniel 9:25 pointed to the very year when the Messiah was to appear —29 C.E.
Spanish[es]
El segundo ejemplo es la profecía de Daniel 9:25, que con muchos siglos de antelación permitía calcular el año exacto en que se presentaría el Mesías: el año 29 de nuestra era.
Estonian[et]
(Matteuse 2:1, 3–9.) Teiseks, prohvetikuulutus kirjakohas Taaniel 9:25 andis mitu sajandit varem teada täpse aasta, millal messias ilmub – aasta 29 m.a.j.
Basque[eu]
(Mateo 2:1, 3-10). Bigarren adibidea Daniel 9:25ean idatzitako profezia da. Hainbat menderen aurrerapenarekin, Mesias agertuko zen urtea iragarri zuen: K.o. 29. urtea.
Finnish[fi]
(Matteus 2:1, 3–9.) Toiseksi Danielin 9:25:ssä oleva ennustus viittasi satoja vuosia etukäteen siihen vuoteen, jona Messias ilmaantuisi: vuoteen 29 ya.
Fijian[fj]
(Maciu 2:1, 3-9) Kena ikarua, ni se vo tu e vica vata na drau na yabaki, sa dusia tu na parofisai ena Taniela 9:25 na yabaki me na basika kina na Mesaia—29 G.V.
Faroese[fo]
(Matteus 2:1, 3-9) Hitt dømið snýr seg um profetiina í Dániel 9:25, sum fleiri hundrað ár frammanundan segði nágreiniliga, nær Messias skuldi stíga fram — nevniliga í ár 29.
Fon[fon]
(Matie 2:1, 3-9) Wegɔ ɔ, xwè 500 jɛji jɛ nukɔn ɔ, xóɖɔɖ’ayǐ e ɖò Daniel 9:25 mɛ é ɖɔ ɖɔ Mɛsiya ɔ na jɛ wě ɖò xwè 29 H.M.
French[fr]
Deuxièmement, la prophétie rapportée en Daniel 9:25 indiquait des siècles à l’avance l’année exacte où le Messie devait paraître : 29 de notre ère*.
Ga[gaa]
(Mateo 2:1, 3-9) Nɔ ni ji enyɔ lɛ, gbalɛ ni yɔɔ Daniel 9:25 ni aŋma afii ohai babaoo dani Mesia lɛ pue lɛ tsɔɔ afi pɔtɛɛ nɔ ni ebaapue —ni ji afi 29 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
(Mataio 2:1, 3-9) Te kauoua, e a kamani koteaki 29 C.E.* bwa e na kaoti iai te Mesia n te taetae ni burabeti are n Taniera 9:25, ao e taekinaki aei bubua ma bubua te ririki.
Galician[gl]
(Mateo 2:1, 3-9) En segundo lugar, tamén con centos de anos de adianto, a profecía rexistrada en Daniel 9:25 sinalou o momento exacto no que aparecería o Mesías: o ano 29 da nosa era.
Guarani[gn]
(Mateo 2: 1, 3-9). Segundo: heta síglo oñekumpli mboyve, Daniel 9: 25-pe ojeʼemavaʼekue pe Mesías ouvaʼerãha pe áño 29-pe.
Wayuu[guc]
Tü wanee shia tü aküjünakat paala suluʼu Daniel 9:25. Aküjünüsü nüntajachin soʼu tü juyakat 29 soʼu wakalia.
Gun[guw]
(Matiu 2:1, 3-9) Awetọ, to owhe kanweko susu jẹnukọn, dọdai lọ heyin kinkàndai to Daniẹli 9:25 mẹ dlẹnalọdo owhe lọ taun he mẹ Mẹssia lọ na sọawuhia te—enẹ wẹ owhe 29 W.M.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre: Ñongwane Mesías rükadi ye niebare Daniel 9:25 yebätä, kukwe ye mikani gare siklo kwati känenkri aune erametre nükani kä 29 yete.
Hausa[ha]
(Matta 2:1, 3-9) Na biyu, ƙarnuka da yawa, annabci da aka rubuta a Daniel 9:25 ya nuna har shekarar da Almasihu zai bayyana, wato shekara ta 29 A.Z.
Hebrew[he]
(מתי ב’:1, 3–9) הדוגמה השנייה היא הנבואה בדניאל ט’:25 אשר הצביעה מאות שנים מראש על השנה המדויקת שבה יופיע המשיח — 29 לספירה.
Hindi[hi]
(मत्ती 2:1, 3-9) दूसरी भविष्यवाणी दानिय्येल 9:25 में है। इसमें मसीहा के आने से सदियों पहले बताया गया था कि वह सा. यु. 29 में लोगों पर प्रकट होगा। * यीशु, मसीहा बनकर किस साल प्रकट हुआ? ठीक उसी साल।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2:1, 3-9) Ikaduha, ginatos ka tuig antes natawo si Jesus, gintagna sa Daniel 9:25 ang tuig mismo nga magagua ang Mesias, ang tuig 29 C.E.
Hmong[hmn]
(Mathai 2:1, 3-9) Zaj 2 yog nyob rau hauv Daniyee 9:25. Tus uas cev Vajtswv lus hu ua Daniyee tau sau ntau pua xyoo ua ntej lawm tias, tus Mexiyas yuav tshwm los rau xyoo 29 T.Q.Y.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 2: 1, 3-9) Iharuana be, lagani handred momo gunanai, Daniela 9:25 dekenai ia noho peroveta herevana ese Mesia do ia hedinarai laganina —lagani 29 C.E. unai— ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
(Matej 2:1, 3-9). Kao drugo, proročanstvo iz Danijela 9:25, zapisano stoljećima unaprijed, ukazuje na samu godinu kada će se Mesija pojaviti — 29. godinu.
