Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако бих могла да вдъхновя дори част от вас сред публиката днес да споделят този новаторски диагностичен подход с дори един родител, чието дете страда от смущение в развитието, тогава вероятно още една загадка в още един мозък ще бъде разрешена.
Catalan[ca]
Així doncs, si pogués promoure ni que fos una petita part de tots vosaltres que compartissiu aquesta visió pionera del diagnòstic amb tan sols un pare el fill del qual pateixi un trastorn de desenvolupament, aleshores, potser, es podria resoldre un misteri més d'un altre cervell.
Czech[cs]
Takže pokud bych mohla inspirovat byť jenom zlomek z vás kdo jste dnes v publiku, abyste se podělili o tento průkopnický diagnostický přístup byť jen s jedním rodičem, jehož dítě trpí vývojovou poruchou, tak možná jedna další hádanka v jednom dalším mozku bude vyřešena.
Danish[da]
Så hvis jeg kan inspirere selv kun en brøkdel af jer i publikum i dag til at dele denne banebrydende diagnostiske metode med blot én forælder hvis barn lider af en udviklingsforstyrrelse, så bliver måske endnu et puslespil i en hjerne løst.
German[de]
Wenn ich heute auch nur einen Bruchteil von Ihnen im Publikum inspirieren konnte, diesen pionierhaften diagnostischen Ansatz auch nur mit einem Elternteil zu teilen, dessen Kind an einer Entwicklungsstörung leidet, dann wird vielleicht ein weiteres Rätsel in einem weiteren Gehirn gelöst werden.
Greek[el]
Έτσι εάν θα μπορούσα να εμπνεύσω έστω και ένα μέρος του κοινού σήμερα να μοιραστεί αυτή την πρωτοποριακή διαγνωστική μέθοδο έστω και με έναν γονιό που το παιδί του υποφέρει από αναπτυξιακή διαταραχή τότε ίσως ένα ακόμα παζλ σε ένα ακόμα εγκέφαλο να λυθεί.
English[en]
So if I could inspire even a fraction of you in the audience today to share this pioneering diagnostic approach with even one parent whose child is suffering from a developmental disorder, then perhaps one more puzzle in one more brain will be solved.
Spanish[es]
Así es que si pudiera inspirar apenas a una fracción de ustedes en el público hoy para que compartan este enfoque de diagnóstico con aunque sea un padre cuyo hijo esté padeciendo un trastorno de desarrollo, entonces quizás un enigma más en un cerebro más será resuelto.
Persian[fa]
خوب اگر من امروز الهامبخش حتی بخشي از شما مخاطبان باشم برای در ميان گذاشتن این رویکرد تشخيصي پیشرو با حتی یکی از والدین کودکی که مبتلا به یک اختلال رشدی است، شايد يك معماي ديگر از يكي از مغزها حل شود.
Finnish[fi]
Jos pystyin inspiroimaan edes osan teistä yleisöstä tänään jakamaan tämän uraauurtavan diagnostisen lähestymistavan edes yhden kehityshäiriöisen lapsen vanhemman kanssa, niin ehkä silloin yksi arvoitus taas yksissä aivoissa tulee ratkaistua.
French[fr]
Alors si je pouvais inspirer ne serait-ce qu'une fraction d'entre vous dans le public aujourd'hui à partager cette vision pionnière du diagnostic avec un parent dont l'enfant souffre d'un trouble du développement alors peut-être une énigme de plus dans un cerveau de plus, sera résolue.
Galician[gl]
Así que se eu puidera inspirar aínda que fose a una fracción de vós no público hoxe para promover este enfoque de diagnose pioneiro aínda que sexa cun pai cun fillo que sufre un trastorno de desenvolvemento, entón quizáis un puzzle máis nun cerebro máis se resolverá.
Hebrew[he]
אז אם הייתי יכולה לעורר השראה אפילו במעטים מכם לחלוק את הגישה הטיפולית החלוצית הזו ולו גם עם הורה אחד שילדו סובל מהפרעה התפתחותית אז אולי עוד פאזל בעוד מוח אחד ייפתר.
