Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 26, stk. 4, i lov nr. 1914/1990 vil alle de særlige bestemmelser, der vedrører den græske landbrugsbank (ATE), også efter omdannelsen af ATE til et aktieselskab blive bibeholdt og anvendt som hidtil. Det drejer sig navnlig om de bestemmelser, der omhandler bankens substantielle og procesretlige privilegier og dens immuniteter i beskatningsmæssig og anden henseende, dens gældsinstrumenter, sikringen af dens fordringer og generelt, hvad angår denne juridiske person og dens rettigheder og forpligtelser.
German[de]
Gemäß Artikel 26 Absatz 4 des Gesetzes 1914/1990 behalten auch nach der Umwandlung der Griechischen Landwirtschaftsbank (ATE) in eine Aktiengesellschaft unverändert ihre Geltung bei „sämtliche Sondervorschriften, die die Griechische Landwirtschaftsbank betreffen und insbesondere ihre Privilegien in materiell-rechtlicher und verfahrensrechtlicher Hinsicht, ihre — steuerlichen und sonstigen — Befreiungen, ihre Forderungstitel, die Sicherung ihrer Forderungen und allgemein ihre Rechtspersönlichkeit als Subjekt von Rechten und Pflichten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 26 του Ν 1914/1990, διατηρούνται σε ισχύ και εφαρμόζονται αμετάβλητες και μετά την μετατροπή της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδας (ΑΤΕ) σε ανώνυμη εταιρεία «όλες οι ειδικές ρυθμίσεις που αφορούν την Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας και αναφέρονται ιδίως στα προνόμιά της ουσιαστικά και δικονομικά, στις απαλλαγές της, φορολογικές και άλλες, στους τίτλους απαιτήσεών της, στη διασφάλιση των απαιτήσεών της και γενικά στο πρόσωπο αυτής ως υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων».
English[en]
Under Article 26(4) of N 1914/1990, ‘all the special arrangements which apply to the Agricultural Bank of Greece, with particular reference to its substantive and procedural privileges, to its immunities in respect of tax and other matters, to its debt instruments, to the guaranteeing of its debts and in general to its legal personality as an entity possessing rights and subject to obligations’ remain in force and are applied unchanged even following the conversion of the Agricultural Bank of Greece (ATE) into a limited liability company.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 4 del artículo 26 de la Ley no 1914/1990, se mantienen en vigor y se siguen aplicando sin modificaciones, incluso después de su transformación en sociedad anónima, todas las disposiciones especiales relativas al Banco Agrícola de Grecia (ATE), en particular las que afectan a sus privilegios básicos y procedimentales, las exenciones, fiscales y de otro tipo, de que se beneficia, sus títulos de crédito, la garantía de sus créditos y, en términos generales, su personalidad como sujeto de derechos y obligaciones.
Finnish[fi]
Lain 1914/1990 26 artiklan 4 kohdan mukaan kaikki Kreikan maatalouspankkia (ATE) koskevat erityisjärjestelyt, ennen kaikkea aineelliset ja menettelyihin liittyvät etuoikeudet, verotukselliset ja muut vapautukset, velkasitoumukset, velkojen takaukset ja yleisesti sen oikeushenkilöllisyys oikeuksineen ja velvollisuuksineen, säilytetään voimassa ja niitä sovelletaan muuttumattomina myös ATE:n osakeyhtiöksi muuttamisen jälkeen.
French[fr]
Le paragraphe 4 de l'article 26 de la loi grecque 1914/1990 prévoit le maintien et l'application inchangée, y compris après la transformation de la Banque agricole de Grèce (ATE) en société anonyme, de toutes les dispositions spécifiques relatives à cet établissement et en particulier de celles qui concernent ses privilèges — sur le fond et sur le plan procédural —, les exemptions — fiscales et autres — dont elle bénéficie, ses titres de créances, la sauvegarde de ses créances et, de manière générale, sa personnalité en tant que sujet doté de droits et d'obligations.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 26, quarto comma, della legge 1914/1990 restano in vigore e vengono applicati invariati, anche in seguito alla trasformazione della Banca Agricola della Grecia (ATE) in società anonima, «tutti i regolamenti speciali che riguardano la Banca Agricola della Grecia e che si riferiscono in particolare a privilegi sostanziali e processuali della banca stessa, esoneri fiscali ed altro, crediti, garanzia dei crediti stessi, ed in generale alla sua persona giuridica quale soggetto di diritti e obblighi».
Dutch[nl]
Volgens artikel 26, lid 4, van wet nr. 1914/1990 blijven na de conversie van de Landbouwbank van Griekenland (ATE) tot naamloze vennootschap „alle bijzondere regelingen met betrekking tot de Landbouwbank van Griekenland, met name die welke betrekking hebben op haar voorrechten, substantieel en procedureel, op haar fiscale en andere vrijstellingen, op haar schuldtitels, op de waarborging van haar schuldtitels en in het algemeen op haar persoon als subject van rechten en verplichtingen”, van kracht en worden zij onveranderd toegepast.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n o 4 do artigo 26 o da Lei 1914/1990, mantêm-se em vigor e continuam a ser aplicadas, mesmo após a sua transformação em sociedade anónima, todas as disposições especiais relativas ao Banco Agrícola da Grécia (ATE), em particular as respeitantes aos seus privilégios substantivos e processuais, às isenções, fiscais e outras, de que beneficia, aos seus títulos de crédito, à garantia dos seus créditos e, de um modo geral, à sua personalidade enquanto entidade titular de direitos e sujeita a obrigações.
Swedish[sv]
Enligt artikel 26.4 i lag nr 1914/1990 skall alla de särskilda bestämmelser som rör den grekiska jordbruksbanken (ATE) bibehållas och gälla som hittills, även efter det att banken ombildas till ett aktiebolag. Detta gäller i synnerhet alla de bestämmelser som avser bankens privilegier, såväl reella som processrättsliga, skatte- och andra befrielser, fordringsdokument, tryggande av fordringar samt bankens allmänna status som juridisk person, med rättigheter och skyldigheter.