Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det indre marked er et eksempel på, hvordan de økonomiske målsætninger for markedsliberalisering og integration udmærkedet kan forenes med sociale værdier som økonomisk og social samhørighed som defineret i traktaten.
German[de]
Der Binnenmarkt zeigt, wie die ökonomischen Ziele der Marktliberalisierung und -integration perfekt mit sozialen Werten, wie dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt im Sinne des Vertrags vereinbart werden können.
Greek[el]
Η Εσωτερική Αγορά συνοψίζει τον τρόπο με τον οποίο οι οικονομικοί στόχοι της απελευθέρωσης και ολοκλήρωσης της αγοράς μπορούν να συμβαδίσουν σε απόλυτη αρμονία με τις κοινωνικές αξίες, όπως είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά την έννοια της Συνθήκης.
English[en]
The Internal Market epitomises how the economic objectives of market liberalisation and integration can be perfectly compatible with social values such as economic and social cohesion in the sense of the Treaty.
Spanish[es]
El Mercado Interior es un perfecto ejemplo de cómo los objetivos económicos de liberalización e integración de los mercados pueden ser perfectamente compatibles con valores sociales, como la cohesión económica y social, consagrados por el Tratado.
Finnish[fi]
Sisämarkkinat osoittavat, miten markkinoiden vapauttamisen ja yhdentymisen taloudelliset tavoitteet voivat sopia täydellisesti yhteen yhteiskunnallisten arvojen, kuten perustamissopimuksessa tarkoitetun taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhtenäisyyden kanssa.
French[fr]
Le Marché intérieur illustre comment les objectifs économiques de libéralisation et d'intégration des marchés peuvent être parfaitement compatibles avec les valeurs sociales telles que la cohésion économique et sociale au sens du Traité.
Italian[it]
Il mercato interno indica che gli obiettivi economici costituiti dall'integrazione e dalla liberalizzazione dei mercati possono essere perfettamente compatibili con valori a carattere sociale quali la coesione socio-economica ai sensi del trattato.
Dutch[nl]
De interne markt toont aan hoe economische doelstellingen als marktliberalisatie en -integratie ten volle verenigbaar kunnen zijn met sociale waarden, zoals economische en sociale samenhang in de zin van het Verdrag.
Portuguese[pt]
O mercado interno resume de que modo os objectivos económicos da liberalização e integração dos mercados podem ser perfeitamente compatíveis com valores sociais, como a coesão económica e social na acepção do Tratado.
Swedish[sv]
Den inre marknaden visar att det går utomordentligt bra att förena de ekonomiska mål som uppställs för liberaliseringen och marknadsintegrationen med sociala mål som ekonomisk och social sammanhållning i fördragets mening.