Haitian[ht]
Men yon dezyèm egzanp: plizyè syèk alavans, pwofesi ki rapòte nan Danyèl 9:25 lan te dirije atansyon moun yo sou ane Mesi a ta dwe parèt la, ane 29 epòk nou an*.
Hungarian[hu]
(Máté 2:1, 3–9). Aztán a Dániel 9:25-ben feljegyzett prófécia sok évszázaddal előre rámutatott a Messiás megjelenésének az évére, i. sz. 29-re.
Herero[hz]
(Mateus 2:1, 3-9) Otjitjavari, omaserewondo omengi komurungu woruveze, omaprofetero nga tjangwa mu Daniel 9:25 ya raisa kombura Messias ndji me ya, ombura—29 O.Z.
Iban[iba]
(Matthew 2:1, 3-9) Kedua, bup Daniel 9:25 madahka, Messiah deka datai ba taun 29 M.
Ibanag[ibg]
(Mateo 2:1, 3-9) Mekadua, aru nga siglo nige na, neprofesiya ta Daniel 9:25 i mismu nga dagun nga mallattuag i Mesias —29 C.E.
Indonesian[id]
(Matius 2:1, 3-9) Kedua, berabad-abad sebelumnya, nubuat yang dicatat di Daniel 9:25 menyebutkan kapan Mesias akan muncul, yaitu pada tahun 29 M.
Igbo[ig]
(Matiu 2:1, 3-9) Nke abụọ, ọtụtụ narị afọ tupu Mezaịa abịa, amụma ahụ e dekọrọ na Daniel 9:25 zoro aka n’afọ ahụ ọ gaje ịpụta kpọmkwem—29 nke O.A.
Iloko[ilo]
(Mateo 2:1, 3-9) Maikadua, adu a siglo sakbayna, impakpakauna ti padto a nailanad iti Daniel 9:25 ti mismo a tawen a panagparang ti Mesias —29 K.P.
Isoko[iso]
(Matiu 2:1, 3-9) Orọ avivẹ, evaọ ikpe-udhusoi buobu re oke na u te ti te, eruẹaruẹ nọ a kere fihọ Daniẹl 9:25 e riẹ obọ họ uzedhe ukpe nọ Mesaya na ọ te rọ roma via—29 C.E.
Italian[it]
(Matteo 2:1, 3-9) Secondo, la profezia riportata in Daniele 9:25 aveva indicato con esattezza molti secoli prima l’anno in cui il Messia sarebbe apparso, il 29 E.V.
Japanese[ja]
マタイ 2:1,3‐9)二つ目として,ダニエル 9章25節に記されている預言は,メシアが登場する年,つまり西暦29年をその幾世紀も前に指し示していました。
Georgian[ka]
მეორე: დანიელის 9:25-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება მრავალი საუკუნით ადრე მიუთითებდა, რომ მესია ახ. წ. 29 წელს მოვიდოდა.
Kamba[kam]
(Mathayo 2: 1, 3-9) Na ĩngĩ, myaka mingĩ mbee wa Yesũ atanasyawa, wathani wa Ndanieli 9:25 wawetete ĩũlũ wa mwaka ũla Masia waĩ aumĩle. Aĩ aumĩle mwaka wa 29 Ĩ.Y.
Kongo[kg]
(Matayo 2:1, 3-9) Ya zole, bamvu-nkama mingi na ntwala, mbikudulu yina kele na Daniele 9:25 kutubilaka mvula yina Mesia zolaka kumonana —mvu 29 ya T.B.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 2: 1, 3-9) Ya kerĩ, mĩaka magana maingĩ mbere-rĩ, ũrathi ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Danieli 9:25 nĩ woonanĩtie mwaka ũrĩa guo Mesia aangĩonekire; wa 29 M.M.
Kuanyama[kj]
(Mateus 2:1, 3-9) Oshitivali, omafelemido mahapu komesho yefimbo, exunganeko olo la shangwa muDaniel 9:25 ola ulika komudo wokondadalunde omo Messias a li ta ka holoka — 29 O.P.
Khmer[km]
( ម៉ាថាយ ២:១, ៣ - ៩ ) ទី ពីរ បទ ទំនាយ មួយ នៅ ដានីយ៉ែល ៩:២៥ បាន បង្ហាញ រាប់ រយ ឆ្នាំ មុន ឲ្យ ដឹង ពី ឆ្នាំ ដែល ព្រះ មេស្ស៊ី ត្រូវ លេច មក ពោល គឺ ឆ្នាំ ២៩ គ. ស.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 2:1, 3-9) Kaiiadi, mu mivu ia bhiti ku dima, o kikanenu ki tu sanga mu divulu dia Daniiele 9:25 kiedikisa katé ué, o muvu ueji moneka o Mexiia —29 K.K.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 2:1, 3-9) ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ, ದಾನಿಯೇಲ 9:25 ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಲಿದ್ದ ನಿಖರವಾದ ವರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು. ಅದು, ಸಾ. ಶ. 29 ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태복음 2:1, 3-9) 두 번째로, 다니엘 9:25에 기록된 예언은 메시아가 나타날 해 즉 기원 29년을 여러 세기 앞서 지적하였습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 2:1, 3-9) Ekyakabiri, ebighonye bingi embere, obuminyereri obusakangire omu Danieli 9:25 mubwakangania omwaka owa Masiya anga banikiremu —29 C.E.
