Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang bilanggoan konektado ra sa Praetorianong Guwardiya (Flp 1:13), nagpasabot nga siya ug ang pagsangyaw nga iyang gihimo didto duol ra sa palasyo ni Nero, busa duol ra sa daghang sakop sa panimalay ni Cesar.
Czech[cs]
Jestliže místo, kde byl Pavel vězněn, mělo nějakou spojitost s „pretoriánskou gardou“ (Fil 1:13), znamenalo by to, že žil a kázal blízko Neronova paláce, a tedy blízko mnoha členů césarovy domácnosti.
Danish[da]
Hvis det hus Paulus holdtes bevogtet i, havde nogen tilknytning til prætorianergarden (Flp 1:13), boede han i nærheden af Neros palads og var i stand til at forkynde for mange fra „kejserens husstand“.
German[de]
Wenn das Haus, in dem Paulus als Gefangener wohnte, mit der Prätorianergarde irgendwie in Verbindung stand (Php 1:13), dann hätte er in der Nähe des Palastes Neros gewohnt und wäre in der Lage gewesen, vielen vom „Hause Cäsars“ zu predigen (Apg 28:16, 30, 31).
Greek[el]
Σε περίπτωση που η φυλακή στην οποία κρατούνταν ο Παύλος συνδεόταν με κάποιον τρόπο με την Πραιτωριανή Φρουρά (Φλπ 1:13), τότε ο ίδιος βρισκόταν και κήρυττε σε μικρή απόσταση από το ανάκτορο του Νέρωνα, επομένως κοντά σε πολλούς οι οποίοι ανήκαν στο σπιτικό του Καίσαρα.
English[en]
If his prison quarters were at all connected with the Praetorian Guard (Php 1:13), this would place him, and the preaching he there did, in the proximity of Nero’s palace, hence near many of the household of Caesar.
Spanish[es]
Si estaba detenido en un lugar próximo adonde se encontraba la guardia pretoriana (Flp 1:13), se hallaba en las inmediaciones del palacio de Nerón y, por lo tanto, cerca de muchos miembros de la casa de César, a los que pudo haber predicado.
Finnish[fi]
Jos se talo, jossa hän asui vankina, oli jossain yhteydessä pretoriaanikaartiin (Fil 1:13), niin hän asui ja saarnasi jossakin Neron palatsin läheisyydessä ja siten lähellä monia keisarin huonekuntaan kuuluvia (Ap 28:16, 30, 31).
French[fr]
Si — mais on ne peut l’affirmer — son lieu de détention avait un lien avec la Garde prétorienne (Ph 1:13), cela voudrait dire qu’il se trouvait et qu’il prêcha à proximité du palais de Néron, donc d’un grand nombre de gens de “ la maisonnée de César ”.
Indonesian[id]
Jika tempat ia ditahan dengan satu atau lain cara berhubungan dengan Pengawal Kerajaan (Flp 1:13), berarti ia tinggal dan mengabar di dekat istana Nero, tidak jauh dari banyak anggota rumah tangga Kaisar.
Iloko[ilo]
No dagiti kuartel ti pagbaludanna naisilpoda iti Guardia a Pretorio (Fil 1:13), kayat a sawen daytoy nga isu ken ti panangasaba nga inaramidna sadiay ket adda iti asideg ti palasio ni Nero, ngarud iti asideg ti adu iti sangakabbalayan ni Cesar.
Italian[it]
Se i locali in cui egli era detenuto erano vicini a quelli della guardia pretoriana (Flp 1:13), egli si sarebbe trovato in prossimità del palazzo di Nerone, e perciò molti della “casa di Cesare” avrebbero potuto udire la sua predicazione.
Japanese[ja]
仮にパウロの投獄されていた所が親衛隊(フィリ 1:13)と関連のある場所であったとすれば,パウロはネロの宮殿の近く,したがってカエサルの家の多くの人たちの近辺にいたことになり,彼の伝道もそうした場所で行なわれたことになります。(
Georgian[ka]
თუ პავლეს საპატიმრო პრეტორიული გვარდიის სიახლოვეს იყო (ფლ. 1:13), გამორიცხული არ არის, რომ ის ნერონის სასახლესთან, შესაბამისად, კეისრის სახლეულობის მეზობლად იმყოფებოდა და ქადაგებდა (სქ.
Korean[ko]
바울이 갇혀 있던 감옥이 근위대(빌 1:13)와 관련이 있었다면, 바울이 있던 곳과 전파했던 곳은 네로의 궁전 부근이었을 것이며, 따라서 카이사르의 집안사람들 다수와 가까이에서 접하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha nifandray anefa ny fonja nisy azy sy ny toerana nisy an’ireo Mpiambina an’i Kaisara (Fi 1:13), dia tsy lavitra ny lapan’i Néron izy ka afaka nitory tamin’ny olona maro anisan’ny ankohonan’i Kaisara (As 28:16, 30, 31), ary nisy tamin’ireo lasa Kristianina.
Norwegian[nb]
Hvis det huset hvor Paulus bodde under bevoktning, hadde en eller annen tilknytning til pretorianergarden (Flp 1: 13), bodde han i nærheten av Neros palass og var i stand til å forkynne for mange som tilhørte keiserens husstand.
Dutch[nl]
Indien het huis waarin Paulus als gevangene woonde, op enigerlei wijze in verband stond met de pretoriaanse lijfwacht (Fil 1:13), zou hij in de buurt van Nero’s paleis hebben gewoond en dus in de gelegenheid geweest zijn om tot velen van het huis van caesar te prediken (Han 28:16, 30, 31).
Polish[pl]
Jeśli miejsce, gdzie go przetrzymywano, znajdowało się w sąsiedztwie kwater gwardii pretoriańskiej (Flp 1:13), to mogło być niedaleko pałacu Nerona, czyli blisko wielu osób „z domu Cezara” (Dz 28:16, 30, 31).
Portuguese[pt]
Se o lugar em que estava preso ficava de algum modo ligado à Guarda Pretoriana (Fil 1:13), isto o colocava, bem como a pregação que fazia, nas proximidades do palácio de Nero, portanto, perto de muitos da família de César.
Russian[ru]
Если место его заключения было неподалеку от расположения преторианской гвардии (Фп 1:13), значит, он проповедовал совсем недалеко от дворца Нерона, где его могли слышать многие из «дома цезаря» (Де 28:16, 30, 31).
Swedish[sv]
Om det hus där Paulus hölls fången på något sätt stod i förbindelse med pretoriangardet (Flp 1:13), måste han ha bott i närheten av Neros palats och haft möjlighet att predika för många ”av kejsarens hus”.
Tagalog[tl]
Kung ang bilangguan niya ay konektado sa Tanod ng Pretorio (Fil 1:13), mangangahulugan ito na siya, at ang ginawa niyang pangangaral doon, ay malapit sa palasyo ni Nero, samakatuwid ay malapit sa karamihan ng mga miyembro ng sambahayan ni Cesar.