Hindi[hi]
तो अगर आज मैं आप दर्शकों में से एक छोटे से अंश को भी प्रेरित कर सकूँ, कि वह यह अग्रणी नैदानिक दृष्टिकोण किसी विकासात्मक विकलानाता से पीड़ित बच्चे के माता पिता के साथ बाँट सके, तो संभवतः एक और मस्तिष्क में एक और पहेली हल हो जायेगी.
Croatian[hr]
Ako potaknem samo dio vas u publici danas da podijelite ovaj pionirski dijagnostički pristup s bar jednim roditeljem čije dijete pati zbog razvojnih poremećaja, možda još jedna slagalica u još jednom mozgu bude složena.
Hungarian[hu]
És ha képes lehetek a közönség akár töredékét is arra inspirálni, hogy megossza ezt a pionír diagnosztikus megközelítést, legalább egy szülővel, akinek a gyereke [mentális] fejlődési zavaroktól szenved, akkor talán egy újabb puzzle oldódik meg, egy újabb agyban.
Armenian[hy]
Այսպիսով, եթե ես այսօր կարողացա ոգեւորել ձեր լսարանի նույնիսկ մի մասին` կիսելու ախտորոշման այս նորարարական մոտեցումը անգամ մեկ ծնողի հետ, ում երեխան տառապում է զարգացման խախտումով. ապա գուցե եւս մեկ գլուխկոտրուկ եւս մեկ ուղեղում կլուծվի:
Indonesian[id]
Jadi, jika saya dapat mengajak bahkan sebagian saja dari kalian yang hadir pada hari ini untuk membagikan terobosan diagnosis ini walaupun hanya kepada satu orang tua yang anaknya menderita gangguan perkembangan, mungkin satu lagi teka-teki di dalam satu otak lagi akan terpecahkan.
Italian[it]
Così se potessi indurre oggi anche solo una parte di voi del pubblico a condividere questo approccio diagnostico all'avanguardia anche con un solo genitore il cui figlio soffre di un disturbo dello sviluppo, allora forse un altro enigma in un altro cervello sarà risolto.
Japanese[ja]
皆さんが 発達障害に苦しむお子さんがいる方を 一人でもご存じなら この革新的な 診断方法を ぜひお伝えください 一人でも多くの悩みが 解消できるかもしれません
Korean[ko]
그래서 만약 제가 오늘 관객분 중 몇몇에게 영감을 주어 이 선구적인 진단법을 발달 장애를 겪고 있는 아이의 부모님과 함께 공유할 수 있다면, 아마도 뇌 과학의 문제는 한단계 더 해결 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl jeigu man pavyktų bent dalį jūsų, esančių šiandien šioje auditorijoje, įtikinti, kad apie šį novatorišką diagnozės metodą papasakotumėte bent vienam tėvui, kurio vaikui diagnozuotas vystymosi sutrikimas, tuomet galbūt mums pavyktų įminti dar vieną mįslę, slypinčią dar vieno vaiko galvelėje.
Macedonian[mk]
Па кога би можела да инспирирам барем мал дел од вас во публиката денеска за да го споделите овој нов дијагностички приод со барем еден родител чие дете страда од некое развојно растројство, тогаш веројатно уште еден проблем на уште еден мозок ќе биде решен.
Mongolian[mn]
Тиймээс өнөөдөр цугласан та бүхнийг оношилгооны энэхүү шинэ аргыг хөгжлийн бэрхшээлээс болж шаналж буй нэг ч болтугай хүүхдийн эцэг эхэд дуулгахыг уриалж байна. Ингэснээр магадгүй бас нэгэн тархины бас нэгэн асуудал шийдвэрлэгдэх болно.
Norwegian[nb]
Så hvis jeg kunne inspirere bare en liten del av dere i publikum i dag til å dele denne banebrytende tilnærmingen til diagnose med bare en mor eller far med et barn som lider av utviklingsforstyrrelser, så vil kanskje enda et puslespill i enda en hjerne bli løst.
Dutch[nl]
Als ik ook maar een gedeelte van jullie zou kunnen inspireren om deze baanbrekende diagnostische benadering mede te delen aan ook maar één ouder wiens kind lijdt aan een ontwikkelingsstoornis dan kan misschien één raadsel meer in nog een brein worden opgelost.
