Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(vii) Лице, което се завръща в Могадишу след период на отсъствие, ще се обърне за съдействие за повторното си установяване и осигуряване на прехрана към най-близките членове на семейството си, ако семейството му живее в града.
Czech[cs]
(vii) Osoba, která se vrátí do Mogadiša po období nepřítomnosti, se s prosbou o pomoc při opětovném usazení a zajištění živobytí obrátí na svou blízkou rodinu, pokud nějakou ve městě má.
Greek[el]
(vii) Πρόσωπα που επιστρέφουν στο Μογκαντίσου μετά από μια περίοδο απουσίας είθισται να απευθύνονται στην πυρηνική τους οικογένεια, αν τα μέλη της κατοικούν στην πόλη, προκειμένου να τα συνδράμει για την επανεγκατάστασή τους και την εξασφάλιση των μέσων βιοπορισμού τους.
English[en]
(vii) A person returning to Mogadishu after a period of absence will look to his nuclear family, if he has one living in the city, for assistance in re-establishing himself and securing a livelihood.
Spanish[es]
vii) Una persona que vuelva a Mogadiscio después de un período de ausencia acudirá a su familia nuclear, si la tiene en la ciudad, para que la ayude a establecerse de nuevo y a proporcionarse un medio de vida.
Estonian[et]
(vii) Pärast eemalviibimist Muqdishosse naasev isik pöördub võimalusel oma tuumikperekonna poole, et saada abi enda uuesti sisseseadmiseks ja elatise saamiseks.
French[fr]
vii) Une personne qui retourne à Mogadiscio après une période d’absence se tournera vers sa famille nucléaire, si elle en a une qui vit dans la ville, afin d’obtenir de l’aide pour se réinstaller et gagner sa vie.
Italian[it]
vii) Chi ritorna a Mogadiscio dopo un periodo di assenza si rivolge al proprio nucleo familiare, se ne ha uno in città, per ricevere assistenza nella ricollocazione e assicurarsi mezzi di sostentamento.
Lithuanian[lt]
vii) Asmuo, grįžęs į Mogadišą po išvykimo laikotarpio, kreipsis į savo artimuosius, jeigu jie gyvena mieste, dėl pagalbos įsikuriant pakartotinai ir užsitikrinant pragyvenimą.
Latvian[lv]
vii) Persona, kas pēc prombūtnes atgriežas Mogadīšo, meklēs savu pamatģimeni – ja viņai tāda ir un dzīvo pilsētā –, lai rastu atbalstu, tai palīdzot no jauna iemitināties un nodrošināt iztiku.
Maltese[mt]
(vii) Persuna li tmur lura Mogadishu wara perijodu ta’ assenza tfittex il-familja nukleari tagħha, jekk hija jkollha waħda tgħix fil-belt, għal għajnuna sabiex terġa’ tistabbilixxi lilha nnifisha u tikseb għajxien.
Dutch[nl]
(vii) Iemand die terugkeert naar Mogadishu na een periode van afwezigheid zal een beroep doen op zijn naaste verwanten, indien hij dergelijke verwanten heeft die in de stad wonen, om hem te helpen bij zijn hervestiging in de stad en voorziening in zijn levensonderhoud.
Polish[pl]
(vii) Osoba powracająca do Mogadiszu po pewnym okresie nieobecności zwróci się do członków swojej najbliżej rodziny, o ile mieszkają oni na terenie miasta, o pomoc przy ponownym osiedleniu się w Mogadiszu i w znalezieniu źródła utrzymania.
Portuguese[pt]
vii) Uma pessoa que regressa a Mogadíscio, após um período de ausência, irá procurar a sua família nuclear, se esta existir, e viver na cidade, a fim de obter ajuda para se restabelecer e arranjar um meio de subsistência.
Romanian[ro]
(vii) O persoană care se întoarce la Mogadiscio după o perioadă de absență va apela la familia nucleară, dacă are așa ceva în oraș, pentru a se reintegra și a‐și asigura traiul.
Slovak[sk]
(vii) Osoba, ktorá sa vracia do Mogadiša po období neprítomnosti, sa obráti na svoju najbližšiu rodinu, ak žije v meste, so žiadosťou o pomoc s opätovným usadením sa a zabezpečením živobytia.
Slovenian[sl]
(vii) Oseba, ki se vrne v Mogadiš po obdobju odsotnosti, se bo obrnila na svojo primarno družino, če jo ima in ta živi v mestu, da bi ji pomagala, da se ponovno privadi na življenje tam in da si zagotovi sredstva za preživetje.