Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
87 Иқәыԥшу Иисус аныҳәарҭаҿы
Acoli[ach]
87 Latin Yecu i Ot pa Lubanga
Adangme[ada]
87 Jokuɛ Yesu ngɛ́ Sɔlemi We Ɔ
Afrikaans[af]
87 Jong Jesus in die tempel
Amharic[am]
87 ወጣቱ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ ውስጥ
Arabic[ar]
٨٧ يسوع الصغير في الهيكل
Mapudungun[arn]
87 Tati pichi wentru Jesu müley ti ngillatuwe ruka mew
Assamese[as]
৮৭ মন্দিৰত চেমনীয়া যীচু
Aymara[ay]
87 Wawäkasin Diosan utapar sari
Azerbaijani[az]
87 Balaca İsa məbəddə
Baoulé[bci]
87 Zezi i gbanflɛn nun’n ɔ ɔli Ɲanmiɛn sua’n nun lɔ
Central Bikol[bcl]
87 An Hoben na si Jesus sa Templo
Bemba[bem]
87 Yesu mwi Tempele
Bulgarian[bg]
87 Младият Исус в храма
Bislama[bi]
87 Yangfala Jisas Long Haos Blong God
Bangla[bn]
৮৭ বালক যীশু মন্দিরে
Catalan[ca]
87 El jove Jesús al temple
Garifuna[cab]
87 Hesusu ténpulurugu
Kaqchikel[cak]
87 Ri Jesús kʼo pa rochoch rutataʼ
Cebuano[ceb]
87 Ang Batang Jesus sa Templo
Chuukese[chk]
87 Ewe Át Jesus lón ewe Imwenfel
Chuwabu[chw]
87 Muzombwe Yezu Mu Mparhani
Hakha Chin[cnh]
87 Ngakchia Jesuh Biakinn Chung ah
Seselwa Creole French[crs]
87 Zezi ti al dan Tanp
Czech[cs]
87 Mladý Ježíš v chrámu
Chol[ctu]
87 Jini chʼiton Jesús yaʼan ti templo
San Blas Kuna[cuk]
87 Jesús bibbigwaun Babse goled neggi
Chuvash[cv]
87 Ҫамрӑк Иисус храмра
Welsh[cy]
87 Iesu yn y Deml
Danish[da]
87 Drengen Jesus i templet
German[de]
87 Jesus als Junge im Tempel
Dehu[dhv]
87 Iesu e Hnine La Ēnē
Jula[dyu]
87 Yezu be batosoba kɔnɔ
Ewe[ee]
87 Yesu Ðevi La Le Gbedoxɔa Me
Efik[efi]
87 Ekpri Jesus ke Temple
Greek[el]
87 Ο Μικρός Ιησούς στο Ναό
English[en]
87 Young Jesus in the Temple
Spanish[es]
87 Jesús joven en el templo
Estonian[et]
87 Noor Jeesus templis
Persian[fa]
۸۷ عیسای نوجوان در معبد
Finnish[fi]
87 Nuori Jeesus temppelissä
Fijian[fj]
87 Tiko ena Valenisoro o Jisu
Faroese[fo]
87 Drongurin Jesus í templinum
Fon[fon]
87 Jezu Ðò Tɛmpli ɔ Mɛ
French[fr]
87 Le jeune Jésus au temple
Gilbertese[gil]
87 Iesu n te Tembora
Guarani[gn]
87 Jesús imitãme ohórõ guare témplope
Wayuu[guc]
87 Suluʼushi nipia Je’waa
Gun[guw]
87 Jọja Jesu to Tẹmpli Mẹ
Ngäbere[gym]
87 Jesús monsore templo te
Hausa[ha]
87 Saurayi Yesu a Haikali
Hebrew[he]
87 הילד ישוע בבית־המקדש
Hindi[hi]
87 छोटा यीशु मंदिर में
Hiligaynon[hil]
87 Ang Lamharon nga si Jesus sa Templo
Hmong[hmn]
87 Tus Tub Yexus Nyob Hauv Lub Tuam Tsev
Hiri Motu[ho]
87 Iesu be Dubu Lalonai
Croatian[hr]
87 Mladi Isus u hramu
