Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se volmaakte menseliggaam was sondeloos en het as ’n losprysoffer vir die mensdom gedien.—Hebreërs 7:26.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 5–10) የኢየሱስ ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት ከማንኛውም ኃጢአት የነጻ በመሆኑ ለሰው ልጆች ቤዛዊ መሥዋዕት ሆኖ ሊቀርብ ችሎአል። — ዕብራውያን 7: 26
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٥-١٠) كان جسد يسوع البشري الكامل بلا خطية وخدم كذبيحة فدائية للجنس البشري. — عبرانيين ٧:٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 5-10) An sa tawong sangkap na hawak ni Jesus daing kasalan asin nagserbing pantubos na atang para sa katawohan. —Hebreo 7:26.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:5-10) Umubili wa kwa Yesu uwapwililika uwa buntunse wali uwabulo lubembu kabili wabombele nge lambo lya cilubula ilya mutundu wa muntu.—AbaHebere 7:26.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:5–10) Исусовото съвършено човешко тяло било безгрешно и послужило като изкупителна жертва за човечеството. — Евреи 7:26.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 5-10) Bodi blong Jisas we i stretgud olgeta i no gat sin nating long hem mo hem i olsem wan ransom sakrifaes blong sevem ol man. —Hibrus 7:26.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:5-10) Ang hingpit tawhanong lawas ni Jesus walay sala ug nagsilbing usa ka halad lukat alang sa katawhan. —Hebreohanon 7:26.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:5–10) Ježíšovo dokonalé lidské tělo bylo bezhříšné a posloužilo jako výkupní oběť za lidstvo. — Hebrejcům 7:26.
Danish[da]
(Hebræerne 10:5-10) Jesu fuldkomne menneskelegeme var syndfrit og tjente som et genløsningsoffer for menneskeheden. — Hebræerne 7:26.
German[de]
Jesu vollkommener menschlicher Leib war ohne Sünde und diente als Loskaufsopfer für die Menschheit (Hebräer 7:26).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:5-10) Mfọnmma ikpọkidem Jesus eke owo ama anana idiọkn̄kpọ onyụn̄ anam n̄kpọ nte uwa ufak ọnọ ubonowo.—Mme Hebrew 7:26.
Greek[el]
(Εβραίους 10:5-10) Το τέλειο ανθρώπινο σώμα του Ιησού ήταν απαλλαγμένο από την αμαρτία και χρησιμοποιήθηκε ως λυτρωτική θυσία για το ανθρώπινο γένος.—Εβραίους 7:26.
English[en]
(Hebrews 10:5-10) Jesus’ perfect human body was sinless and served as a ransom sacrifice for humankind. —Hebrews 7:26.
Spanish[es]
(Hebreos 10:5-10.) El cuerpo humano perfecto de Jesús no tenía pecado y se sacrificó por la humanidad. (Hebreos 7:26.)
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:5—10) Jeesuse täiuslikus inimkehas ei olnud pattu ja sellest sai inimkonna lunastusohver. — Heebrealastele 7:26.
French[fr]
(Hébreux 10:5-10). Le corps humain parfait de Jésus était sans péché et a été sacrifié comme rançon pour l’humanité. — Hébreux 7:26.
Ga[gaa]
(Hebribii 10: 5-10) Esha bɛ Yesu gbɔmɔtso ni eye emuu akɛ adesa lɛ he, ni akɛtsu nii akɛ kpɔmɔ afɔleshaa nɔ kɛha adesai fɛɛ. —Hebribii 7:26.
Hebrew[he]
(עברים י’:5–10; תהלים מ’:7–9) גופו הגשמי המושלם ונטול החטא של ישוע, שימש כקרבן־כופר למען האנושות. — עברים ז’:26.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:५-१०) यीशु की परिपूर्ण पार्थिव देह पापरहित थी और मानवजाति के लिए छुड़ौती बलिदान के रूप में काम किया।—इब्रानियों ७:२६.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 5-10) Ang himpit tawhanon nga lawas ni Jesus wala sing sala kag nangin halad gawad para sa katawhan. —Hebreo 7:26.
Croatian[hr]
Isusovo savršeno ljudsko tijelo bilo je bezgrešno i poslužilo je kao otkupna žrtva za čovječanstvo (Jevrejima 7:26).
