Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съд на ЕАСТ Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Комисията по жалбите в областта на обществените поръчки, от 17 септември 2019 г. по дело Tak — Malbik ehf. срещу Исландската пътна и брегова администрация и Þróttur ehf.
Czech[cs]
SOUDNÍ ŘÍZENÍ SOUD ESVO Žádost o poradní stanovisko předložená dne 17. září 2019 Výborem pro vyřizování stížností v oblasti zadávání veřejných zakázek ve věci Tak – Malbik ehf. v. Islandská správa silnic a pobřeží a Þróttur ehf.
Danish[da]
RETSLIGE PROCEDURER EFTA-DOMSTOLEN Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Klagenævnet for offentlige udbud den 17. september 2019 i sagen Tak — Malbik ehf. mod den islandske vej- og kystforvaltning og Þróttur ehf.
German[de]
GERICHTSVERFAHREN EFTA-GERICHTSHOF Ersuchen des Ausschusses für Beschwerden im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe vom 17. September 2019 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Tak — Malbik ehf. gegen die isländische Straßen- und Küstenverwaltung (Vegagerðinni) und Þróttur ehf.
Greek[el]
ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΖΕΣ Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από την επιτροπή προσφυγών δημοσίων συμβάσεων στις 17 Σεπτεμβρίου 2019 στην υπόθεση Tak — Malbik ehf. κατά ισλανδικής Διοίκησης Δημόσιου Οδικού και Παράκτιου Δικτύου και Þróttur ehf.
English[en]
COURT PROCEEDINGS EFTA COURT Request for an Advisory Opinion from the EFTA Court by the Public Procurement Complaints Committee dated 17 September 2019 in the case of Tak – Malbik ehf. v the Icelandic Road and Coastal Administration and Þróttur ehf.
Spanish[es]
TRIBUNAL DE LA AELC Solicitud de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por el Comité de Denuncias sobre Contratos Públicos de 17 de septiembre de 2019 en el asunto Tak — Malbik ehf. contra la Administración de Carreteras y Costas de Islandia y Þróttur ehf.
Estonian[et]
KOHTUMENETLUSED EFTA KOHUS EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille riigihankevaidluste komisjon esitas 17. septembril 2019 seoses kohtuasjaga Tak – Malbik ehf. vs. Islandi Teede- ja Rannikuamet ning Þróttur ehf.
Finnish[fi]
TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT EFTAN TUOMIOISTUIN Julkisia hankintoja käsittelevän valituslautakunnan 17. syyskuuta 2019 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Tak – Malbik ehf. v. Islannin tie- ja rannikkolaitos sekä Þróttur ehf.
French[fr]
PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES Cour AELE Demande d’avis consultatif de la Cour AELE présentée par le comité chargé des réclamations en matière de marchés publics le 17 septembre 2019 dans l’affaire Tak — Malbik ehf. /Administration islandaise chargée de la gestion des routes et du littoral et Þróttur ehf.
Croatian[hr]
SUDSKI POSTUPCI SUD EFTA-e Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 17. rujna 2019. podnio Odbor za pritužbe u području javne nabave u predmetu Tak – Malbik ehf. protiv Islandske uprave za cestovni i obalni promet i Þróttur ehf.
Italian[it]
PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI CORTE EFTA Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal comitato per i reclami in materia di appalti pubblici in data 17 settembre 2019 in relazione alla causa Tak — Malbik ehf. contro l’amministrazione stradale e costiera islandese e Þróttur ehf.
Lithuanian[lt]
TEISMINĖS PROCEDŪROS ELPA TEISMAS 2019 m. rugsėjo 17 d. Viešųjų pirkimų skundų komiteto prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Tak – Malbik ehf. prieš Islandijos kelių ir pakrančių administraciją ir Þróttur ehf.
Latvian[lv]
JURIDISKAS PROCEDŪRAS EBTA TIESA Publiskā iepirkuma sūdzību komitejas 2019. gada 17. septembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Tak-Malbik ehf. pret Islandes Autoceļu un piekrastes administrāciju un Þróttur ehf.
Maltese[mt]
PROĊEDURI TAL-QORTI Il-QORTI TAL-EFTA Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Kumitat għall-Ilmenti dwar l-Akkwist Pubbliku bid-data tas-17 ta’ Settembru 2019 fil-każ ta’ Tak – Malbik ehf. v l-Amministrazzjoni Iżlandiża tal-Toroq u tal-Kosta u Þróttur ehf.
Dutch[nl]
GERECHTELIJKE PROCEDURES EVA-HOF Verzoek van het Klachtencomité inzake overheidsopdrachten van 17 september 2019 om advies van het EVA-Hof in de zaak Tak — Malbik ehf. tegen de IJslandse Wegen- en Kustadministratie en Þróttur ehf.
Polish[pl]
POSTĘPOWANIA SĄDOWE TRYBUNAŁ EFTA Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 17 września 2019 r. o wydanie opinii doradczej złożony przez islandzką komisję odwoławczą ds. zamówień publicznych w sprawie Tak – Malbik ehf. przeciwko islandzkiemu zarządowi dróg i wybrzeży oraz Þróttur ehf.
Portuguese[pt]
PROCEDIMENTOS JURISDICIONAIS TRIBUNAL DA EFTA Pedido de parecer consultivo apresentado ao Tribunal da EFTA pelo comité das reclamações em matéria de contratos públicos, em 17 de setembro de 2019, no âmbito do processo Tak – Malbik ehf. contra a autoridade rodoviária e costeira da Islândia e a Þróttur ehf.
Romanian[ro]
PROCEDURI JURISDICȚIONALE CURTEA DE JUSTIȚIE A AELS Cerere înaintată la data de 17 septembrie 2019 de către Comitetul de soluționare a contestațiilor în materie de achiziții publice pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Tak – Malbik ehf. /Administrația Islandeză a Drumurilor și a Litoralului și Þróttur ehf.
Slovak[sk]
SÚDNE KONANIA SÚD EZVO Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. septembra 2019 predložil Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania vo veci Tak – Malbik ehf. /Islandská správa ciest a pobrežia a Þróttur ehf.
Slovenian[sl]
SODNI POSTOPKI SODIŠČE EFTE Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 17. septembra 2019 vložila Komisija za pritožbe v zvezi z javnimi naročili v zadevi Tak – Malbik ehf. proti islandski upravi za cestni in obalni promet ter družbi Þróttur ehf.
Swedish[sv]
DOMSTOLSFÖRFARANDEN Eftadomstolen Begäran av den 17 september 2019 från klærunfnd útboðsála om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen i målet Tak – Malbik ehf. mot Islands väg- och kustförvaltning och Þróttur ehf.