Haitian[ht]
87 Ti Jezi nan tanp lan
Hungarian[hu]
87 Az ifjú Jézus a templomban
Armenian[hy]
87 Մանկահասակ Հիսուսը տաճարում
Western Armenian[hyw]
87 Պատանի Յիսուս տաճարին մէջ
Herero[hz]
87 Omuatje Jesus mondembeli
Igbo[ig]
87 Mgbe Nwata Bụ́ Jizọs Nọ n’Ụlọ Nsọ
Iloko[ilo]
87 Ni Jesus Idiay Templo
Icelandic[is]
87 Drengurinn Jesús í musterinu
Isoko[iso]
87 Jesu Nọ Ọjọ Tẹmple Oke Emaha
Italian[it]
87 Il piccolo Gesù nel tempio
Japanese[ja]
87 神殿の中の少年イエス
Georgian[ka]
87 პატარა იესო ტაძარში
Kabyle[kab]
87 Ɛisa di lemqam
Maya-Q'eqchi'[kek]
87 Toj Kachʼin ut Wank Xnaʼlebʼ
Kongo[kg]
87 Yezu na kati ya tempelo
Kikuyu[ki]
87 Jesu e Kamwana Thĩinĩ wa Hekarũ
Kuanyama[kj]
87 Omunyasha Jesus e li motembeli
Kazakh[kk]
87 Балғын Иса ғибадатханада
Kalaallisut[kl]
87 Jesus naalaffimmi
Khmer[km]
៨៧ ព្រះ យេស៊ូវ នៅ ក្នុង ព្រះ វិហារ
Kimbundu[kmb]
87 Jezú mu Tembulu
Kannada[kn]
87 ಬಾಲಕನಾದ ಯೇಸು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ
Korean[ko]
87 성전에 있는 어린 예수
Konzo[koo]
87 Yesu Omwa Hekalu Inyakine Mulere
Kaonde[kqn]
87 Yesu Saka Akiji Mwanyike mu Nzubo ya Lesa
Krio[kri]
87 Jizɔs De Insay di Tɛmpul
Southern Kisi[kss]
87 Chiisu Cho o Maaŋndo Niŋ
Kwangali[kwn]
87 Munona Jesus montembeli
San Salvador Kongo[kwy]
87 Yesu Muna Tempelo
Kyrgyz[ky]
87 Кичинекей Ыйса ийбадатканада
Lamba[lam]
87 Yesu Umwanice mwi Tempuli
Ganda[lg]
87 Yesu Omuto mu Yeekaalu
Lingala[ln]
87 Elenge Yesu na kati ya tempelo
Lao[lo]
87 ເຍຊູ ຜູ້ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ໃນ ວິຫານ
Lithuanian[lt]
87 Jaunasis Jėzus šventykloje
Luba-Katanga[lu]
87 Nkasampe Yesu mu Tempelo
Luvale[lue]
87 Kanyike Yesu muTembele
Lunda[lun]
87 Kansi Yesu muTembeli
Luo[luo]
87 Yesu Ei Hekalu ka Podi En Rawera
Lushai[lus]
87 Naupang Isua Chu Biak Inah
Latvian[lv]
87. Jēzus templī
Mam[mam]
87 Tokx Jesús toj tja Dios
Huautla Mazatec[mau]
87 Sʼa ti Jesús kʼoa ya yo̱ngo̱ tíjna
Coatlán Mixe[mco]
87 Jesús yajpääty mä Diosë tyëjk
Mende (Sierra Leone)[men]
87 Ti Yesu Lɔilɔ Ngewɔ Hɛ Wɛlei Bu
Morisyen[mfe]
87 Jésus dan Tanp
Malagasy[mg]
87 Jesosy Zaza tao Amin’ny Tempoly
Mambwe-Lungu[mgr]
87 Yesu Umu Ng’anda ya Kupepelamo
Mískito[miq]
87 Jisas ba tuktan pali tempel ra kan
Macedonian[mk]
87 Малиот Исус во храмот
Malayalam[ml]
87 ബാലനായ യേശു ആലയത്തിൽ
Mongolian[mn]
87 Есүс хүү сүмд
Mòoré[mos]
87 A Zezi bee wẽnd- doogẽ wã
Malay[ms]
87 Yesus di Rumah Tuhan
Maltese[mt]
87 Iż- Żagħżugħ Ġesù fit- Tempju
Metlatónoc Mixtec[mxv]