Kaonde[kqn]
(Mateo 2:1, 3-9) Kya bubiji, saka kukiji myaka bitota byavula kulutwe, bungauzhi bwanembwa mu Danyela 9:25 bwatongwejile jimo mwaka Mesiasa ye aishijilemo—29 C.E.
Krio[kri]
(Matyu 2: 1, 3-9) Di sɛkɔn wan insɛf bin apin lɔntɛm bifo dɛn bɔn Jizɔs. Insay Daniɛl 9: 25, Daniɛl bin sho di ia we di Mɛsaya go kam. I bin se di Mɛsaya go kam insay di ia 29.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂:၁, ၃-၉) ခံမံၤတမံၤ, ပူၤကွံာ်အနံၣ်လၢ အကယၤတဖၣ်န့ၣ်, ဝံအတၢ်စံးပာ်လၢ ဘၣ်တၢ်ကွဲးနီၣ်အီၤဖဲ ဒၤနံးယ့လး ၉:၂၅ န့ၣ်ပာ်ဖျါဝဲ မ့းၡံအၤ ကပၢၢ်ထီၣ် အဆၢကတီၢ်မ့ၢ်— ခ. န. ၂၉ လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 2:1, 3-9) Sauvali, komeho zomauye gomanzi, uporofete va tjangera mwaNdaniyera 9:25 kwa likidire komvhura ezi ngano nga ya monekere Mesiyasa—29 S.N.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 2:1, 3-9) Kianzole, vitila mvu miayingi o ungunza wasonama muna Daniele 9:25 wayika o mvu kemoneka o Masia, i sia vo mu mvu a 29 wa tandu kia Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир нече кылым мурун Даниел 9:25те Машаяктын б. з. 29-жылы келери жазылган*.
Lamba[lam]
(Matayo 2:1, 3-9) Ica bubili, ili kwali imyaka iingi kuntangile, ukushimika ukulembelwe pali Danyeli 9:25 kwalisontele pa mwaka uwali ne kubwenekelamo Masaya—29 C.E.
Ganda[lg]
(Matayo 2:1, 3-9) Obw’okubiri; ng’ekyabulayo ebyasa bingi, obunnabbi obuli mu Danyeri 9:25 bwasongera ddala ku mwaka gwennyini Masiya mwe yandirabikidde, nga gwe mwaka ogwa 29 C.E.
Lingala[ln]
(Matai 2:1, 3-9) Ya mibale, bankama ya bambula liboso, esakweli oyo ezali na Danyele 9:25 eyebisaki mbula mpenza oyo Masiya akomonana —mobu 29 ya ntango na biso.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 2:1, 3-9) ຕົວຢ່າງ ທີ ສອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ບັນທຶກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ຢູ່ ດານຽນ 9:25 ໄດ້ ບອກ ປີ ທີ່ ເມຊີ ຈະ ປາກົດ ຕົວ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ປີ 29 ສ. ສ.
Lozi[loz]
(Mateu 2:1, 3-9) Sa bubeli, inze ku sa siyezi lilimo-limo, bupolofita bo bu ñozwi kwa Daniele 9:25 ne bu bonisize sona silimo luli sa n’a ka bonahala Mesiya, ili silimo sa 29 C.E.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 2:1, 3-9) Kimfwa kya bubidi, tutwa twa myaka mivule kumeso, bupolofeto budi mu Danyele 9:25 bwālombwele mwaka mwine wādi ufwaninwe kumweka Meshiasa—mwaka wa 29 Yesu ke mwiye.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 2:1, 3-9) Tshibidi: Danyele 9:25 ukavua mumanyishe matuku a bungi kumpala tshidimu tshivua Masiya ne bua kumueneka: tshidimu tshia 29 bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
(Mateu 2:1, 3-9) Chamuchivali, upolofweto wahali Ndanyele 9:25 uze vasonekele makulukaji amyaka shimbu kanda Yesu asemuke, wenyikilile ku 29 C.E. kupwa himwaka mwakasoloka Meshiya.
Lunda[lun]
(Matewu 2:1, 3-9) Chamuchiyedi, mukuhita kwayaaka nkulakaji yayivulu, wuprofwetu wasonekawu haDanyeli 9:25 washimwini chaaka chacheni chikamwekanayi Mesiya—29 C.E.
Luo[luo]
(Mathayo 2:1, 3-9) Mar ariyo, higini mang’eny ka Mesia pok obiro, weche mondik e Daniel 9:25 ne onyiso ratiro higa ma Mesia ne dhi fwenyore—tiende ni higa mar 29 E Ndalowa.
Lushai[lus]
(Matthaia 2:1, 3-9) A pahnihnaah chuan, a hma kum zabi tam taka lo chhinchhiah tawh Daniela 9:25-a hrilh lâwkna chuan, Messia lo lan hun tûr, C.E. 29 kum ngei mai chu a lo sawi lâwk tawh a.
