Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като с тази забрана за движение се цели намаляване на емисиите на NO2 само с 1,5 %, стигам до извода, че произтичащото от наредбата за секторна забрана за движение от 17 декември 2007 г. ограничаване на свободното движение на стоки е несъразмерно.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tento zákaz provozu má za cíl dosáhnout snížení zatížení imisemi NO2 pouze o 1,5 %, docházím k závěru, že omezení volného pohybu zboží vyplývající z nařízení o sektorovém zákazu provozu ze dne 17. prosince 2007 není přiměřené.
Danish[da]
Da målet med dette kørselsforbud er at nedbringe NO2-immissionsbelastningen med blot 1,5%, når jeg til den konklusion, at den begrænsning af de frie varebevægelser, der følger af bekendtgørelsen om det sektorale kørselsforbud af 17. december 2007, ikke er forholdsmæssig.
German[de]
Weil mit diesem Fahrverbot eine Reduzierung der NO2-Immissionsbelastung um lediglich 1,5 % angestrebt wird, komme ich zu dem Ergebnis, dass die aus der sektoralen Fahrverbotverordnung vom 17. Dezember 2007 folgende Einschränkung der Warenverkehrsfreiheit nicht angemessen ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εν λόγω απαγόρευση κυκλοφορίας έχει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών NO2 κατά ποσοστό μόλις 1,5 %, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που συνεπάγεται η sektorale Fahrverbotverordnung της 17ης Δεκεμβρίου 2007 είναι δυσανάλογος.
English[en]
Since this traffic prohibition seeks to reduce NO2 emission pollution by only 1.5%, I conclude that the restriction of the free movement of goods arising from the regulation on the sectoral traffic prohibition of 17 December 2007 is unreasonable.
Spanish[es]
Dado que con dicha prohibición se pretende conseguir una reducción de la contaminación por NO2 de tan sólo el 1,5 %, llego a la conclusión de que la restricción a la libre circulación de mercancías derivada del Reglamento de prohibición sectorial de circulación de 17 de diciembre de 2007 no es adecuada.
Estonian[et]
Kuna kõnealuse liiklemiskeeluga taotletakse lämmastikdioksiidisisalduse vähendamist kõigest 1,5% võrra, jõuan järeldusele, et 17. detsembri 2007. aasta sektorilise liiklemiskeelu määrusest tulenev kaupade vaba liikumise piirang ei ole kohane.
Finnish[fi]
Koska kyseisellä liikennöintikiellolla pyritään pienentämään typpidioksidi-immissioita ainoastaan 1,5 prosenttia, en pidä 17.12.2007 annetusta alakohtaista liikennöintikieltoa koskevasta asetuksesta johtuvaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitusta oikeasuhteisena.
French[fr]
Étant donné que cette interdiction de circuler ne vise à réduire que de 1,5 % le niveau d’immissions de NO2, j’en déduis que la restriction à la libre circulation des marchandises résultant du règlement d’interdiction sectorielle de circuler n’est pas mesurée.
Hungarian[hu]
Mivel e közlekedési tilalom a NO2‐kibocsátás csupán 1,5%‐os csökkentésére irányul, arra a következtetésre jutok, hogy az áruk szabad mozgásának a 2007. december 17‐i sektorale Fahrverbotverordnungból eredő korlátozása nem arányos.
Italian[it]
Atteso che con questo divieto di circolazione si mira a conseguire una riduzione delle immissioni di NO2 pari solo all’1,5%, concludo che la restrizione della libera circolazione delle merci derivante dal regolamento sul divieto settoriale di circolazione del 17 dicembre 2007 non è congrua.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiuo eismo draudimu azoto dioksido teršalų kiekį siekiama sumažinti tik 1,5 %, darau išvadą, kad iš 2007 m. gruodžio 17 d. Nutarimo dėl sektorinio eismo draudimo išplaukiantis laisvo prekių judėjimo apribojimas yra neadekvatus.
Latvian[lv]
Tā kā ar šo aizliegumu ir paredzēts panākt NO2 piesārņojuma samazināšanu tikai par 1,5 %, es secinu, ka preču brīvas aprites ierobežojums, kas izriet no 2007. gada 17. decembra noteikumiem par sektoriālo aizliegumu piedalīties ceļu satiksmē, nav piemērots.
Maltese[mt]
Peress li l-għan ta’ din il-projbizzjoni ta’ moviment huwa li jinkiseb tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ NO2 ekwivalenti biss għal 1.5 %, nikkonkludi li r-restrizzjoni tal-moviment liberu tal-merkanzija derivata mir-regolament dwar il-projbizzjoni settorjali tal-moviment tas-17 ta’ Diċembru 2007 ma hijiex adegwata.
Dutch[nl]
Omdat met dit rijverbod slechts een reductie van de NO2-uitstoot met 1,5 % wordt nagestreefd, kom ik tot de conclusie dat de uit de verordening inzake het sectorale rijverbod van 17 december 2007 voortvloeiende beperking van het vrije verkeer van goederen onredelijk is.
Polish[pl]
Jako że za pomocą tego zakazu poruszania się dąży się do zmniejszenia obciążenia emisjami NO2 jedynie o 1,5%, dochodzę do wniosku, że wynikające z rozporządzenia w sprawie sektorowego zakazu poruszania się z dnia 17 grudnia 2007 r. ograniczenie swobody przepływu towarów nie jest współmierne.
Portuguese[pt]
Na medida em que com a referida proibição de circulação se visa atingir uma redução das concentrações de NO2 de apenas 1,5%, posso concluir que a restrição à livre circulação de mercadorias não é razoável.
Romanian[ro]
Întrucât prin această interdicție de circulație este avută în vedere o reducere a poluării cu imisii de NO2 de numai 1,5 %, concluzionăm că restricționarea liberei circulații a mărfurilor rezultată din Regulamentul privind interdicția sectorială de circulație din 17 decembrie 2007 nu este proporțională.
Slovak[sk]
Keďže tento zákaz premávky má za cieľ zníženie úrovne emisií NO2 len o 1,5 %, vyvodzujem z toho záver, že obmedzenie voľného pohybu tovarov vyplývajúce z nariadenia o sektorovom zákaze premávky nie je primerané.
Slovenian[sl]
Ker se s to prepovedjo vožnje sledi cilju zmanjšanja obremenitve z imisijami NO2 za zgolj 1,5 %, sklepam, da omejitev prostega pretoka blaga, ki izhaja iz uredbe o sektorski prepovedi vožnje z dne 17. decembra 2007, ni sorazmerna v ožjem smislu.
Swedish[sv]
Eftersom enbart en minskning av NO2-utsläpp med 1,5 procent eftersträvas genom detta körförbud kan slutsatsen dras att den begränsning av den fria rörligheten för varor som följer av förordningen om sektoriellt körförbud av den 17 december 2007 inte är skälig.