87 Ta̱ loʼo Jesús ndíka̱a̱ra ini templo
Burmese[my]
၈၇ သူငယ်ယေရှု ဗိမာန်တော်ထဲ ရောက်နေတဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
87 Jesus i templet som gutt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
87 Jesús yauiyaya teokali kema telpokatl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
87 Telpoch Jesús moajsik templo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
87 Jesús okatka itech teokali
Ndau[ndc]
87 Wocidoko Jesu ari mu Tembere
Nepali[ne]
८७ बालक येशू मन्दिरमा
Lomwe[ngl]
87 Mwanoowo Yesu mu Empa ya Muluku
Guerrero Nahuatl[ngu]
87 Telpokatsin Jesús ipan teopan
Niuean[niu]
87 Tama ko Iesu he Faituga
Dutch[nl]
87 Het kind Jezus in de tempel
South Ndebele[nr]
87 UJesu Omncani ETempeleni
Nyanja[ny]
87 Mnyamata Yesu m’Kachisi
Nyaneka[nyk]
87 Okamukuendye Yesu Mondyuo ya Huku
Nyankole[nyn]
87 Yesu Omuto omu Hekalu
Nzima[nzi]
87 Kakula Gyisɛse Wɔ Ɛzonlenlɛ Sua Ne Anu
Oromo[om]
87 Yesus Mana Qulqullummaa Keessatti
Ossetic[os]
87 Гыццыл Йесо кувӕндоны
Mezquital Otomi[ote]
87 Rä Hesu mi yˈo ha templo
Panjabi[pa]
87 ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨ ਯਿਸੂ
Pangasinan[pag]
87 Si Jesus Diad Templo
Papiamento[pap]
87 E Hóben Hesus den Tèmpel
Plautdietsch[pdt]
87 Jesus aus nata Jung em Tempel
Pijin[pis]
87 Young Jesus Long Temple
Polish[pl]
87 Dwunastoletni Jezus w świątyni
Portuguese[pt]
87 O menino Jesus no templo
Quechua[qu]
87 Joven Jesús këkan templochö
K'iche'[quc]
87 Ri Jesús kʼo pa ri loqʼalaj ja
Ayacucho Quechua[quy]
87 Jesus warma kaspan templopi tarikusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
87 Jesús waynachallaraq yupaychana wasipi
Rarotongan[rar]
87 Tamaiti ko Iesu i Roto i te Iero
Rundi[rn]
87 Umwana Yezu mu Rusengero
Romanian[ro]
87 Băiatul Isus în templu
Russian[ru]
87 Юный Иисус в храме
Kinyarwanda[rw]
87 Umwana Yesu mu rusengero
Sena[seh]
87 Mphale Yezu m’Templo
Sango[sg]
87 Jésus na yâ ti temple
Sinhala[si]
87 තරුණ යේසුස් දේවමාළිගාවේ
Sidamo[sid]
87 Shiimu Beetti Yesuusi Maganu Mine
Slovak[sk]
87 Mladý Ježiš v chráme
Sakalava Malagasy[skg]
87 Jesosy Tamy Tempoly Tao
Slovenian[sl]
87 Mladi Jezus v templju
Samoan[sm]
87 Talavou o Iesu i le Malumalu
Shona[sn]
87 Jesu Muduku Ari Mutembere
Songe[sop]
87 Yesu e mu ntempelo
Albanian[sq]
87 Jezui i vogël në tempull
Serbian[sr]
87 Mladi Isus u hramu
Saramaccan[srm]
87 Di mii Jesosi dë a di Wosu u Gadu
Sranan Tongo[srn]
87 A pikin Yesus na ini a tempel
Swati[ss]
