Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Nạ amhiịn esi lọ nạ asughanham, pọ ḅeeḅereghị aJihova alhoghonaạn nyinạ ḍighaạgh.
Abui[abz]
E miomahia ba e miamohawai temati, berdoa ba Yehuwa hafang de omong ya e wotanut ba e miamohawai temati miamohawai.
Acoli[ach]
Ka ineno ka mo ma mito ayuba, leg bot Jehovah wek okonyi me loko yo me kwoni.
Adangme[ada]
Ke o na kaa e sa nɛ o pee tsakemihi ɔ, moo sɔle konɛ Yehowa nɛ ye bua mo konɛ o nyɛ nɛ o pee tsakemihi nɛ sa.
Afrikaans[af]
As jy sien dat jy meer kan doen, moet jy vir Jehovah bid om jou te help om die nodige aanpassings te maak.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èdo jeshi enu ciwo mɛ yí àwa ŋkɔyiyi leɔ, do gbeɖaɖa nɔ Yehowa yí abiɔ kpedonu keŋ awa ashitrɔtrɔ ciwo yí ӡan.
Alur[alz]
Kan ineno nia kaka moko utie m’ukwayu itim ie alokaloka, kwai Yehova ukonyi man tim kero pi nitimo alokalokane.
Amharic[am]
በእነዚህ መስኮች ማሻሻያ ማድረግ እንዳለብህ ካስተዋልክ ይሖዋ እንዲረዳህ ከመጸለይና አስፈላጊውን ማስተካከያ ከማድረግ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
وإذا شعرت انك بحاجة ان تتحسن في احدى هذه المجالات، فصلِّ الى يهوه طلبا للمساعدة واعمل التعديلات اللازمة.
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, hər açılan günü Yehova Allahı mədh etmək üçün yaşasaq, həyatımız mənalı və xoşbəxt olacaq!
Basaa[bas]
Ibale u ntehe bahoma het u nla lona mahéñha, soohe Yéhôva, u boñ ki biliya inyu kogol jam li.
Baoulé[bci]
Sɛ e wun kɛ ɔ fata kɛ e kaci e sa ninnge wie’m be nun’n, maan e srɛ Zoova kɛ ɔ uka e kpɛkun e fa ajalɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun may nahiling kang dapat pang pauswagon, mamibi ki Jehova para sa tabang asin gumibo nin kinakaipuhan na mga pagbabago.
Bulgarian[bg]
Ако видиш възможност за подобрение, се моли на Йехова за помощ и направи нужните промени.
Biak[bhw]
Mam mboi roi ono isya fandun fa fadwer na ido, ḇenadi wor farfnoḇek ro Yahwe I ma wafrurna ḇeri.
Bislama[bi]
Sipos yu luk se yu nidim blong kamgud moa, yu prea long Jehova blong i halpem yu mo yu mekem jenis. !
Bini[bin]
Adeghẹ u na bẹghe ẹre wẹẹ ọ mwẹ ako eso nọ khẹke ne u winna yan, rinmwia e Jehova nọ ru iyobọ nuẹ ya sẹtin ru afiwerriẹ nọ khẹke.
Bangla[bn]
আপনি যদি উন্নতি করার জায়গা দেখতে পান, তা হলে প্রয়োজনীয় রদবদল করার জন্য সাহায্য চেয়ে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করুন।
Batak Simalungun[bts]
Anggo pangahapmu adong na sihol padearon, martonggo ma mangindo pangurupion bani Jahowa anjaha bahen ma hamubahon.
Batak Karo[btx]
Adi lit idahndu kesempaten guna mpehuli pelayanenndu, ertotolah man Jahwe mindo penampat guna erban perubahen si iperluken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo yene mam wo yiane tyendé, ye’elane Yéhôva na a volô wo, a womien bo’o mam ma sili mfa’a ôte.
Catalan[ca]
Si veus que encara pots millorar, demana a Jehovà que t’ajudi i fes els canvis necessaris.
Garifuna[cab]
Anhein hariha gayara lan haganwoundagüdüni heseriwidun lun Heowá, amuriaha humá luma lun líderagunün ani adüga huméi asansiruni le mégeiwabei.
Kaqchikel[cak]
We natzʼët chi yatikïr nabʼän más, takʼutuj atoʼik chi re ri Jehová chuqaʼ tabʼanaʼ ri najowatäj.
Chavacano[cbk]
Si ta mira tu que tiene tu maga cambio que necesita hace, reza con Jehova que ayuda contigo y hace con ese maga cambio.
Cebuano[ceb]
Kon naa kay makitang pauswagonon, pag-ampo kang Jehova nga tabangan ka ug paghimog kausaban.