Motu[meu]
(Mataio 2:1, 3-9) Iharuana be, laḡani handred momo gunanai, Daniel 9:25 ena peroveta herevana ese Mesia baine hedinarai laḡanina —29 C.E. —e hahedinaraia.
Malagasy[mg]
(Matio 2:1, 3-9) Efa nolazain’ny Daniela 9:25 taonjato maro mialoha koa ny taona hisehoan’ilay Mesia, dia ny taona 29.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 2:1, 3-9) Usesemo wakwe ciili a uuwa uwaya pali Danieli 9:25 uno Danieli wasoowile ala kucili myaka ukucila pali 500. Usesemo uuwa walozyanga uku mwaka kwene uno Mesiya wali nu kwiza loleka uwa 29.
Marshallese[mh]
(Matu 2:1, 3-9) Kein karuo, kanaan eo an Daniel ear kaalikkar bwe Messaia eo enaaj kar wal̦o̦k ilo iiõ eo 29, ãlikin an Jijej l̦otak. * (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.)
Malayalam[ml]
(മത്തായി 2:1, 3-9) രണ്ടാമ താ യി, ദാനീ യേൽ 9:25-ൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന പ്രവചനം, നൂറ്റാ ണ്ടു കൾക്കു മുമ്പു ത ന്നെ മിശിഹാ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെ ടേ ണ്ടി യി രുന്ന വർഷമെന്ന നിലയിൽ പൊ. യു. 29-ലേക്കു വിരൽചൂ ണ്ടി.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, олон зууны өмнө бичигдсэн Даниел 9:25-д Мессиаг МЭ 29 онд тодорно гэж зөгнөжээ.
Marathi[mr]
(मत्तय २:१, ३-९) दुसरे उदाहरण, अनेक शतकांआधी दानीएल ९:२५ मधील भविष्यवाणीने, मशीहा सा. यु. २९ साली तो प्रकट होईल असे स्पष्टपणे दर्शवले.
Malay[ms]
(Matius 2:1, 3-10) Nubuat yang kedua dicatatkan di Daniel 9:25 berabad-abad sebelum digenapi. Nubuat ini dengan jelasnya menunjukkan bila Mesias akan muncul, iaitu pada tahun 29 M.
Maltese[mt]
(Mattew 2: 1, 3-9) It- tieni, minn ħafna sekli qabel, il- profezija li nsibu f’Danjel 9: 25 uriet dik l- istess sena li fiha kellu jidher il- Messija —29 E.K.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ inka ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa kúú ña̱ va̱xi nu̱ú tutu Daniel 9:25, tá kúma̱níka ki̱ʼva 500 ku̱i̱ya̱ kixi ta̱ Mesías xa̱a̱ saáví ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Daniel xa̱ʼara ña̱ kixa̱a̱ra ku̱i̱ya̱ 29 ña̱ tiempo ndóoyó vitin.
Burmese[my]
၃-၉) ဒုတိယတစ်ခုက နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ကျော်ကြိုပြီး မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ ဒံယေလ ၉:၂၅ ပါ ကြိုတင်ဟောကြားချက်က မေရှိယပေါ်ထွန်းမယ့်အချိန် အေဒီ ၂၉ ကို ညွှန်ပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 2: 1, 3—9) For det andre: Mange hundre år i forveien pekte profetien i Daniel 9: 25 fram til akkurat det året Messias skulle stå fram — år 29 evt.
Nyemba[nba]
(Mateo 2:1, 3-9) Ca mu civali, vupolofeto vua Ndaniele 9:25 vu va sonekele vihita via miaka tele Yesu kanda a ci semuke, vua muesele muaka ua ka soloka Mesiya—29 EC.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin, miak ciento xiujmej achto, ueliskiaj kiixejekoskiaj itech toni xiuit monextiskia Mesías: itech xiuit 29.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse neskayotl tikitaj itech Daniel 9:25, kanin miak xiuitl achto Daniel okijto ken uelis momatiskia itech tlen xiuitl ualaskia Mesías: itech xiuitl 29.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 2:1, 3-9) Esesibili, kusasele amakhulu eminyaka isiphrofetho esibhalwe kuDanyeli 9:25 sawuqamba wona kanye umnyaka uMesiya ayezavela ngawo. Wayezavela ngo-29 C.E.
Ndau[ndc]
(Mateu 2:1, 3-9) Wocipiri, mazana mazinji o makore aciri kumbeji, ciporofita cakatahwa pana Danieli 9:25 cainga cecinangira kamare gore raizovia Mesia —29 N.V.Y.
Nepali[ne]
(मत्ती २:१, ३-९) दोस्रो, येशू जन्मनुभन्दा ५०० वर्षअघि दानियलले गरेको भविष्यवाणी। तिनले इस्वी संवत् २९ मा मसीह देखा पर्नेछन् भनेका थिए।
Ndonga[ng]
(Mateus 2:1, 3-9) Oshitiyali, omathelemimvo ogendji manga Mesiasa inaa holoka, ehunganeko ndyoka lya nyolwa muDaniel 9:25 olya li lya popi omumvo gwokondandalunde moka a li e na okuholoka—mo 29 E.N.
Lomwe[ngl]
(Mateu 2:1, 3-9) Yanapiili, iyaakha sincipale ehakumve weereya, yoolaiherya erempwe mu Daniyeli 9:25 yaathoonyerya eyaakha yeeyo Mesiya aahaaleiye orwa—29 E.K.
