Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Irene in Yorkshire was, het sy drie maande tronkstraf gekry omdat sy op grond van haar gewete geweier het om die oorlogspoging te steun.
Amharic[am]
አይሪን ዮርክሻየር ሳለች በሕሊናዋ ምክንያት በወቅቱ የነበረውን ጦርነት ለመደገፍ ፈቃደኛ ስላልሆነች የሦስት ወር እስራት ተፈረደባት።
Arabic[ar]
بينما كانت آيرين في يوركْشَير، حُكم عليها بالسجن ثلاثة اشهر لأنها رفضت بضمير حيّ ان تدعم الجهود الحربية.
Bemba[bem]
Ilyo ali ku Yorkshire, Irene akakilwe imyeshi itatu mu cifungo pa mulandu wa kukanayafwilishako inkondo.
Bulgarian[bg]
Докато беше в Йоркшир, Айрин получи тримесечна присъда затвор поради отказ по съвест да подкрепи военните действия.
Bislama[bi]
Taem Irene i stap long Yorkshire, oli jajem hem se hem i mas kalabus tri manis, from we hem i no wantem sapotem faet.
Bangla[bn]
ইয়র্কশায়ারে থাকার সময় আইরিন ধর্মীয় বিশ্বাস ও বিবেকের দ্বারা চালিত হয়ে যুদ্ধকে সমর্থন না করায় তিন মাসের জন্য জেলে যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang tua didto sa Yorkshire, si Irene gisentensiyahan ug tulo ka bulan nga pagkabilanggo tungod sa pagdumili sa pagsuportar sa mga kalihokan sa gubat sumala sa diktar sa iyang tanlag.
Czech[cs]
V době, kdy sloužila v Yorkshire, byla Irene odsouzena ke třem měsícům vězení za to, že z důvodu svědomí odmítla podílet se na činnosti související s válkou.
Danish[da]
Mens Irene var i Yorkshire, fik hun en fængselsdom på tre måneder fordi hun af samvittighedsgrunde nægtede at støtte krigsindsatsen.
German[de]
Noch in Yorkshire wurde Irene zu drei Monaten Gefängnis verurteilt, weil sie aus Gewissensgründen abgelehnt hatte, etwas zur Unterstützung des Krieges zu tun.
Ewe[ee]
Esi Irene nɔ Yorkshire la, wodee gaxɔ me ɣleti etɔ̃ le esi wònɔ te ɖe eƒe dzitsinya dzi gbe be yemakpɔ gome le aʋawɔwɔ me o ta.
Efik[efi]
Ke ini Irene okodude ke Yorkshire, ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ ita ẹnọ enye ke ndikesịn ndinọ ekọn̄ ibetedem.
Greek[el]
Ενώ ήταν στο Γιόρκσερ, η Αϊρίν καταδικάστηκε σε τρίμηνη φυλάκιση επειδή για λόγους συνείδησης αρνήθηκε να υποστηρίξει τις πολεμικές προσπάθειες.
English[en]
While in Yorkshire, Irene received a three-month prison sentence for conscientiously refusing to support the war effort.
Spanish[es]
Mientras estaba en Yorkshire, Irene recibió una sentencia de tres meses de prisión por negarse a apoyar el esfuerzo bélico debido a razones de conciencia.
Estonian[et]
Yorkshire’is sai Irene kolmekuulise vanglakaristuse selle eest, et keeldus süümelistel kaalutlustel sõjategevust toetamast.
Finnish[fi]
Yorkshiressa ollessaan Irene sai kolme kuukautta vankeutta, koska hän kieltäytyi omantunnonsyistä tukemasta sotaponnisteluja.
Fijian[fj]
A totogi vula tolu e valeniveivesu o Irene ena nona tiko mai Yorkshire baleta ni sega ni tokona na sasaga vakaivalu.
French[fr]
Dans le Yorkshire, Irene a été condamnée à trois mois de prison parce qu’elle refusait, par motif de conscience, de soutenir l’effort de guerre.
Ga[gaa]
Beni Irene yɔɔ Yorkshire lɛ, awo lɛ tsuŋ nyɔji etɛ yɛ ehenilee mli ni ejɛ ekpoo ta ni eeefĩ sɛɛ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
આઈરીન યોર્કશાયરમાં હતી ત્યારે, તેણે પોતાના અંતઃકરણને લીધે યુદ્ધને કોઈ પણ રીતે ટેકો આપવાની ના પાડી હતી. તેથી, તેને ત્રણ મહિનાની જેલની સજા થઈ હતી.
Gun[guw]
Dile Irene tin to Yorkshire, e mọ whẹdanamẹ ganpamẹ ninọ osun atọ̀n tọn yí na gbigbẹ́ nado nọgodona vivẹnudido awhàn tọn wutu.