Hungarian[hu]
Jézus tökéletes emberi teste bűntelen volt és váltságáldozatul szolgált az emberiség számára (Zsidók 7:26).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:5-10) Tubuh manusia sempurna Yesus tidak berdosa dan disediakan sebagai korban tebusan bagi umat manusia.—Ibrani 7:26.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:5-10) Awan basol ti perpekto a natauan a bagi ni Jesus ken nagserbi a kas daton a subbot nga agpaay iti sangatauan. —Hebreo 7:26.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10: 5-10) Fullkominn líkami Jesú Krists var syndlaus og þjónaði sem lausnarfórn í þágu mannkyns. — Hebreabréfið 7:26.
Italian[it]
(Ebrei 10:5-10) Il perfetto corpo umano di Gesù era senza peccato e servì come sacrificio di riscatto per il genere umano. — Ebrei 7:26.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:5‐10)完全な人間としてのイエスの体は罪がなく,人類のための贖いの犠牲の役目を果たしました。 ―ヘブライ 7:26。
Georgian[ka]
იესოს სრულყოფილი ადამიანური სხეული უცოდველი იყო და მოემსახურა კაცობრიობას გამომსყიდველურ მსხვერპლად (ებრაელთა 7:26).
Korean[ko]
(히브리 10:5-10) 예수의 완전한 인간 몸은 죄가 없었으며 인류를 위한 대속 희생으로 바쳐졌다.—히브리 7:26.
Lingala[ln]
(Baebele 10:5-10) Nzoto na moto ya kokoka Yesu ezalaki na masumu te mpe epesamaki lokola mbeka ya lisiko mpo na bato. —Baebele 7:26.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:5-10) Mubili wa Jesu wa butu o’ petehile ne u si na sibi mi ne u sebeza sina sitabelo sa tiululo kwa mufuta wa mutu.—Maheberu 7:26.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:5-10). Tsy nisy ota ny vatan’olombelona tanteraka nananan’i Jesosy ary natao ho sorom-panavotana ho an’ny taranak’olombelona. — Hebreo 7:26.
Macedonian[mk]
Исусовото совршено човечко тело било безгрешно и послужило како откупна жртва за човештвото (Евреите 7:26).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:5-10) യേശുവിന്റെ പൂർണ്ണതയുള്ള മനുഷ്യശരീരം പാപരഹിതമായിരുന്നു, മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ഒരു മറുവിലയാഗമായി ഉതകുകയും ചെയ്തു.—എബ്രായർ 7:26.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १०:५-१०) येशूचा परिपूर्ण मानवी देह निष्कलंक होता व त्याने मानवजातीसाठी खंडणीचे यज्ञार्पण पुरवले.—इब्रीयांस ७:२६.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၅-၁၀) ယေရှု၏စုံလင်သောလူ့ခန္ဓာကိုယ်သည် အပြစ်မရှိ၍ လူသားအတွက် ရွေးနှုတ်ဖိုးပူဇော်သက္ကာအဖြစ် အသုံးတော်ခံနိုင်ပါသည်။—ဟေဗြဲ ၇:၂၆။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 5—10) Jesu fullkomne menneskelige legeme var syndfritt og tjente som et gjenløsningsoffer for menneskeheten. — Hebreerne 7: 26.
Dutch[nl]
Jezus’ volmaakte menselijke lichaam was zonder zonde en diende als een loskoopoffer voor de mensheid. — Hebreeën 7:26.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:5-10) Mmele o phethagetšego wa Jesu e le motho o be o hloka sebe, gomme e bile sehlabelo sa topollo bakeng sa moloko wa batho.—Ba-Hebere 7:26.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:5-10) Thupi laumunthu langwiro la Yesu linali lopanda uchimo ndipo linatumikira monga nsembe ya dipo kwa anthu. —Ahebri 7:26.
Polish[pl]
Doskonałe człowiecze ciało Jezusa było bezgrzeszne i posłużyło jako ofiara okupu za ludzkość (Hebrajczyków 7:26).
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:5-10) O corpo humano perfeito de Jesus era sem pecado e serviu como sacrifício resgatador para a humanidade. — Hebreus 7:26.
Romanian[ro]
Corpul uman perfect al lui Isus a fost fără păcat şi a servit ca jertfă de răscumpărare pentru omenire. — Evrei 7:26.
Russian[ru]
Совершенное человеческое тело Иисуса было безгрешным и послужило искупительной жертвой за человечество (Евреям 7:26).