Niuean[niu]
(Mataio 2:1, 3-9) Ke uaaki, he loga e tau senetenari i mua, ne tuhi atu e perofetaaga ne fakamau ia Tanielu 9:25 ke he tau taha ia ni ka fanau mai e Mesia —he 29 V.N.
Dutch[nl]
(Mattheüs 2:1, 3-9) Het tweede voorbeeld is de profetie in Daniël 9:25, die al eeuwen van tevoren aangaf wanneer de Messias zou verschijnen: in het jaar 29 G.T.
South Ndebele[nr]
(Matewu 2:1, 3-9) Kwesibili, kusasele amakhulukhulu weemnyaka, isiporofido esitlolwe kuDanyela 9:25 sakhomba umnyaka uMesiya azokuvela ngawo—ngo 29 K.J.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 2:1, 3-9) Wa bobedi, nywaga-kgolo e mentši e sa le pele, boporofeta bjo bo begilwego go Daniele 9:25 bo ile bja šupa wona ngwaga woo Mesia a bego a tla tšwelela ka wona—29 C.E.
Nyanja[ny]
(Mateyu 2:1, 3-9) Chachiwiri, kutatsala zaka zambirimbiri kuti Mesiya aonekere, ulosi wa pa Danieli 9:25 unatchula chaka chenicheni chimene Mesiyayo adzaonekere.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 2:1, 3-9) Vali, puetyi ankho kuakamba omanima omanyingi, eulo likahi mu Daniel 9:25, ankho liapopiale enima Mesiya makamoneka.
Nyankole[nyn]
(Matayo 2:1, 3-9) Ekyakabiri, hakirikuburayo enkumi z’emyaka, oburangi obwahandiikirwe omuri Danieli 9:25 bukooreka omwaka gwenyine ogu Mesia yaabaire naija kureebekyeramu—29 C.E.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 2:1, 3-9) Caciwiri, magole mazinji bzimwebzi bzikanati kucitika, polofesiya yakunembedwa pa Danyeri 9:25 idaleweratu gole lomwe Mesiya angadadzawonekera —29 E.C.
Nzima[nzi]
(Mateyu 2:1, 3-9) Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, ngapezo mɔɔ wɔ Daneɛle 9:25 mɔɔ bɛlumua bɛhanle bɛdole ɛkɛ ne wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu la hwenle adwenle hɔle ɛvolɛ ne mɔɔ nuhua a Mɛzaya ne bala ɔ nwo ali —29 Y.M. la azo.
Oromo[om]
(Maatewos 2:1, 3-9) Lammaffaarattimmoo, raajiin Daani’el 9:25rratti argamu jaarraa dheeraa dura Masiihichi dhaloota Kiristos booda bara 29tti akka mul’atu ibsee ture.
Ossetic[os]
Дыккаг: бирӕ ӕнустӕ раздӕр Данелы 9:25 стихы цы пехуымпарад фыст ӕрцыд, уымӕ гӕсгӕ базонӕн уыди, Мессийӕ кӕцы аз хъуамӕ фӕзындаид, уый – н. э. 29 азы*.
Mezquital Otomi[ote]
(Mateo 2:1, 3-9.) ˈNe 2) ko ndunthi yä siglo änte, näˈä profesia hutsˈi ha Daniel 9:25, bi ˈñudi xä ñho ge näˈä rä Mesia ma xä zo̱ho̱ ha näˈä je̱ya 29 de rä era común (e.c.).
Pangasinan[pag]
(Mateo 2:1, 3-9) Komadua, nilasus taon lan impasakbay ed Daniel 9:25 ya onsabi so Mesias ed taon 29 C.E.
Papiamento[pap]
(Mateo 2:1, 3-9) Na di dos lugá, siglonan di antemano e profesia ku tin pará skirbí na Daniel 9:25 a señalá presis e aña ku e Mesias mester a aparesé: aña 29 di nos era.
Palauan[pau]
(Mateus 2:1, 3-9) Ongerung, e a Daniel a ulemlaoch el ngar er a Daniel 9:25 el kmo, a Mesias a mo duum er a rak er a 29 C.E.
Pijin[pis]
(Matthew 2:1, 3-9) Mek-tu example, staka year bifor datfala Messiah hem showim hemseleva, Daniel 9: 25 markem barava year wea hem bae duim datwan, hem nao, 29 C.E.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 2:1, 3-9) Keriau, sounpar epwiki kei mwowe, kokohp me ntingdi nan pwuhken Daniel 9:25 kasalehda mehnia pahr me Mesaia pahn pwarada, me iei nan pahr 29.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 2:1, 3-9) Sugundu, manga di sekulus antis, palabras profetiku di Daniel falaba di anu izatu ki Mesias na bin — 29 E.K.
Portuguese[pt]
(Mateus 2:1, 3-9) Segundo, com muitos séculos de antecedência, a profecia registrada em Daniel 9:25 indicou exatamente o ano em que o Messias apareceria — 29 EC.
Quechua[qu]
Huknin willakïqa Daniel 9:25 nenqanmi, pitsqa pachak watakuna pishikaptinmi profeta Daniel qellqarqan, 29 watachö imanöpis Mesias chämunanta tanteayänampaq.
Rarotongan[rar]
(Mataio 2: 1, 3-9) Te rua, e manganui te au anere mataiti i mua ake, kua tou te totou tei tataia ia Daniela 9:25 ki te mataiti tikai ka mama mai te Mesia —29 T.N.
