Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يصبّ له الشراب كما يفعل عضو الأخوية مع طالب الصف الأول.
Czech[cs]
Ten chlap do něj lil panáky jako kluk z bratrstva do prváka.
German[de]
Der Kerl hat ihn mit Kurzen gefüttert wie ein Verbindungsstudent einen Ersti.
Greek[el]
Ο τύπος τον πότιζε σφηνάκια όπως κάνουν τα κολεγιόπαιδα στους ψάρακες.
English[en]
The guy was feeding him shots like a frat boy to a freshman.
Spanish[es]
Ese hombre le estaba dando chupitos como un universitario a un novato.
Finnish[fi]
Hän juotti Danielille shotteja toistuvalla syötöllä.
Hebrew[he]
הבחור הזין אותו עם אלכוהול כמו תלמיד שנה אחרונה לתלמיד שנה ראשונה.
Croatian[hr]
Tip ga je punio žestama, kao dečko iz bratstva brucoša.
Hungarian[hu]
Úgy döntötte belé a sok piát, mint végzősök a gólyákba.
Indonesian[id]
Pria itu mencekoki dia minuman seperti senior memlonco anak baru.
Italian[it]
Il ragazzo gli passava bicchierini come un tipo da confraternita fa con una matricola.
Polish[pl]
Polewał mu jak stary wyga pierwszoroczniakowi.
Portuguese[pt]
O fez virar bebidas como calouro de universidade.
Romanian[ro]
Tipul l-a îmbuibat cu băutură ca pe un boboc din anul întâi.
Russian[ru]
Спаивал его, как первокурсника на посвящении.
Serbian[sr]
Tip ga je punio žestama, kao dečko iz bratstva brucoša.
Turkish[tr]
Herif ona kulüptekilerin 1. sinif ögrencilerine içirmesi gibi içkiyi dayiyordu.
Vietnamese[vi]
Cái gã mà chăm chút mình một cách đỏm dáng ấy.