87 Jesu Losengumfana Usethempelini
Southern Sotho[st]
87 Jesu e Monyenyane ka Tempeleng
Swedish[sv]
87 Den unge Jesus i templet
Swahili[sw]
87 Kijana Yesu katika Hekalu
Congo Swahili[swc]
87 Kijana Yesu katika Hekalu
Tamil[ta]
87 ஆலயத்தில் இளம் இயேசு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
87 Dxámá Jesús xtáa náa templo
Tetun Dili[tdt]
87 Labarik Jesus iha templu
Telugu[te]
87 దేవాలయంలో బాల యేసు
Tajik[tg]
87 Исои наврас дар маъбад
Thai[th]
87 เยซู ผู้ เยาว์ ณ พระ วิหาร
Tigrinya[ti]
87 መንእሰይ የሱስ ኣብ ቤት መቕደስ
Turkmen[tk]
87 Ýaş Isa ybadathanada
Tagalog[tl]
87 Ang Batang si Jesus sa Templo
Tetela[tll]
87 Yeso eke dikɛnda lo tɛmpɛlɔ
Tswana[tn]
87 Jesu yo Mmotlana mo Tempeleng
Tongan[to]
87 Ko e Tamasi‘i ko Sīsuú ‘i he Temipalé
Tonga (Nyasa)[tog]
87 Yesu we M’nyumba Yakusopiyamu
Tonga (Zambia)[toi]
87 Mwana Jesu mu-Tempele
Tojolabal[toj]
87 Ja yal kerem Jesús tey bʼa templo
Papantla Totonac[top]
87 Aktsu kgawasa Jesús wi ktemplo
Tok Pisin[tpi]
87 Jisas i Stap Long Haus Lotu
Turkish[tr]
87 Çocuk İsa Mabette
Tsonga[ts]
87 Yesu A Ha Ri Ntsongo eTempeleni
Tswa[tsc]
87 Mufana Jesu Lomu Tempeleni
Purepecha[tsz]
87 Tumbi Jesusi templurhu jarhasïndi
Tatar[tt]
87 Яшь Гайсә гыйбадәтханәдә
Tooro[ttj]
87 Yesu Obu Akaba Akyali Muto Mu Yekaru
Tumbuka[tum]
87 Yesu mu Tempele
Twi[tw]
87 Abofra Yesu wɔ Asɔrefi Hɔ
Tzeltal[tzh]
87 Te jchʼiel kerem Jesús ay ta Templo
Tzotzil[tzo]
87 Te oy ta chʼulna li kerem Jesuse
Uighur[ug]
87 Өсмүр Әйса ибадәтханида
Ukrainian[uk]
87 Молодий Ісус у храмі
Urdu[ur]
۸۷ یسوع ہیکل میں کیوں رہ گئے؟
Uzbek[uz]
87 O‘smir Iso ma’badda
Venda[ve]
87 Yesu Muṱuku E Thembeleni
Vietnamese[vi]
87 Chúa Giê-su lúc nhỏ trong đền thờ
Makhuwa[vmw]
87 Mwammiravo Yesu Mpaani mwa Muluku
Wolaytta[wal]
87 Naatettan Deˈiya Yesuusi Beeta Maqidasiyan
Waray (Philippines)[war]
87 An Batan-on nga hi Jesus ha Templo
Wallisian[wls]
87 Ko Te Kiʼi Tama Ko Sesu ʼi Te Fale Lotu
Xhosa[xh]
87 UYesu Oselula Etempileni
Antankarana Malagasy[xmv]
87 Jesosy Nandeha Tamy Tempoly
Yao[yao]
87 Yesu Kamcanda M’nyumba Jakulambilila
Yoruba[yo]
87 Jésù Ọ̀dọ́mọdé Nínú Tẹ́ńpìlì
Yucateco[yua]
87 Le ka pʼáat Jesús teʼ templooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
87 Jesús hombrehuiiniruʼ laa nuu ndaaniʼ yuʼduʼ
Chinese[zh]
87 年轻的耶稣在圣殿里
Zande[zne]
87 Tooni Yesu Yekaru Yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
87 Jesús mbioxhlasien lainy yoʼ xiroʼ
Zulu[zu]
87 UJesu Omncane Ethempelini