Hebrew[he]
כשהיתה ביורקשיר, נגזרו על איירין שלושה חודשי מאסר משום שסירבה מסיבות מצפוניות לתמוך במאמץ המלחמתי.
Hindi[hi]
जब आइरीन यॉर्कशायर में थी तब उसे तीन महीने की कैद हो गयी थी क्योंकि उसने अपने मसीही सिद्धांतों की वजह से युद्ध को बढ़ावा देने की कोशिशों में हिस्सा लेने से इनकार किया था।
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sa Yorkshire, ginsentensiahan si Irene sing tatlo ka bulan nga pagkabilanggo bangod nangindi sia nga magsakdag sa inaway tungod sa iya konsiensia.
Croatian[hr]
Dok je bila u Yorkshireu, Irene je bila osuđena na tri mjeseca zatvora, jer je zbog savjesti odbila podupirati rat.
Hungarian[hu]
Irene-t három hónapra bebörtönözték Yorkshire-ban, mivel lelkiismereti okokra hivatkozva nem volt hajlandó támogatni a háborút.
Armenian[hy]
Յորքշիրում ծառայելու ընթացքում Իրենը դատապարտվեց եռամսյա ազատազրկման, քանի որ գիտակցաբար հրաժարվել էր աջակցել պատերազմական գործողություններին։
Indonesian[id]
Sewaktu berada di Yorkshire, Irene divonis tiga bulan penjara karena menolak atas dasar hati nurani untuk mendukung pekerjaan yang berkaitan dengan perang.
Igbo[ig]
A mara Irene ikpe ịga mkpọrọ ọnwa atọ mgbe ọ nọ na Yorkshire n’ihi na ọ jụrụ ịkwado agha ahụ n’ihi akọ na uche ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana idiay Yorkshire, nasentensiaan ni Irene iti tallo a bulan a pannakaibalud gapu ta saan nga impalubos ti konsiensiana a suportaranna ti gubat.
Italian[it]
Mentre si trovava nello Yorkshire, Irene fu condannata a tre mesi di reclusione per essersi rifiutata per motivi di coscienza di sostenere lo sforzo bellico.
Japanese[ja]
アイリーンはヨークシャーにいた時,良心上の理由で戦争を支持しなかったため,3か月の実刑判決を受けました。
Georgian[ka]
იორქშირში ყოფნის დროს ირენს სამი თვით პატიმრობა მიუსაჯეს იმის გამო, რომ უარი თქვა საომარი მოქმედებების მხარდაჭერაზე.
Kannada[kn]
ಯಾರ್ಕ್ಶರ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಕಾರಣ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಐರೀನ್ಳಿಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸೆರೆವಾಸವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
아이린은 요크셔에 있는 동안 전쟁 활동을 지원하는 일을 양심에 따라 거부한다는 이유로 3개월간의 투옥 형을 선고받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Irene azalaki na Yorkshire, bakatelaki ye etumbu ya bolɔkɔ ya sanza misato mpo aboyaki kopesa ekólo mabɔkɔ na etumba.
Lozi[loz]
Ha n’a li kwa Yorkshire, Irene n’a filwe mulatu wa ku tamiwa likweli ze talu bakeñisa ku hana ku ikenya mwa lindwa.
Lithuanian[lt]
Jorkšyre Airin buvo nuteista kalėti tris mėnesius, nes sąžinė neleido prisidėti prie karo veiksmų.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu Yorkshire, bakafundila Irene tshibawu tshia buloko bua ngondo isatu bualu uvua mubenge kubuelakana mu malu a Mvita bua kuondo kenda ka muoyo.
Luvale[lue]
Irene vamukashile tukweji vatatu mukamenga muYorkshire hakukana kukundwiza vyajita.
Latvian[lv]
Jorkšīrā Airīnai piesprieda trīs mēnešu cietumsodu par to, ka viņa nevēlējās iesaistīties karā.
Malagasy[mg]
Voasazy telo volana am-ponja i Irene, tamin’izy tany Yorkshire, satria tsy nety nanohana ny ady izy, noho ny antony ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Додека беше во Јоркшир, Ајрин доби затворска казна од три месеци поради тоа што совесно одбиваше да ја поддржува војната.
Malayalam[ml]
യോക്ഷയറിൽ ആയിരിക്കെ, മനസ്സാക്ഷി സംബന്ധമായ കാരണത്താൽ യുദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാതിരുന്നതു നിമിത്തം അവൾക്ക് മൂന്നു മാസത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
यॉर्कशायरमध्ये असताना, धार्मिक कारणांमुळे युद्धप्रयत्नांना पाठिंबा देण्यास नकार दिल्यामुळे आयरीनला तीन महिन्यांची कैद झाली.