Kinyarwanda[rw]
Umubiri wa kimuntu utunganye wa Yesu ntiwarangwagaho icyaha, kandi wabaye igitambo cy’incungu ku bantu. —Abaheburayo 7:26.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:5–10) Ježišovo dokonalé ľudské telo bolo bez hriechu a slúžilo ako výkupná obeť za ľudstvo. — Hebrejom 7:26.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:5-10) Jezusovo popolno človeško telo je bilo brezgrešno; uporabljeno je bilo kot odkupna žrtev za človeštvo (Hebrejcem 7:26).
Samoan[sm]
(Eperu 10:5-10) O le tino faaletagata lelei atoatoa o Iesu sa leai se agasala ma sa faia ai le taulaga togiola mo tagata.—Eperu 7:26.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:5-10) Muviri wohunhu wakakwana waJesu wakanga usina chivi uye wakabatira sechibairo chorudzikinuro nokuda kworudzi rwomunhu.—VaHebheru 7:26.
Serbian[sr]
Isusovo savršeno ljudsko telo bilo je bezgrešno i poslužilo je kao otkupna žrtva za čovečanstvo (Jevrejima 7:26).
Sranan Tongo[srn]
A volmaakti libisma skin foe Jesus ben de sondro sondoe èn ben dini leki wan froeloesoe ofrandi gi libisma. — Hebrewsma 7:26.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 10:5-10) ’Mele o phethahetseng oa Jesu o ne o se na sebe ’me o sebeletsa e le sehlabelo sa thekollo ea moloko oa batho.—Ba-Heberu 7:26.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:5—10) Jesu fullkomliga mänskliga kropp var syndfri och tjänade som ett lösenoffer för mänskligheten. — Hebréerna 7:26.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:5-10) Mwili mkamilifu wa kibinadamu wa Yesu haukuwa na dhambi na ulitumikia ukiwa dhabihu ya fidia kwa ajili ya ainakibinadamu.—Waebrania 7:26.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:5-10) இயேசுவின் பரிபூரண மனித சரீரம் பாவமற்றதாக இருந்து, மனிதவர்க்கத்திற்கு ஒரு மீட்பின் கிரய பலியாக சேவித்தது.—எபிரெயர் 7:26.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:5-10) యేసు మానవ శరీరం పాపరహితమైనదై, మానవజాతికి విమోచన క్రయధనంగా ఉపయోగించబడినది.—హెబ్రీయులు 7:26.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:5-10) ร่าง กาย มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระ เยซู ปราศจาก บาป และ ใช้ เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ สําหรับ มนุษยชาติ.—เฮ็บราย 7:26.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:5-10) Ang sakdal na katawan ng taong si Jesus ay walang kasalanan at nagsilbing isang haing pantubos para sa sangkatauhan. —Hebreo 7:26.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 5-10) Nambawan gutpela bodi bilong Jisas i no gat sin long en, olsem na em inap givim olsem ofa bilong helpim ol manmeri bilong graun. —Hibru 7:26.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:5-10) İsa’nın kamil insan bedeni günahsızdı ve insanlık için bir fidye kurbanlığı vazifesi gördü.—İbraniler 7:26.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:5-10) Miri wa Yesu wa nyama lowu hetisekeke a wu nga ri na xidyoho naswona wu tirhe tanihi gandzelo ra nkutsulo eka vanhu.—Vaheveru 7:26.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:5-10) Aita e hara i roto i te tino taata tia roa o Iesu e ua riro oia ei tusia no te hoo i te huitaata nei.—Hebera 7:26.
Ukrainian[uk]
Досконале Ісусове тіло було без гріха і послужило викупною жертвою за людство (Євреїв 7:26).
Vietnamese[vi]
Thân thể hoàn toàn của Giê-su không có tội và dùng để hy sinh làm giá chuộc cho nhân loại (Hê-bơ-rơ 7:26).
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:5-10) Umzimba wobuntu ofezekileyo kaYesu wawungenasono yaye waba lidini lentlawulelo yoluntu.—Hebhere 7:26.
Yoruba[yo]
(Heberu 10:5-10) Ara ẹ̀dá eniyan pípé ti Jesu jẹ alailẹṣẹ ó sì ṣiṣẹ gẹgẹ bi ẹbọ irapada fun iran eniyan.—Heberu 7:26.
Chinese[zh]
希伯来书10:5-10,《新译》)耶稣那完美属人的身体是无罪的,因此可以作为救赎人类的祭物。——希伯来书7:26。
Zulu[zu]
(Heberu 10:5-10) Umzimba kaJesu ophelele wobuntu wawungenasono futhi waba umhlatshelo wesihlengo sesintu.—Heberu 7:26.