Chokwe[cjk]
Nyi mumona ngwe kuli yimwe watamba kwalumuna, lemba kuli Yehova akukwase kwalumuna yuma yacho.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhancho na herhmi kha na hngalh ahcun thlennak tuah khawh awkah Jehovah sinah thlacam.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou vwar ki ou bezwen fer serten amelyorasyon, demann Zeova led dan lapriyer e apre fer bann azisteman neseser.
Chol[ctu]
Mi mejlʌch a ñumen melben i yeʼtel maʼ wubin, cʼajtiben i coltaya i mele bajcheʼ yom.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n gweld lle i wella, gweddïa ar Jehofa am help i addasu dy fywyd yn ôl yr angen.
Danish[da]
Hvis du har mulighed for at gøre mere, så bed Jehova om hjælp og gør de nødvendige forandringer.
German[de]
Wenn du feststellst, dass du etwas ändern könntest, dann bitte Jehova um Hilfe und nimm nötige Änderungen vor.
Duala[dua]
We̱n te̱ ná we ná o bata bola, kane̱ Yehova ná ongwane̱ wa, o keke pe̱ ná o te̱se̱ mambo kana yangame̱nno̱.
Jula[dyu]
N’i y’a ye ko i ka ɲi ka yɛlɛmani dɔ kɛ, Jehova deli a k’i dɛmɛ ani i jija k’o yɛlɛmani kɛ.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be ehiã be yeawɔ geɖe la, do gbe ɖa na Yehowa be wòakpe ɖe ŋuwò nàwɔ asitɔtrɔ siwo hiã.
Efik[efi]
Edieke okụtde ebiet oro anade anam ukpụhọde, bọn̄ akam ben̄e Jehovah an̄wam fi, ekem nam se ebierede.
Greek[el]
Αν δείτε ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης, προσευχηθείτε στον Ιεχωβά για βοήθεια και κάντε τις απαραίτητες προσαρμογές.
English[en]
If you see room for improvement, pray to Jehovah for help and make the necessary adjustments.
Spanish[es]
Si cree que puede hacer más, pídale ayuda a Jehová y haga los cambios necesarios.
Basque[eu]
Hobetzeko aukera ikusten baduzu, egin otoitz Jehobari laguntza eskatuz eta beharrezko aldaketak egin.
Finnish[fi]
Jos huomaat asioita, joissa voisit edistyä, rukoile Jehovalta apua ja tee tarvittavat muutokset.
Fijian[fj]
Ke o kila ni vinakati mo vakavinakataka eso na tikina, masulaka vei Jiova me vukei iko.
Faroese[fo]
Um tú heldur, at okkurt kundi verið gjørt betur, kanst tú biðja Jehova hjálpa tær at gera tær neyðugu broytingarnar.
Fon[fon]
Nú nukɔnyiyi ɖò gbigbɔ lixo sín ali hun nú we hǔn, xoɖɛ sɛ́dó Jehovah bo byɔ ɛ alɔdo, lobo lɛ́ bló huzuhuzu e é byɔ lɛ é.
French[fr]
» Si tu vois un domaine dans lequel tu peux t’améliorer, prie Jéhovah de t’aider à opérer les changements nécessaires.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona akɛ esa akɛ oya ohiɛ lolo lɛ, sɔlemɔ ni Yehowa aye abua bo, ni ofee tsakemɔi ni sa lɛ.
Galician[gl]
Se vemos marxe de mellora, pidámoslle axuda a Xehová e fagamos os cambios necesarios.
Guarani[gn]
Rehechakuaáramo ikatuha reipuruve ne tiémpo Jehovápe g̃uarã, ejerure chupe tanepytyvõ ha ejapo umi kámbio tekotevẽva.
Gujarati[gu]
જો તમને લાગે કે આ બાબતોમાં તમારે સુધારો કરવાની જરૂર છે, તો મદદ માટે યહોવાને પ્રાર્થના કરો અને જરૂરી ફેરફારો કરો.
Wayuu[guc]
Kooʼomüinweere piʼyataain nümüin Jeʼwaa, puchunta kaaliinwaa nümüin otta punouta wanee kasa.
Gun[guw]
Eyin a mọdọ emi dona basi vọjlado, hodẹ̀ bo biọ alọgọ Jehovah tọn bosọ basi vọjlado he jẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni raba sribire bäri Jehová kräke rabadre ruin nie ngwane, nikwe ja di kärädre ie aune nikwe ja töi ükadrete kukwe ruärebätä.
Hausa[ha]
Idan ka lura cewa kana bukatar ka inganta hidimarka, sai ka yi addu’a ga Jehobah kuma ka yi canji idan da bukata.