Polish[pl]
Jeśli zainspiruję choćby niektórych z was Jeśli zainspiruję choćby niektórych z was do opowiedzenia o tej pionierskiej metodzie jednemu rodzicowi dziecka z zaburzeniami rozwoju, jednemu rodzicowi dziecka z zaburzeniami rozwoju, może zagadka następnego mózgu znajdzie rozwiązanie. może zagadka następnego mózgu znajdzie rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Por isso, se eu pudesse inspirar uma fração só que seja, da audiência hoje, para que partilhem este método pioneiro de diagnóstico mesmo que seja, só um pai ou mãe cujo filho sofra de um distúrbio de desenvolvimento, talvez possamos solucionar mais um puzzle em mais um cérebro.
Romanian[ro]
Dacă v-aș putea inspira măcar pe o parte dintre voi să împărtășiți această abordare de pionerat în diagnosticare cu măcar un părinte al cărui copil suferă de o tulburare de dezvoltare, atunci poate că încă un mister dintr-un alt creier va fi rezolvat.
Russian[ru]
Таким образом, если я смогла вдохновить хотя бы малую часть аудитории сегодня рассказав об этом передовом методе диагностики хотя бы для одного родителя, чей ребенок страдает отклонениями умственного развития, тогда, вероятно, еще одна головоломка еще в одном мозгу будет разгадана.
Slovak[sk]
Takže ak by som mohla inšpirovať aspoň zlomok z vás v dnešnom publiku, aby ste sa podelili o túto priekopnícku diagnostickú metódu aspoň s jedným rodičom dieťaťa, ktoré trpí vývinovou poruchou, potom možno bude ďalšia skladačka v ďalšom mozgu vyriešená.
Slovenian[sl]
Če lahko nagovorim vsaj del poslušalcev, in delim ta napredni pristop z vsaj enim staršem, čigar otrok trpi zaradi motenj v razvoju. Mogoče bo potem razvozlana še ena uganka še enih možganov.
Serbian[sr]
Dakle, ako mogu da inspirišem čak i deo vas u publici danas da podeli ovaj novi dijagnostički pristup sa samo jednim roditeljem čije dete pati od nekog oblika razvojnog poremećaja, onda možda još jedna slagalica u još jednom mozgu može biti rešena.
Swedish[sv]
Så, om jag kunde inspirera bara en bråkdel av er åhörare här idag att dela med er av denna pionjära diagnostiseringsmetod, om än bara till en förälder vars barn lider av utvecklingsmässig funktionsnedsättning, så kanske ett till pussel i ytterligare en hjärna blir löst.
Tamil[ta]
ஆகையால், இங்கே உள்ள ஒரு சில பார்வையாளர்களை ஊக்கமூட்டி அவர்களை இந்த முன்னோடியான தொழிநுட்பத்தை பற்றி வளர்ச்சி குறைபாடுள்ள குழந்தைகளின் ஒரு பெற்றோரிடம் பகிர்ந்தால், பின்னர், ஒருவேளை இன்னும் ஒரு மூளையில் உள்ள புதிர் தீர்வு செய்யப்படும்.
Turkish[tr]
Eğer aranızda bulunanlardan bir kısmınızı dahi çocuğunda gelişimsel bozukluk saptanmış bir ebeveyni bu öncü tanısal yaklaşımdan haberdar edecek kadar esinlendirebildiysem, belki de bir beyinde yer alan bir bulmaca daha çözülmüş olacak.
Ukrainian[uk]
Тож якщо мені вдасться надихнути хоч когось із вас на те, щоб розповісти про новий підхід до діагностики хоча б одним батькам, чия дитина страждає від порушення розвитку, то, можливо, ще одну таємницю у ще одному мозку буде розкрито.
Vietnamese[vi]
Vậy nên nếu tôi có thể khơi nguồn cảm hứng cho dù chỉ với một nhóm nhỏ các bạn thính giả hôm nay để chia sẻ phương pháp chẩn đoán tiên phong này với chỉ một phụ huynh của trẻ đang mắc rối loạn phát triển, thì có thể có thêm một câu đố trong một bộ não người sẽ được giải.
Chinese[zh]
如果今天我可以 通过与一位孩子患有发展障碍的父母分享 这种先进的诊断办法 让在座的各位中一小部分人 感到备受鼓舞的话 那也许又一个人脑中的疑惑 会被消除。