Maltese[mt]
Waqt li kienet Yorkshire, Irene weħlet sentenza taʼ tliet xhur ħabs talli minħabba l- kuxjenza tagħha m’aċċettatx li tappoġġa l- gwerra.
Burmese[my]
ယော့ခ်ရှိုင်းရားပြည်နယ်မှာရှိနေတုန်း အိုင်ရင်းဟာ သိစိတ်ရှိရှိ စစ်ကြိုးပမ်းမှုကို မထောက်ပံ့လို့ ထောင်သုံးလကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens Irene var i Yorkshire, ble hun dømt til tre måneders fengsel fordi hun av samvittighetsgrunner nektet å støtte krigsinnsatsen.
Nepali[ne]
योर्कशायरमा छँदा आफ्नो धार्मिक विश्वासको कारण युद्धलाई समर्थन नगरेकीले आइरिनले तीन महिना जेल सजाय पाइन्।
Dutch[nl]
In de tijd dat Irene in Yorkshire was, werd ze tot drie maanden gevangenisstraf veroordeeld omdat ze als gewetensbezwaarde weigerde de oorlogsinspanningen te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le kua Yorkshire, Irene o ile a ahlolelwa dikgwedi tše tharo kgolegong ka ge a ile a gana ka baka la letswalo go thekga maiteko a ntwa.
Nyanja[ny]
Ndili ku Yorkshire, Irene anauzidwa kukhala m’ndende miyezi itatu chifukwa chikumbumtima chake sichinamulole kuchita nawo zinthu zina zothandizira nkhondo.
Panjabi[pa]
ਯਾਰਕਸ਼ਰ ਵਿਚ ਆਇਰੀਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਕੈਦ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante Irene su estadia na Yorkshire, el a haña un sentensia di prizon di tres luna pasobra el a nenga di apoyá aktividatnan di guera pa motibu di su prinsipionan.
Pijin[pis]
Taem Irene stap long Yorkshire, hem go prison for thrifala month from hem no saportim war.
Polish[pl]
W Yorkshire Irene została skazana na trzy miesiące więzienia, ponieważ zgodnie ze swym sumieniem odmówiła poparcia dla działań wojennych.
Portuguese[pt]
Enquanto em Yorkshire, Irene recebeu uma sentença de três meses de prisão por conscienciosamente não apoiar os esforços de guerra.
Rundi[rn]
Irene ari Yorkshire, yaciriwe gupfungwa amezi atatu kubera ukwanka n’ibigirankana gushigikira intambara.
Romanian[ro]
În perioada în care a stat în Yorkshire, Irene a fost condamnată la trei luni închisoare pentru că a refuzat din motive de conştiinţă să sprijine războiul.
Russian[ru]
В Йоркшире Айрин приговорили к трем месяцам тюремного заключения за отказ по религиозным убеждениям поддерживать военно-экономическую деятельность государства.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Irene yari i Yorkshire, yakatiwe igifungo cy’amezi atatu kubera ko yanze gushyigikira intambara kuko umutimanama we utabimwemereraga.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na Yorkshire, a bi Irène na kanga teti anze ota ngbanga ti so lo ke ti mû maboko na bira so azo ni ayeke sala.
Sinhala[si]
යුද්ධවලට අනුබල නොදීමට ගත් තීරණය නිසා අයිරින්ට මාස තුනකට යෝක්ෂර්වල සිරදඬුවම් විඳීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Keď bola Irene v Yorkshire, bola odsúdená na tri mesiace väzenia za to, že na základe svedomia odmietala podporovať vojnu.
Slovenian[sl]
V Yorkshiru je Irene, ker zaradi ugovora vesti ni hotela podpreti vojnih ciljev, dobila trimesečno zaporno kazen.
Samoan[sm]
A o iai i Yorkshire, na faasalaina ai Irene i le tolu masina i le falepuipui ona o le lē lagolagoina o taumafaiga o le taua ona e lē ōgatusa ma lona lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Paaiva kuYorkshire, Irene akatongerwa kugara mujeri kwemwedzi mitatu nokuti akanga aramba kutsigira hondo pamusana pehana yake.
Albanian[sq]
Ndërsa shërbente në Jorkshir, Irenën e dënuan me tre muaj burgim, sepse për shkak të ndërgjegjes nuk pranoi të përkrahte veprimtaritë e luftës.
Serbian[sr]
Dok je bila u Jorkširu, Ajrin je bila kažnjena na tri meseca zatvora zbog toga što je savesno odbijala da podupre rat.
Sranan Tongo[srn]
Di Irene ben de na ini Yorkshire, den ben sroto en dri mun langa fu di a no ben wani hori baka gi a di fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
Ha a le Yorkshire, Irene o ile a ahloleloa ho kena teronkong ka likhoeli tse tharo kahobane a ile a hana ho tšehetsa mosebetsi o amanang le ntoa ka lebaka la letsoalo la hae.