Hebrew[he]
אם שמת לב שיש מקום לשיפור, בקש מיהוה עזרה בתפילה וערוך את השינויים הדרושים.
Hindi[hi]
इन सवालों पर सोचने के बाद अगर आपको लगता है कि आपको कुछ फेरबदल करने हैं, तो यहोवा से प्रार्थना में मदद माँगिए और ज़रूरी बदलाव कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may nakita ka nga palauswagon, ipangamuyo kay Jehova nga buligan ka nga mahimo mo ini.
Hmong[hmn]
Yog peb siv peb lub neej los qhuas Yehauvas txhua hnub, peb yuav txaus siab rau lub neej thiab muaj kev kaj siab. —Nt.Nk.
Hiri Motu[ho]
Bema oi laloa emu mauri ai gau haida do oi hanamoa, heduru totona Iehova oi guriguri henia, bona oi hanamoa diba gaudia oi hanamoa.
Haitian[ht]
Si w remake gen kote w ka pote chanjman priye Jewova sou sa pou l ede w nan sans sa a epi aji.
Hungarian[hu]
Ha úgy látod, hogy van még min javítani, kérd Jehova segítségét, és változtass.
Armenian[hy]
Եթե տեսնես, որ բարելավման կարիք կա, աղոթիր Եհովային օգնության համար եւ արա անհրաժեշտ փոփոխությունները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բարեփոխումի պէտքը տեսնես, Եհովային աղօթէ որ քեզի օգնէ որ կեանքիդ մէջ պէտք եղած փոփոխութիւնները մտցնես։
Herero[hz]
Tji wa munu kutja mo sokuriṱuna, kumba ku Jehova kokutja me ku vatere okutjita omarundurukiro.
Ibanag[ibg]
Nu egga masingammu nga awayyam paga papprogresowan, makimallo kani Jehova para ta uffun anna kuan i kawagan ira.
Indonesian[id]
Kalau Saudara merasa ada yang perlu diperbaiki, mintalah bantuan Yehuwa dan buat perubahan yang diperlukan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị hụ ebe ọ dị mkpa ka i mezikwuo ihe, rịọ Jehova ka o nyere gị aka ime mgbanwe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
No madlawmo nga adda pay ti masapul a parang-ayem, agpatulongka ken Jehova iti kararag ket aramidem ti kasapulan a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Ef þú sérð að þú getur bætt þig skaltu biðja Jehóva um hjálp og gera síðan nauðsynlegar breytingar.
Esan[ish]
Uwẹ ha kere ghe uwẹ mhọn eji ọ da khẹke nin uwẹ fidenọ, nan erọnmhọn ji Jehova nọn rẹkpa uwẹ, uwẹ ha yẹ dọnmhegbe nin uwẹ rẹ fidenọ.
Isoko[iso]
Whọ tẹ ruẹ oria jọ nọ u fo nọ whọ rẹ gbẹ jọ daoma, lẹ se Jihova re o fiobọhọ kẹ owhẹ, who ve je ru inwene nọ i fo.
Italian[it]
Se ti rendi conto di dover migliorare, prega Geova di aiutarti e fai i cambiamenti necessari.
Japanese[ja]
毎日エホバを賛美する人生は,必ず充実感と幸福感に満ちたものになります。(
Javanese[jv]
Nèk pancèn isa nindakké kuwi, ndongaa lan nggawéa owah-owahan.
Georgian[ka]
თუ გაუმჯობესების საჭიროებას ხედავ, ლოცვაში სთხოვე იეჰოვას დახმარება და მოახდინე საჭირო ცვლილებები.
Kamba[kam]
Ethĩwa nũkwona ve vandũ ũtonya kwĩka maendeeo, mũvoye Yeova aũtetheesye na ĩndĩ ũyĩka moalyũku ala maĩle.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋnawa se pɩpɔzʋʋ se ŋñɔɔzɩ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ yɔ, tɩmnɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ŋ nɛ ŋñɔɔzɩ mbʋ pɩpɔzaa se pɔñɔɔzɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu xinti ma bu meste midjora, pidi Jeová pa djuda-u faze kes mudansa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaakʼoxla naq tatruuq xkʼebʼal xtzʼaqobʼ, patzʼ aatenqʼankil re li Jehobʼa ut jal li yook chi laatzʼank aawe.
Kongo[kg]
Kana nge me mona mambu yina nge fwete tomisa, samba Yehowa sambu yandi sadisa nge mpi sala bansoba.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona ũrĩ na handũ ũrabatara kũrutĩra wĩra, hoya Jehova agũteithie na wĩke mogarũrũku marĩa marabatarania.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa mono kutya owa pumbwa okuninga omalunduluko, ilikana kuJehova e ku kwafele u ninge omalunduluko.