Rundi[rn]
(Matayo 2:1, 3-9) Akarorero ka kabiri: Ibinjana n’ibindi imbere y’igihe, ubuhanuzi bwanditswe muri Daniyeli 9:25 bwaradomye urutoke ku mwaka Mesiya yoserukiyeko, na wo ukaba ari uwa 29 inyuma ya Kristu.
Ruund[rnd]
(Mateu 2:1, 3-9) Cha kaad, kurutu kwa yitot ya mivu, uprofet wafundau mu Daniel 9:25 wajimbula muvu win kamu ukezay kumekan Mesia—29 C.C.
Romanian[ro]
(Matei 2:1, 3-9) Al doilea: cu multe secole înainte, profeţia din Daniel 9:25 oferea indicii pentru a calcula cu exactitate anul în care urma să apară Mesia, şi anume 29 e.n.
Rotuman[rtm]
(Mataio 2:1, 3-9) On rue, fạu tarạu his mumuạ la tē ‘i la soko, fäeag parofesạit ne fȧ‘ ‘e Taniela 9:25 juj‘ȧk a‘taf pạu fạut ne Mesaie ta la no‘o e —29 A.K.
Kinyarwanda[rw]
Urwa kabiri: ubuhanuzi bwo muri Daniyeli 9:25 bwari bwaravuze umwaka nyawo Mesiya yari kugaragariramo, ni ukuvuga mu wa 29,* bubigaragaza hasigaye ibinyejana byinshi.
Sena[seh]
(Mateo 2:1, 3-9) Caciwiri, madzana mazinji a pyaka mwanyapantsi, profesiya yakulembwa pa Danyele 9:25 yathonya caka cikhafuna kudzafikadi Mesiya ca 29 N.W.
Sango[sg]
(Matthieu 2:1, 3-9). Ti use ni, prophétie so a sû na Daniel 9:25 afa lani ngu mingi kozoni awe lawa si Messie ni ayeke sigigi na lê ti azo: a yeke na ngu 29 ti ngoi ti e.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 2:1, 3-9) Layinkihunni, lowo xibbi diri albaanni, Daanieeli 9:25 aana noo masaalo Mesihichchu baxxe leellannohu 29 M.D. ikkinota kultino.
Slovak[sk]
(Matúš 2:1, 3–9) Druhým príkladom je proroctvo zaznamenané v Danielovi 9:25, ktoré niekoľko storočí vopred poukazovalo na rok, v ktorom sa mal Mesiáš objaviť — na rok 29 n. l.
Slovenian[sl]
(Matej 2:1, 3–9) Kot drugo, veliko stoletij vnaprej je prerokba iz Daniela 9:25 nakazovala prav na leto, ko se bo pojavil Mesija – na leto 29 n. št.
Samoan[sm]
(Mataio 2:1, 3-9) Lona lua, a o leʻi taitai ona taunuu, na valoia i le Tanielu 9:25, le tausaga o le a aliaʻi mai ai le Mesia, o le 29 T.A.
Shona[sn]
(Mateu 2:1, 3-9) Chechipiri, kuchine mazana emakore akawanda, uprofita hwakanyorwa pana Dhanieri 9:25 hwakataura gore chairo raizoonekwa Mesiya—29 C.E.
Songe[sop]
(Mateo 2:1, 3-9) Kya kabidi, bipwa nkama kumpala, butemuki bwi mu mukanda wa Danyele 9:25 bubaadi abulesha kipwa kibaadi akitungu shi Mesiya atuukye: 29 bipungo byetu (B.B.).
Albanian[sq]
(Mateu 2: 1, 3-9) Së dyti, shumë shekuj më përpara, profecia e dokumentuar te Danieli 9:25 tregonte vitin e saktë kur do të shfaqej Mesia, vitin 29 të erës sonë.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 2:1, 3-9) A di fu tu profeititori di skrifi hondrohondro yari na fesi na ini Danièl 9:25, ben sori go na a yari te a Mesias ben o kon, namku 29 G.T.
Swati[ss]
(Matewu 2:1, 3-9) Sesibili, kusasele emakhulu eminyaka, siphrofetho lesikuDanyela 9:25 sakhomba umnyaka Mesiya abetawuvela ngawo —29 C.E.
Southern Sotho[st]
(Matheu 2:1, 3-9) Oa bobeli, lilemo tse makholo-kholo esale pele boprofeta bo tlalehiloeng ho Daniele 9:25 bo ile ba bolela selemo seo Mesia a neng a tla hlahella ka sona—e leng 29 C.E.
Swedish[sv]
(Matteus 2:1, 3–9) För det andra: Profetian i Daniel 9:25 angav flera hundra år i förväg exakt vilket år Messias skulle träda fram – år 29 v.t.
Swahili[sw]
(Mathayo 2:1, 3-9) Pili, karne nyingi mapema, unabii ulio katika Danieli 9:25 ulionyesha mwaka hususa ambao Masihi angetokea, yaani, 29 W.K.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 2:1, 3-9) Mufano wa pili: Miaka mingi mbele, unabii wa Danieli 9:25 ulionyesha mwaka ambao Masiya atatokea, yaani, mwaka wa 29.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raga̱jma̱ xkri̱da nindxu̱u̱ rí niʼtáriyaʼ náa Daniel 9:25, mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nindoo ndiyáá nguánáa phú gáʼkha̱nú Mesías: Tsiguʼ 29.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 2:1, 3-9) Segundu, tinan atus ba atus molok Mesias mosu, liafuan neʼebé hakerek iha Daniel 9:25 hatudu tinan loos neʼebé nia sei mosu mai, tinan neʼe mak 29.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 2:1, 3-9) Faharoe, fa nirehafe ty Daniela 9:25 taonjato maro miaolo, fa ty taogne 29 ty hiboaha i Mesia.
