Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕሊናችን አንዳንድ ጊዜ በትክክል ላይሠራ ይችላል፤ ሆኖም ሕሊናችን የሚሠራበትን መንገድ በይሖዋ እርዳታ ማስተካከል እንችላለን።
Danish[da]
Samvittigheden kan blive svag, men med Jehovas hjælp kan vi træne den op igen.
Jula[dyu]
Nka, Jehova ka dɛmɛ sababu la, an be se k’a kolo walisa a ka baara kɛ ka ɲɛ tugun.
Greek[el]
Η συνείδησή μας μπορεί να γίνει αδύναμη, αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά είναι δυνατόν να την ενισχύσουμε και πάλι.
English[en]
Our conscience can become weak, but with Jehovah’s help, we can make it strong again.
Spanish[es]
Nuestra conciencia puede debilitarse, pero podemos fortalecerla con la ayuda de Jehová.
French[fr]
Notre conscience peut devenir faible, mais avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons la rendre de nouveau forte.
Ga[gaa]
Naagba baanyɛ aba wɔhenilee lɛ he, shi Yehowa baanyɛ aye abua wɔ ni etsu nii jogbaŋŋ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Ñane konsiénsia ikatu ou nombaʼapoporãvéi, péro Jehová ikatu ñanepytyvõ hína ombaʼapo porã jey hag̃ua.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla mojuin wakuwaʼipa sutuma tü kasa waneekakat, nükaaliinjeena waya Jeʼwaa süpüla anain wakuwaʼipa süchikuaʼa.
Haitian[ht]
Konsyans nou ka vin pa fonksyone byen, men avèk èd Jewova, nou ka fè l vin klè ankò.
Hungarian[hu]
A lelkiismeretünk meggyengülhet, de Jehova támogatásával meg tudjuk erősíteni.
Indonesian[id]
Hati nurani kita bisa menjadi tumpul, tapi dengan bantuan Yehuwa, itu bisa tajam lagi.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumapuy ti konsiensiatayo, ngem mapatibkertayo manen dayta iti tulong ni Jehova.
Kabuverdianu[kea]
Nos konsénsia pode bira fraku, má Jeová ta djuda-nu bira-l fórti otu bês.
Kongo[kg]
Kansansa na beto lenda lemba, kansi na lusadisu ya Yehowa, beto lenda kumisa yo diaka mbote.
Kuanyama[kj]
Otali dulu okunghundipala, ashike kekwafo laJehova otali dulu okukala vali tali longo.
Kazakh[kk]
Ар-ұжданымыздың мұқалып қалатын кездері болуы мүмкін, бірақ Ехобаның көмегімен оны қайтадан қалпына келтіруге болады.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပသးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ် မ့ၢ်တမၤတၢ်ဂ့ၤဂ့ၤလၢၤဘၣ်န့ၣ် ပလိၣ်ဘၣ် ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤစၢၤ ဒ်သိးပကဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤအီၤအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал мокоп калышы мүмкүн, бирок Жахабанын жардамы менен аны курчута алабыз.
Lingala[ln]
Lisosoli na biso ekoki mpe kobeba, kasi Yehova akoki kosalisa biso mpo ekóma lisusu malamu.
Lozi[loz]
Lizwalo laluna lakona kufokola, kono Jehova wakona kulutusa kuli lube ni lizwalo lelitiile hape.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wetu wa mundamunda ubwanya kuzoza, inoko na bukwashi bwa Yehova, tubwanya kwiukomeja monka.
Norwegian[nb]
Samvittigheten kan bli svekket, men med Jehovas hjelp kan vi trene den opp igjen.
Dutch[nl]
Je geweten kan zwakker worden, maar met Jehovah’s hulp kun je daar iets aan doen.
Portuguese[pt]
Nossa consciência pode ficar fraca, mas com a ajuda de Jeová ela pode voltar a ficar forte.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpim mana cuenta qukuqña rikuriruchwan, chaymi kallpanchakunanchik Diospa yanapakuyninta maskananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Conciencianchisqa waqllipunmanmi, Diospa yanapayninwanmi ichaqa allinta llank’anman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi conciencia ashata pandarijujpica, Jehovami cutin ali concienciata charichun ayudaita ushan.
Russian[ru]
Голос нашей совести может ослабеть, но с помощью Иеговы он снова может стать сильным.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umutimanama wacu ushobora kudakora neza, ariko iyo Yehova adufashije, ushobora kongera kuba muzima.
Sidamo[sid]
Tiiˈˈinke garunni loosa agurara dandaanno; ikkollana Yihowa kaaˈlonni wirro loosanno gede assiˈra dandiineemmo.
Samoan[sm]
E mafai ona vaivai o tatou lotofuatiaifo, ae o le fesoasoani a Ieova e toe faamalosia ai.
Swedish[sv]
Vårt samvete kan bli svagt, men med Jehovas hjälp kan vi stärka det.
Swahili[sw]
Dhamiri yetu inaweza kudhoofika, lakini kwa msaada wa Yehova, tunaweza kuiimarisha tena.
Congo Swahili[swc]
Zamiri yetu inaweza kuwa zaifu, lakini kupitia musaada wa Yehova, tunaweza kuifanya ikuwe tena nguvu.
Tetela[tll]
Nkum’otema kaso koka monga wɔdu, koko l’ekimanyielo ka Jehowa, sho koka nyomokikeketsha.
Tuvalu[tvl]
E mafai o vāi‵vai a ‵tou loto lagona, kae fakatasi mo te fesoasoani o Ieova, e mafai eiloa ne tatou o toe fakamalosi aka.
Vietnamese[vi]
Lương tâm của chúng ta có thể mất đi sự nhạy bén nhưng nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể củng cố lại lương tâm.