Kazakh[kk]
Егер жақсару керек тұстарыңызды байқасаңыз, Ехобадан көмек сұрап, қажетті өзгерістер жасаңыз.
Kalaallisut[kl]
Paasigukku arlaatigut pitsanngorsaasinnaallutit Jehovamut ikioqqullutit qinugit pisariaqartunillu allannguillutit.
Kannada[kn]
ಯಾವುದಾದರೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಬೇಕಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
개선해야 할 부면이 있다면 여호와께 도와 달라고 기도한 다음 필요한 조정을 하십시오.
Konzo[koo]
Wamalhangira ihane aha wutholere iwuwania, saba Yehova akuwathikaye n’erikolha esyombinduka esikayithaghisibawa.
Kaonde[kqn]
Inge mwamona po mwafwainwa kwingijila, lombai Yehoba emukwashe kabiji ingijilaipo bukiji.
Krio[kri]
If yu si se nid de fɔ mek yu du mɔ, na fɔ pre to Jiova fɔ mek i ɛp yu fɔ chenj di tin dɛn we yu nid fɔ chenj.
Southern Kisi[kss]
Te a saaluŋ pɛ naa ŋ nɔ le hiouwɔɔ lachioo tosaa wa, piɛi o Chɛhowa lo le malaa nduyɛ ma tosa yɛlɛmiaala yeemaŋ ndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ် တၢ်လၢနကဘၣ် မၤဂ့ၤထီၣ်အီၤန့ၣ် ဃ့ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်မၤစၢၤ ဒ်သိးနကဆီတလဲ နတၢ်အိၣ်မူအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene pana hepa marunduruko, kanderera kwaJehova a ku vatere yipo o ture po marunduruko ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo vena ye diambu ofwete singika, samba kwa Yave kasadisa mu vanga e nsobani zivavuanga.
Kyrgyz[ky]
Эгер жакшыртчу жактар бар экендигин байкасаңар, Жахабадан жардам сурап, тийиштүү иш-аракет кылгыла.
Ganda[lg]
Bw’okiraba nti olina we weetaaga okukyusaamu, saba Yakuwa akuyambe era ofube okukola enkyukakyuka ezeetaagisa.
Lingala[ln]
Soki omoni bisika ya kobongisa, bondelá Yehova asalisa yo mpe salá nyonso ekoki mpo na kobongisa yango.
Lozi[loz]
Haiba mubona kuli mutokwa kueza licinceho, mulapele ku Jehova kuli amituse mi mueze licinceho zetokwahala.
Lithuanian[lt]
Jei matai, kad yra kur pasitempti, melsk Jehovą pagalbos ir imkis būtinų pokyčių.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubamone amba usakilwa kwilumbulula, nabya lomba Yehova akukwashe kadi longa bukomo bwa kwilemununa.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone muaba udi ukengela kuakaja, lomba Yehowa mu disambila bua akuambuluishe wakaje malu adi akengedibua.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu kuli vyuma vimwe mwatela kuzachilaho, kaha lombenu Yehova amikafwe.
Lunda[lun]
Neyi hadi hanakukeña kuzatilahu, lombenu kudi Yehova kulonda yayikwashi muzatilihu.
Luo[luo]
Ka ifwenyo ni nitie kama onego itimie lokruok, kwa Jehova mondo okonyi, kae to itim lokruogego.
Latvian[lv]
Ja saskatām, ko mēs varam sevī labot, lūgsim, lai Jehova mums palīdz veikt nepieciešamās izmaiņas.
Mam[mam]
Qa in kubʼ t-ximana qa jaku bʼant mas tuʼna, qaninxa onbʼil te Jehová ex bʼinchama chʼixpubʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa bele tokoán nga koa̱n tsesa si̱xálee Jeobá, si̱jélee nganʼio kʼoa kʼoéndajiaan josʼin nga kuitjosonná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mwinmaapy ko mbäät niˈigyë mduny, mënuˈkxtäˈägë Jyobaa parë mbudëkëdët ets mnayajtëgatsëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina bi tɔnga kɛ kungɔ bi hinda lɛnga mawove kɔ bi gu bi Jɛhova hindei loo kulɔ bi lɛvui hu, ngi manɛnɛ kɔ i gbɔ bi ma.
Motu[meu]
Bema o laloamu unu ḡau ta ba hanamodia, Iehova ena heduru ba noia bona ba haidau diba ḡaudia ba haidau.
Morisyen[mfe]
Si to trouve ki to kapav ameliore, priye Zeova pou ed twa ek fer bann sanzman ki bizin.
