Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А може животът да е започнал в изпепеляващата горещина на вулканичен отвор в дълбините на океана.
Czech[cs]
Anebo mohl život vzniknout ve spalujícím horku sopečného průduchu hluboko na mořském dně.
Greek[el]
Είτε, η ζωή μπορεί να είχε αρχίσει στην αποπνικτική λάβρα ενός ηφαιστειακού σωλήνα στον πυθμένα της θάλασσας.
English[en]
Or life could've started in the searing heat of a volcanic vent on the deep sea floor.
Spanish[es]
O la vida pudo haber comenzado en el calor abrasador de una chimenea volcánica en la profundidad del suelo marítimo.
Estonian[et]
Elu võis tekkida ka sügaval merepõhjas paikneva vulkaanilise lõõri kuumuses.
French[fr]
Ou la vie a pu commencé dans la chaleur torride d'une bouche volcanique dans les fonds marins.
Hebrew[he]
או שהחיים היו יכולים להתחיל בחום הצורב של לוע הר געש, בקרקעית העמוקה של האוקיינוס.
Croatian[hr]
Ili je naš život mogao započeti u toplini koja prži na vulkanskim otvorima na dubokom morskom dnu.
Hungarian[hu]
Vagy talán az élet egy tengerfenéki vulkánkürtő izzó hőségében keletkezett.
Dutch[nl]
Of het leven is ontstaan in de hitte van een vulkaanmonding op de diepe zeebodem.
Polish[pl]
Albo życie zaczęło się w ekstremalnym cieple szybu wulkanicznego na dnie morskim.
Portuguese[pt]
Ou a vida pode ter começado no calor escaldante de um orifício vulcânico no fundo do mar.
Romanian[ro]
Sau poate viaţa a început în căldura arzătoare a deschizăturii vulcanice din adâncul mării.
Slovenian[sl]
Življenje se je morda začelo v pari ognjeniške odprtine na morskem dnu.
Serbian[sr]
Ili je naš život mogao da započne u toploti koja greje na vulkanskim otvorima na dubokom morskom dnu.
Turkish[tr]
Yaşam derin deniz tabanındaki bir volkanik bacanın haşlayan sıcağında da başlamış olabilir.