Swedish[sv]
När Irene bodde i Yorkshire, blev hon dömd till tre månaders fängelse för att hon på grund av sitt samvete vägrade att stödja krigsansträngningarna.
Swahili[sw]
Irene alifungwa gerezani kwa miezi mitatu huko Yorkshire alipokataa kuunga mkono vita kwa sababu ya dhamiri yake.
Congo Swahili[swc]
Irene alifungwa gerezani kwa miezi mitatu huko Yorkshire alipokataa kuunga mkono vita kwa sababu ya dhamiri yake.
Tamil[ta]
யார்க்ஷயரில் இருக்கையில், மனசாட்சியின் நிமித்தம் போர் நடவடிக்கையை ஆதரிக்க ஐரின் மறுத்ததால் மூன்று மாத சிறை தண்டனையை அனுபவித்தாள்.
Telugu[te]
ఐరీన్ యార్క్షైర్లో ఉన్నప్పుడు, యుద్ధ ప్రయత్నాలకు మనస్సాక్షినిబట్టి మద్దతునివ్వడానికి నిరాకరించినందుకు ఆమెకు మూడు నెలలు జైలు శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
ช่วง ที่ อยู่ ใน ยอร์กเชียร์ ไอรีน ต้อง โทษ จํา คุก สาม เดือน เพราะ สติ รู้สึก ผิด ชอบ เธอ จึง ไม่ ยอม สนับสนุน กิจกรรม ใด ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ สงคราม.
Tigrinya[ti]
ኣይሪን ኣብ ዮርክሻየር ከላ: ሕልናኣ ኸም ዘየፍቅደላ ብምግላጽ ንውግእ ብዘይ ምድጋፋ ንሰለስተ ወርሒ ኽትእሰር ተፈርዳ።
Tagalog[tl]
Samantalang nasa Yorkshire, sinentensiyahan si Irene nang tatlong buwan sa bilangguan dahil sa buong-katapatan niyang pagtangging suportahan ang digmaan.
Tswana[tn]
Fa Irene a ntse a le kwa Yorkshire, o ne a atlholelwa go nna mo kgolegelong dikgwedi di le tharo ka gonne a ne a ganne go tshegetsa ntwa ka ntlha ya segakolodi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘i Yorkshire, na‘e tautea ngāue pōpula māhina ‘e tolu ai ‘a Irene ‘i he fakafisi fakakonisēnisi ke poupou‘i ‘a e ngāue ‘o e taú.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long Yorkshire, kot i makim Irene long kalabus 3-pela mun, long wanem, em i no laik sapotim woa.
Turkish[tr]
Irene Yorkshire’da bulunduğu sırada, savaşı desteklemeyi vicdani nedenlerle reddettiğinden, üç ay hapse mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Loko Irene a ri eYorkshire, u gweviwe tin’hweti tinharhu ekhotsweni hikwalaho ko ala ku seketela nyimpi hileswi ripfalo ra yena a ri nga n’wi pfumeleli.
Twi[tw]
Bere a Irene wɔ Yorkshire no, wɔde no too afiase asram abiɛsa esiane ahonim mu a ofi poe sɛ obegyina ɔko no akyi nti.
Ukrainian[uk]
Коли Ірен була в Йоркширі, її засудили до трьох місяців ув’язнення за те, що з релігійних переконань вона відмовилася допомагати на війні.
Venda[ve]
Musi e Yorkshire, Irene o valelwa dzhele miṅwedzi miraru nge a hana u tikedza nndwa nga ṅwambo wa luvalo lwawe.
Vietnamese[vi]
Khi ở Yorkshire, Irene bị cầm tù ba tháng vì theo lương tâm đã từ chối không ủng hộ nỗ lực chiến tranh.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi Yorkshire, neʼe fakatūʼa ia Irene ke pilisoni ia māhina e tolu he neʼe mole fia lagolago ki te tau.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeseYorkshire, uIrene wavalelwa entolongweni kangangeenyanga ezintathu ngenxa yokungavumi ukuxhasa imfazwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Irene wà ní Yorkshire, wọ́n ní kó lọ fi ẹ̀wọ̀n oṣù mẹ́ta gbára nítorí pé ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ kò jẹ́ kó ṣètìlẹ́yìn fún ogun.
Chinese[zh]
在约克郡,艾琳因为拒绝支持战争,坐了三个月牢。
Zulu[zu]
Ngesikhathi eseYorkshire, u-Irene wagwetshwa izinyanga ezintathu esejele ngoba wenqaba ukusekela impi ngenxa kanembeza.