Malagasy[mg]
Mivavaha raha hitanao hoe mbola misy azo hatsaraina, ary manaova fanitsiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula ukutwisika, ukulumbanya Yeova cilawanda kukaleta uluzango lwa cumi umu umi witu!—Masa.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj kile bwe ewõr men ko kwõj aikuj kakõm̦anm̦anl̦o̦k, jar ñan Jeova bwe en jipañ eok im kate eok ñan kõm̦m̦an oktak.
Macedonian[mk]
Ако забележиш дека има простор за подобрување, моли го Јехова да ти помогне да ги направиш потребните промени.
Malayalam[ml]
പുരോ ഗതി ആവശ്യ മാ ണെന്നു കാണു ന്നെ ങ്കിൽ സഹായ ത്തി നാ യി യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കുക, എന്നിട്ട് ആവശ്യ മായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Сайжруулах хэрэгтэй зүйл байгааг анзаарсан бол Еховагаас тусламж гуйн залбирч тодорхой алхам хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n yã zĩig sẽn dat remsgo, bɩ y pʋʋs a Zeova n kos sõngre, la y mao n demse.
Marathi[mr]
परीक्षण केल्यावर जर तुमच्या लक्षात आलं की काही सुधारणा करण्याची गरज आहे, तर यहोवाला मदतीसाठी प्रार्थना करा आणि योग्य ते फेरबदल करा.
Malay[ms]
Jika anda sedar bahawa anda perlu membuat perubahan, mohonlah bantuan Yehuwa dan ambillah langkah-langkah yang diperlukan.
Maltese[mt]
Jekk tara li hemm fejn tistaʼ titjieb, itlob lil Ġeħova għall- għajnuna u agħmel it- tibdil li jkun hemm bżonn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kivi kachíñu ku̱a̱ʼákaún nu̱ú Ndióxi̱ túviún, ka̱ʼa̱n xíʼinra ña̱ ná chíndeéra yóʼó ña̱ va̱ʼa keʼúnña.
Burmese[my]
တိုးတက် ဖို့ လို တဲ့ နေရာတွေ ကို သတိထား မိရင် ပြုပြင် နိုင်အောင် ယေဟောဝါ ဆီ ဆုတောင်း ပါ။
Norwegian[nb]
Ser du rom for forbedring, så be til Jehova om hjelp, og gjør de nødvendige forandringene.
Nyemba[nba]
Nga mu mona ngecize mua pande ku alulula vimo, vundilenu kuli Yehova a mi kuase.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonnemilia ke uelis tikonchiuas okachi, xikontajtani Jiova maj mitsonpaleui xikonpata tein moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikneki okachi tiktekichiuilis Jehová, xiktlatlaujti ma mitspaleui uan xikpatla tlen moneki itech monemilis.
North Ndebele[nd]
Ungabona ukuthi kukhona lapho osilela khona, thandaza kuJehova ukuze akuncedise ulungise.
Ndau[ndc]
Kudari mukavona divi romunodikana kuitisa nane, itanyi mukumbiro kuna Jehovha kuti amubesere zve itanyi cinjo jinodiwa.
Nepali[ne]
यदि तपाईंले सुधार गर्नुपर्ने क्षेत्र याद गर्नुभयो भने आवश्यक छाँटकाँट गर्न यहोवालाई प्रार्थना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele owa pumbwa okuninga omalunduluko, galikana Jehova e ku kwathele, e to ga ningi.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mohoona makupa munaphwanelaanyu orehererya, mvekele wa Yehova wi ookhaviheryeeni opaka matorokelo oochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikmachilia ika uelis tikchiuas okseki, xtlajtlanili Jehová ipan teoyotl mamitspaleui timopatlas niman peua xchiua tlen noneki.
Nias[nia]
Na so zinangea öbulöʼö, andrö wanolo moroi khö Yehowa ba falua wombulöʼö si tefaudu.
Ngaju[nij]
Amun Pahari mangkeme masih tege je musti impahalap, keleh balakudoa dengan Yehowa mangat Iye tau mandohop Pahari manampa perubahan je imerlu.
Niuean[niu]
Ka kitia e koe e lata ke holo ki mua, liogi ki a Iehova ma e lagomatai mo e taute e tau hikiaga kua latatonu.
Dutch[nl]
Als je merkt dat er ruimte voor verbetering is, bid dan tot Jehovah om hulp en breng de nodige veranderingen aan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bona go na le moo o ka kaonefatšago gona, rapela Jehofa gore a go thuše gomme o dire diphetogo mo go nyakegago.
Navajo[nv]
Hashtʼe hodooʼnííł nínízingo éí Jiihóvah shíká anilyeed bididííniił, áádóó nisodizin bił nanilnish doo.
