Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наред с насърчаването на ромската култура, е важно също да се признае, че ромите следва да направят усилие да научат обичаите и културата на народите, с които живеят, за да се улесни истинската интеграция.
Czech[cs]
Vedle podpory romské kultury je také důležité uznat, že Romové by se měli snažit poznávat zvyky a kulturu národů, se kterými žijí, aby se usnadnilo jejich skutečné začleňování.
Danish[da]
Ud over at fremme romakulturen er det også vigtigt at anerkende, at romaer bør yde en indsats for at lære om de skikke og den kultur, der gælder for de mennesker, de bor sammen med, med henblik på at lette den reelle integration.
German[de]
Zusätzlich zur Förderung der Kultur der Roma ist es auch wichtig, zu erkennen, dass die Roma sich bemühen sollten, etwas über die Gebräuche und die Kultur der Menschen zu lernen, mit denen sie zusammenleben, um so eine echte Integration zu erleichtern.
Greek[el]
Πέραν της προώθησης της κουλτούρας των Ρομά, είναι επίσης σημαντικό να αναγνωριστεί ότι οι Ρομά θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια να μάθουν για τα έθιμα και την κουλτούρα των πληθυσμών με τους οποίους ζουν μαζί, προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματική ενσωμάτωση.
English[en]
Alongside the promotion of Roma culture, it is also important to recognise that the Roma should make an effort to learn about the customs and culture of the peoples with whom they live, so as to facilitate real integration.
Spanish[es]
Junto con la promoción de la cultura romaní, también es importante que los ciudadanos romaníes hagan un esfuerzo para aprender las costumbres y cultura de los pueblos con los que viven a fin de facilitar una verdadera integración.
Estonian[et]
Roma kultuuri propageerimise kõrval on tähtis ka tunnistada, et romad peaksid püüdma õppida tundma nende rahvaste tavasid ja kultuuri, kelle hulgas nad elavad, et nad saaksid tõeliselt integreeruda.
Finnish[fi]
Romanikulttuurin edistämisen ohella on tärkeää ymmärtää myös se, että romanien olisi opeteltava tuntemaan tavat ja kulttuuri, joita noudatetaan niiden kansojen keskuudessa, joiden kanssa ne elävät. Näin helpotetaan romanien todellista integroitumista.
French[fr]
Parallèlement à la promotion de la culture rom, il importe également de reconnaître que les Roms doivent faire un effort pour apprendre les coutumes et la culture des peuples avec lesquels ils vivent, de manière à faciliter leur véritable intégration.
Hungarian[hu]
A roma kultúra terjesztése mellett a romáknak törekedniük kellene arra, hogy megismerjék azon népek szokásait és kultúráját, akikkel együtt élnek, ezáltal elősegítve a valódi integrációt.
Lithuanian[lt]
Be romų kultūros skatinimo, taip pat svarbu pripažinti, kad romai turėtų pasistengti perimti žmonių, su kuriais jie gyvena, papročius ir kultūrą, kad taip būtų palengvinta tikra integracija.
Latvian[lv]
Līdztekus romu kultūras veicināšanai ir svarīgi atzīt arī to, ka romiem ir jācenšas iemācīties vairāk par tās tautas paradumiem un kultūru, kuras vidū viņi dzīvo, lai tādējādi sekmētu reālu integrāciju.
Dutch[nl]
Naast het bevorderen van de Romacultuur is het van belang dat men erkent dat Roma zich moeten inspannen om over de gebruiken en culturele waarden van de volkeren waarmee zij leven te leren, teneinde een daadwerkelijke integratie te bevorderen.
Polish[pl]
Oprócz promocji kultury Romów, ważne jest również uznanie, że Romowie powinni podjąć wysiłek nauki na temat zwyczajów i kultury narodów, wraz z którymi mieszkają, aby ułatwić faktyczną integrację.
Portuguese[pt]
A par da promoção da cultura Roma, é igualmente importante reconhecer que os Roma devem também fazer um esforço para aprender os costumes e a cultura dos povos com quem vivem, com vista a uma real integração.
Slovak[sk]
Popri podpore kultúry Rómov je dôležité tiež uznať, že Rómovia by sa mali usilovať spoznať zvyky a kultúru národov, s ktorými žijú, a tým napomôcť skutočnú integráciu.
Slovenian[sl]
Skupaj s spodbujanjem romske kulture se je pomembno zavedati tudi, da si morajo Romi prizadevati za seznanitev z običaji in kulturo narodov, s katerimi živijo, da bi omogočili resnično vključevanje.
Swedish[sv]
Det är viktigt att inte bara främja romernas kultur utan också att inse att romerna själva behöver anstränga sig för att lära känna de seder och den kultur som präglar de invånare som de lever tillsammans med. Det skulle underlätta en verklig integrering.