Telugu[te]
(మత్తయి 2:1, 3-9) రెండవది, అనేక శతాబ్దాల ముందే దానియేలు 9:25 లోని ప్రవచనం మెస్సీయ కనబడే ఖచ్చితమైన సంవత్సరాన్ని సూచించింది, అదే సా. శ. 29వ సంవత్సరం.
Tajik[tg]
(Матто 2:1, 3–9). Ғайр аз ин, қарнҳо пештар аз он, соли зоҳир шудани Масеҳ дар китоби Дониёл 9:25 пешгӯӣ шуда буд — соли 29 д. мо*.
Thai[th]
(มัดธาย 2:1, 3-9) ตัว อย่าง ที่ สอง คํา พยากรณ์ ที่ บันทึก ไว้ หลาย ศตวรรษ ล่วง หน้า ใน ดานิเอล 9:25 ได้ ชี้ ถึง ปี ที่ พระ มาซีฮา จะ ปรากฏ ตัว ซึ่ง ก็ คือ ปี ส. ศ. 29.
Tiv[tiv]
(Mateu 2:1, 3–9) Sha uhar yô, uderimbaanyomov imôngo cii man Mesiya mase van yô, Daniel 9:25 vande ôron kwagh u tesen inyom i Mesiya una ande la jighilii—kwaghôron na tese ér a lu ken inyom i 29 S.W. la.
Turkmen[tk]
(Matta 2:1, 3—9). Ikinjiden, Danyýel 9:25-de ýüzlerçe ýyl öňünden, Mesihiň b. e. 29-njy ýylynda peýda boljagy aýdyldy*.
Tagalog[tl]
(Mateo 2:1, 3-9) Ikalawa, maraming siglo patiuna, tinukoy ng hula na nakaulat sa Daniel 9:25 ang mismong taon kung kailan lilitaw ang Mesiyas —29 C.E.
Tetela[tll]
(Mateo 2:1, 3-9) Ɛnyɛlɔ ka hende: Ɛnɔnyi nkama efula la ntondo, daka dia lo Danyɛlɛ 9:25 diakɛnya ɔnɔnyi wakahombe Mɛsiya mɛnama, mbuta ate ɔnɔnyi 29 T.D.
Tswana[tn]
(Mathaio 2:1, 3-9) Sa bobedi, boporofeti jo bo kwadilweng mo go Daniele 9:25 bo ne jwa umaka ngwaga o Mesia a neng a tlile go tlhaga ka one makgolokgolo a dingwaga pele bo diragadiwa, e leng ka ngwaga wa 29 C.E.
Tongan[to]
(Mātiu 2: 1, 3-9) Ko hono uá, ‘i he ngaahi senituli lahi ki mu‘á, na‘e tuhu ai ‘a e kikite ‘oku lēkooti ‘i he Taniela 9:25 ki he ta‘u tofu pē ko ia na‘e pau ke hā ai ‘a e Mīsaiá —ko e 29 T.S.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 2:1, 3-9) Chachiŵi, kweche vyaka mahandiredi nganandi kuvuli, uchimi wa pa Danyele 9:25, unguzumbuwa chaka chayichu cho Mesiya wazamuwoneke cha 29 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 2:1, 3-9) Icabili, kakucili myaanda yamyaka minji, ibusinsimi bulembedwe kuli Daniele 9:25 bwakawaamba mwaka wini wa 29 C.E. Mesiya naakali kuzyoolibonya.
Tojolabal[toj]
(Mateo 2:1, 3-9.) Ja xchabʼil sjejeli ja jas wa xyala ja Daniel 9:25, jitsan siglo bʼajtanxa wanxa xbʼobʼ naxuk jas jabʼilil oj sjeʼ sbʼaj ja Mesiasi: bʼa jabʼil 29.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 2: 1, 3-9) Namba tu, planti handet yia paslain long samting i kamap, tok profet i stap long Daniel 9:25 i makim yia stret Mesaia bai kamap long en —29 C.E.
Turkish[tr]
(Matta 2: 1, 3-9). İkinci örnek de Daniel 9:25’teki kayıttır; orada Mesih’in ortaya çıkacağı MS 29 yılı yüzlerce yıl önceden bildirilmiştir.
Tsonga[ts]
(Matewu 2:1, 3-9) Xikombiso xa vumbirhi, loko ka ha sale malembe-xidzana yo tala leswaku a velekiwa, vuprofeta lebyi tsariweke eka Daniyele 9:25, byi boxe rona lembe leri Mesiya a a ta velekiwa ha rona—ku nga 29 C.E.
Tswa[tsc]
(Mateu 2:1, 3-9) Xa wumbiri, mazana ya malembe hi mahlweni, a xiprofeto xi tsalilweko ka Danieli 9:25 xi kombile a lembe legi Messia a nga wa ta humelela ha gona — 29 Nguveni ya Hina.