Nyanja[ny]
Mosakaikila, kutamanda Yehova tsiku lililonse kumatikhutilitsa na kutibweletsela cimwemwe—Sal.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okulinga ehando lia Jeova kese nthiki tyituhambukiswa unene!—Sal.
Nyankole[nyn]
Waareeba ahu oine kwongyeramu amaani, shaba Yehova kukuhwera kandi okore empindahinduka ezirikwetengyesa.
Nyungwe[nyu]
Mukawona kuti mun’funika kucinja cinthu cinango, pembani kuti Yahova akuthandizeni kucita bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu kɛ ɛbahola wɔayɛ dɔɔnwo a, sɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa wɔ ɔmaa ɛyɛ nzenzaleɛ mɔɔ hyia la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha mẹrẹn ekete wu ne ru riarorhọ, nẹrhomo vwe i Jehova nọ ha userhumu wẹn ru ewene ri fori.
Oromo[om]
Gama kanaan fooyyaʼiinsa gochuun kan si barbaachisu yoo taʼe, Yihowaan akka si gargaaruuf kadhadhu, akkasumas sirreeffama barbaachisaa taʼe godhi.
Oriya[or]
ଏହି ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଚିନ୍ତନ କଲା ପରେ, ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଲାଗେ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନରେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ହେବ, ତେବେ ଯିହୋବାଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗନ୍ତୁ ଏବଂ ଜରୁରୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ।
Ossetic[os]
Кӕд дӕ цыдӕр фӕхуыздӕр кӕнын хъӕуы, уӕд Йегъовӕйӕ ӕххуыс кур ӕмӕ дӕ фӕивын цы хъӕуы, уый фӕив.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ।
Pangasinan[pag]
No wala ni ray sarag mon paaligwasen, ipikasim ya tulongan ka nen Jehova tan gawam iray nakaukolan ya pananguman.
Papiamento[pap]
Si bo ta mira ku bo tin ku mehorá den sierto kosnan, pidi Yehova pa yuda bo i hasi e kambionan nesesario.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you see area wey you know sey you fit do more for Jehovah, pray make Jehovah help you and try do wetin you need to do.
Pijin[pis]
Sapos iu luksavve iu need for changem samfala samting long laef bilong iu, prea long Jehovah for helpem iu duim datwan.
Polish[pl]
Jeśli musisz nad czymś popracować, proś Jehowę o pomoc i wprowadź potrzebne zmiany.
Pohnpeian[pon]
Ma ke tehkada ekei wasa me ke kak kamwahwihala, kapakapki sapwellimen Siohwa sawas oh wiahda wekidekla kan me anahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu nota kuma bu pirsisa di minjoria, ora Jeova pa i judau i fasi ajustis ki pirsis.
Portuguese[pt]
Se você perceber que precisa melhorar, ore a Jeová pedindo que ele ajude você a fazer as mudanças necessárias.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
nishpami tapurina canchij. Diosta ashtahuan sirvi tucushpaca paita mañashpa cambiocunata rurai.
Balkan Romani[rmn]
Ako dikheja kuri šaj pošukar te čere ti služba, moljintu e Jehovase te pomožinitu hem promin odova so valjani.
Rundi[rn]
Nimba ubonye hari aho ukeneye kuryohora, nusabe Yehova agufashe maze uhindure ibikenewe.
Ruund[rnd]
Anch waman anch kudi yom ufanyidina kuswimp, mulembila Yehova mulong akukwash ni sal usu wa kuswimp.
Russian[ru]
Если ты видишь, что тебе нужно в чем-то измениться, проси Иегову помочь тебе.
Sena[seh]
Mwandimomwene, kutumikira Yahova kunaticitisa kukhala akutsandzaya kakamwe!—Masal.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so ambeni ye ayeke dä ti changé, sambela Jéhovah ti mû maboko na mo nga sara achangement so a hunda.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් ගැන හිතලා වෙනස්කම් කරගන්න ඕනෙ කියලා තේරුණොත් දෙවිට යාච්ඤා කරලා ඒ වෙනස්කම් කරගන්න.
Sidamo[sid]
’Woyyeessiˈra hasiissannohe coyi noota huwatittoro, Yihowa kaaˈlannohe gede huuccatto assiri; hakkiinni biddi assiˈra hasiissannohe coye biddi assiˈri.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha hitanao hoe misy raha tokony hasoavy, le mangataha fanampea amy Jehovah bakeo areno raha zay.
Samoan[sm]
Pe a e mātauina se vala e manaʻomia ona faaleleia, ia tatalo iā Ieova e fesoasoani mai ia e faia suiga manaʻomia.
