Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنها أن تخدم لتضخم أهمية التقدم بخطوات عادية مبالغة لتوضيح أهمية بعض العقبات الكبيرة
Bulgarian[bg]
Те могат да придадат прекалено голямо значение на някаква незначителна крачка напред, да преувеличат привидното значение на някакъв голям личен неуспех.
German[de]
Sie können dazu dienen die Bedeutung eines trivialen Schritts nach vorne zu verstärken, die scheinbare Bedeutung eines massiven Rückschlags zu übertreiben.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμεύσουν για να μεγαλώσει η σπουδαιότητα λίγων βημάτων προς τα εμπρός, μεγαλοποιούν την φαινομενική σημασία των μεγάλων οπισθοδρομήσεων.
English[en]
They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.
Hebrew[he]
יכולות לשרת כדי להעצים את החשיבות של התקדמות טריוויאלית, להעצים את החשיבות הנראית של מכשול מסיבי.
Croatian[hr]
Mogu poslužiti za preuveličavanje značaja nekog trivijalnog koraka naprijed, pretjerivanje u nekoj naizgled važnosti nekog velikog neuspjeha.
Hungarian[hu]
Segítségükkel felnagyítható a jelentősége néhány jelentéktelen előrelépésnek, eltúlozhatóak a fontosnak tűnő komoly visszalépések.
Indonesian[id]
Mereka bisa memperbesar makna dari hal tak berguna yang dicapai, melebih-lebihkan pentingnya halangan yang besar.
Italian[it]
Possono servire ad esaltare il significato di qualche inutile passo in avanti esagerare I'apparente importanza di qualche grande imprevisto
Dutch[nl]
Ze kunnen volstaan met de betekenis aan te dikken van een onbeduidende stap voorwaarts, of het belang van een zware terugval te overdrijven.
Portuguese[pt]
Serviram pra aumentar a significância de um passo trivial mais adiante, exagerar a aparente importância de um massivo obstáculo.
Romanian[ro]
Pot servi la amplificarea înţelesului unor paşi înainte neînsemnaţi, şi la exagerarea importanţei aparente a unui mare pas înapoi.
Russian[ru]
Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.
Slovak[sk]
Tie porazky, ktore nie su porazkami niekedy mozu zosilit vyznam nejakeho nepodstatneho pokroku, inokedy zase zvelicit zdanlivu dolezitost nejakeho velkeho neuspechu.
Serbian[sr]
Mogu da posluže za preuveličavanje značaja nekog trivijalnog koraka napred, preterivanje u nekoj naizgled važnosti nekog velikog neuspeha.
Turkish[tr]
Ya da tersine, çok büyük tersliklerin sözde önemini abartır.
Vietnamese[vi]
Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.