Tooro[ttj]
(Matayo 2:1, 3-9) Eky’akabiri, ebyasa bingi kara, obunabbi obuli omu Danieri 9:25 bukamanyisa omwaka gwonyini Masiya ogu y’akubonekiremu —omu mwaka 29 omu mbara empyaka.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 2:1, 3-9) A te lua o tala, i te fia selau o tausaga mai mua atu i ei, ne fakasino atu a te valoaga i te Tanielu 9:25 ki te tausaga e ‵tau o sae mai i ei te Mesia—ko te 29 T.A.
Twi[tw]
(Mateo 2:1, 3-9) Nea ɛto so abien no, nkɔm a wodii kan hyɛe mfirihyia ɔhaha pii a ɛwɔ Daniel 9:25 no twee adwene sii afe a na Mesia no bɛda ne ho adi so—afe 29 Y.B.
Tahitian[ty]
(Mataio 2:1, 3-9) A piti, e rave rahi senekele na mua ’tu, ua faaite te parau tohu i roto i te Daniela 9:25 i te matahiti e fa mai ai te Mesia—29 o to tatou tau.
Tzotzil[tzo]
Xchibal: jaʼ li albil kʼop ta jtatik ta Daniel 9:25 ti oy xa onoʼox jayibuk siglo yichʼoj alele, taje jaʼ tskoltautik ta xchapel kʼusi jabilal lek chvul ta lokʼel li Mesiase, ti chkʼot ta sjabilal 29 ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Інше пророцтво, записане в Даниїла 9:25, за багато століть наперед вказувало на рік, коли мав з’явитися Месія,— 29 рік н. е.
Umbundu[umb]
(Mateo 2:1, 3-9) Cavali, eci handi kua kambele anyamo alua, ocitumasuku ca sonehiwa kelivulu lia Daniele 9:25, ca tukuile ale unyamo Mesiya nda eya oku mõleha, okuti kunyamo 29.
Venda[ve]
(Mateo 2:1, 3-9) Ya vhuvhili, maḓanani manzhi a miṅwaha hu tshee nga phanḓa, honoho vhuporofita ho ṅwalwaho kha Daniele 9:25 ho bula ṅwaha we Messia a vha a tshi ḓo bvelela ngawo—29 C.E.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 2:1, 3-9) Thứ hai, nhiều thế kỷ trước, lời tiên tri ghi nơi Đa-ni-ên 9:25 cho biết rõ năm mà Đấng Mê-si xuất hiện—29 CN.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 2:1, 3-9) Naaˈˈanttoy, daro xeetu layttappe kase, Daaneela 9:25n deˈiya hiraagay, Masee 29n K.Y.S., yaanaagaa geeshshidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 2: 1, 3-9) Ikaduha, damu ka siglo antes pa, iginsumat na ha tagna ha Daniel 9:25 an tuig mismo kon san-o maabot an Mesias —29 K.P.
Wallisian[wls]
(Mateo 2: 1, 3-9) Lua, ʼi ni ʼu sēkulō ki muʼa atu, neʼe fakakikite ʼi te tohi ʼo Taniela 9: 25, te taʼu ʼaē ka haʼu ai te Mesia: te taʼu 29 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 2:1, 3-9) Okwesibini, kumakhulu amaninzi eminyaka ngaphambili, isiprofeto esikuDaniyeli 9:25 sachaza unyaka awayeza kuvela ngawo uMesiya—unyaka wama-29 C.E.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 2: 1, 3-9) Faharoe, amy Daniela 9: 25, paminan̈y Daniela nivolan̈a fa amy taon̈o 29 hiboahany Mesia io.
Yao[yao]
(Matayo 2:1, 3-9) Caŵili, yaka macila gejinji Yesu mkanapagwe, yakulocesya yayili pa Danieli 9:25 yalosisye caka cacaciwonecela Mesiya, cacili 29 C.E.
Yapese[yap]
(Matthew 2:1, 3-9) Bin l’agruw e, bokum miriay e duw nga m’on ma fare yiiy ni bay ko Daniel 9:25 e yog e re duw ni yira dugliy fare Messiah riy, ni aram e duw ni 29 C.E.
Yoruba[yo]
(Mátíù 2:1, 3-9) Àpẹẹrẹ kejì ni pé, ní ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ṣáájú kí wọ́n tó bí Jésù, àsọtẹ́lẹ̀ tó wà ní Dáníẹ́lì 9:25 sọ ọdún tí Mèsáyà yóò fara hàn, ìyẹn ọdún 29 Sànmánì Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
Raquepeʼ (Mateo 2:1, 3-9). Guiropa ejemplu ca ridxélanu ni lu Daniel 9:25. Ca diidxaʼ riʼ gucuá cani stale gayuaa iza ante gueeda Mesías que ne gucané ni binni ganna xi ízapeʼ gueedabe: iza 29 despué de Jesús.
Zande[zne]
(Matayo 2:1, 3-9) Uehe nga, mbu dungu akama agarã ku mbatayo kindi, gu nebi nangia Daniere akepa gu garã Masiya nika kura ti ni, nga gu garã nangia 29 F.B.K.
Zulu[zu]
(Mathewu 2:1, 3-9) Esesibili, kusasele amakhulu eminyaka, isiprofetho esilotshwe kuDaniyeli 9:25 sakhomba wona kanye unyaka uMesiya ayezovela ngawo—u-29 C.E.