Shona[sn]
Kana ukaona kuti pane panoda kugadziriswa, nyengetera kuti Jehovha akubatsire uye pagadzirise.
Songe[sop]
Su bomono kwi myanda ayitungu oshituule, teka Yehowa akukwashe oshintuule myanda ayitungu kushintuula.
Albanian[sq]
Nëse dallon se ka vend për përmirësim, lutju Jehovait për ndihmë dhe bëj ndryshimet e nevojshme.
Serbian[sr]
Ako uvidiš da ima prostora za poboljšanje, moli se Jehovi da ti pomogne da nešto promeniš u životu.
Saramaccan[srm]
Ee i si taa i sa tooka so soni a i libi, nöö begi Jehovah be a heepi i, nöö i tooka dee soni dë.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu si taki wan tu sani de di yu kan kenki, dan begi Yehovah meki a yepi yu, so taki yu kan tyari kenki kon.
Swati[ss]
Nangabe ubona kutsi kufanele utfutfukise, thantaza kuJehova umcele akusite.
Sundanese[su]
Lamun ningali aya kasempetan keur mekarkeun karohanian, geura ngadoa ménta bantuan Yéhuwa sarta luyukeun kahirupan Sadérék.
Swedish[sv]
Om du upptäcker att det finns rum för förbättring kan du be Jehova om hjälp att göra de justeringar som krävs.
Swahili[sw]
Ikiwa unaona kuna uhitaji wa kufanya maendeleo, sali ili upate msaada wa Yehova halafu ufanye mabadiliko yanayohitajika.
Congo Swahili[swc]
Ukiona kama unapaswa kufanya mabadiliko fulani, umuombe Yehova musaada na utende kulingana na sala yako.
Sangir[sxn]
Mạeng nakasingkạ harusẹ̌ piạ bal᷊uiang, pẹ̌dorong tul᷊ung si Yehuwa kụ pẹ̌bal᷊ui.
Tamil[ta]
நீங்கள் முன்னேற்றம் செய்ய வேண்டியிருந்தால், உதவிக்காக யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்துவிட்டு, தேவையான மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu naku̱ma̱ʼ dí ma̱ndoo matani itháan, atanda̱ʼa̱a̱ Jeobá rí mambáyaʼ matanimbaníí.
Tetun Dili[tdt]
Se iha buat balu iha ita-nia moris mak presiza hadiʼa, halo orasaun ba Jeová hodi husu nia ajuda no halo mudansa ba ita-nia moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mivavaha naho trea’o tie misy azo’o hasoaegne reo sady le avy le ovao ze raha toko’e hovagne.
Telugu[te]
ఏ విషయంలోనైనా అభివృద్ధి చేసుకునే అవకాశం ఉందని మీకు అనిపిస్తే, సహాయం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థన చేసి అవసరమైన మార్పులు చేసుకోండి.
Tajik[tg]
Агар бинед, ки ба беҳтаршавӣ ниёз доред барои кӯмак ба Яҳува дуо гӯед ва дигаргуниҳо дароред.
Tiv[tiv]
Aluer u nenge wer kwagh ngu u i gbe u u seer eren yô, sôn Yehova a wase u nahan er kwagh u i gbe u u er la fese.
Turkmen[tk]
Eger üýtgetmeli zatlaryň bar bolsa, onda Ýehowa kömek eder ýaly doga et we gerekli özgerişlikleri et.
Tagalog[tl]
Kung may nakikita kang kailangang pasulungin, manalangin at magpatulong kay Jehova, at gumawa ng kinakailangang pagbabago.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo mɛna dihole dimɔtshi diakokayɛ mpama, kete lɔmba Jehowa dia kosha ekimanyielo ndo sala etshikitanu wahombama.
Tswana[tn]
Kopa Jehofa gore a go thuse fa o bonang o tlhoka go tokafatsa gone mme o dire dilo go dumalana le dithapelo tsa gago.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke sio ki ha tafa‘aki ke fakalelei‘i, lotu kia Sihova ki ha tokoni pea fai ‘a e ngaahi fe‘unu‘aki ‘oku fiema‘ú.
Tojolabal[toj]
Ta wa xbʼobʼa kʼuluk mas, kʼanayi ja skoltanel ja Jyoba sok kʼulan ja janekʼ wa xbʼobʼawuji.
Papantla Totonac[top]
Komo lakpuwana pi tlakg lhuwa tuku tlan natlawaya, kaskini tamakgtay Jehová chu kaliskujti tuku talakaskin nalakgpaliya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu luksave olsem yu mas mekim sampela senis, beten askim Jehova long helpim yu long mekim ol senis.
Turkish[tr]
Eğer gelişmeniz gereken bir nokta fark ederseniz, Yehova’ya yardım etmesi için dua edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
Tsonga[ts]
Loko u fanele u endla ku cinca ko karhi, khongela eka Yehovha leswaku a ku pfuna u endla tano.
Tswa[tsc]
Loku u wona zvokari zvi lavako ku chukwatiswa, kombela Jehovha lezvaku a ku vhuna u tlhela u cica lezvi zvi lavekako.
Purepecha[tsz]
Engajtsï exejka eskajtsï uáka sánderu ambe úni, kurhaku je jarhuajperata Jeobani ka uá je arregluechani.
Tatar[tt]
Яхшыртырга кирәк якларың бар дип уйласаң, үзгәрешләр ясар өчен Йәһвәдән ярдәм сора.
Tooro[ttj]
Saba Yahwe akukonyere nukwo osobole kukora empinduka ezirukwetagisa omu bwomeezi bwawe.
Tumbuka[tum]
Para mwawona kuti mukukhumbikwira kusintha vinthu vinyake, lombani Yehova kuti wamovwirani.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko isi ne feitu e ‵tau o momea aka te ‵lei, ke ‵talo atu ki a Ieova mō se fesoasoani kae fai a fakamafuli‵fuliga aoga.
Twi[tw]
Wuhu sɛ ehia sɛ wobɔ wo ho mmɔden a, srɛ Yehowa sɛ ɔmmoa wo na yɛ nsakrae biara a ehia.
Tahitian[ty]
Ia ite oe i te hoê tuhaa e tano ia haamaitai atu â, a ani i ta Iehova tauturu e a rave i te mau faatanoraa e titauhia.
Tzeltal[tzh]
Teme ay bin ya xjuʼ ya apasxan ta stojol te Jehovae kʼanbeya koltayel sok pasa te bin ya skʼan jelontesel ya awile.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ avuʼun ti mas chatun ta stojolal li Jeova, kʼanbo koltael sventa spas avuʼune.
Udmurt[udm]
Адӟиськод ке, тыныд воштӥськоно шуыса, Иеговалэсь юрттэт кур.
Uighur[ug]
Әгәр яхшилиниш керәк тәрәплириңизни көрсиңиз, Йәһвадин ярдәм сорап, һаҗәтлик өзгиришләрни қилиң.
Ukrainian[uk]
Якщо ми бачимо, що в чомусь треба змінитися, просімо в Єгови допомоги і робімо необхідні зміни.
Urhobo[urh]
Wọ da mrẹ ẹdia ro fori nẹ wọ wian kpahen, nẹrhovwo rhe Jihova rere ọ kẹ wẹ ukẹcha wọ vwọ wian kpahọn.
Venda[ve]
Arali ni tshi vhona u nga hu na huṅwe hune na nga khwinisa, rabelani uri Yehova a ni thuse uri ni ite tshanduko dzi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy điểm nào có thể cải thiện, hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ và thực hiện những điều chỉnh cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira munnoona epantte enireerela anyu olokiherya, munvekele Yehova wira ookhaliheryeni owerya opaka eyo.
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaagan intte giigissiyoobi deˈikko, Yihooway maaddanaadan woossite; qassi oottana bessiyaabaa oottite.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakita mo nga may kinahanglan ka pauswagon, pag-ampo kan Jehova para hin bulig ngan himoa an ginkikinahanglan nga mga pagbag-o.
Cameroon Pidgin[wes]
If you see say you need for do better for some way, pray make Jehovah helep you and you work for the point.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke kotou fai ni fetogi ʼi tokotou maʼuli, kotou faikole kia Sehova ke tokoni atu pea kotou fai leva te ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Ukuba ubona ukuba kufuneka uphucule, thandaza ucele uYehova akuncede uze wenze utshintsho olufunekayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mivavaha izikoa hitanao mbala misy raha mety hatsarain̈y, avio man̈anova fan̈itsian̈a.
Yapese[yap]
Ere, faanra ga be guy ni bay boch ko pi n’ey nib t’uf ni ngam mon’og riy, mag yibilay ngak Jehovah ni nge ayuwegem mag guy rogon ni ngam thilyeg.
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i pé o nílò àtúnṣe, bẹ Jèhófà pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Yombe[yom]
Ngye kumona ti vadi mambu wukhambu vanga bubote, dinda mu nsambu Yave kakusadisa ayi kavana mangolo mwingi wuludika mawu.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik jeʼel u páajtal a maas kʼubikaba a meyajt Jéeobaeʼ, orarnen tiʼ letiʼ utiaʼal ka u yáantech a beete.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal raluladxlo que labúu gonylo más, gonab xcalrracné Jehová né buny por guitzaʼlo mod nabanylo.