Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat party meen dat dit op hulle vryheid of op die lewenstyl wat hulle verkies inbreuk sou maak as hulle die gesag van ’n Skepper sou erken.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان البعض يشعرون بأن الاعتراف بسلطة خالق يتعارض مع حريتهم او مع نمط الحياة الذي يفضِّلونه.
Bulgarian[bg]
Явно някои хора смятат, че признаването на авторитета на Създателя ще влезе в противоречие с тяхната свобода или с начина на живот, който предпочитат.
Czech[cs]
Někteří lidé si samozřejmě myslí, že kdyby připustili autoritu Stvořitele, narušilo by to jejich svobodu nebo životní styl, který jim vyhovuje.
Danish[da]
Ja, mange har en følelse af at hvis de anerkendte en Skaber, ville hans autoritet gribe ind i deres frihed eller i det liv de foretrækker at leve, og det ønsker de ikke.
German[de]
Offensichtlich halten manche es mit ihrer Freiheit oder mit dem von ihnen bevorzugten Lebensstil für unvereinbar, die Autorität eines Schöpfers anzuerkennen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, μερικοί αισθάνονται πως το να αναγνωρίσουν την εξουσία ενός Δημιουργού θα ερχόταν σε σύγκρουση με την ελευθερία τους ή με τον τρόπο ζωής που προτιμούν.
English[en]
Clearly, some feel that admitting the authority of a Creator would conflict with their freedom or with the life-style they prefer.
Spanish[es]
Está claro que hay quienes piensan que admitir la autoridad de un Creador coartaría su derecho a la libertad y la elección de estilo de vida.
Estonian[et]
Selles väljendub selgelt mõnede inimeste arvamus, et Looja autoriteedi tunnistamine satuks vastuollu nende vabaduse või eelistatud elustiiliga.
Persian[fa]
جای تردید نیست که بعضی گمان میکنند تابعیت از آفریدگار آزادی آنها را محدود میکند یا با سبک زندگی مورد علاقهشان سازگاری ندارد.
Finnish[fi]
Joistakuista selvästikin tuntuu, että Luojan vallan tunnustaminen ei käy yksiin heidän vapautensa kanssa tai sen elämäntavan kanssa, josta he pitävät.
French[fr]
” Il est clair qu’en admettant l’autorité d’un Créateur certains auraient le sentiment de mettre en danger leur liberté ou un mode de vie qu’ils aiment.
Hebrew[he]
ברור אפוא, שיש הסבורים כי הכרה בסמכותו של בורא תשלול את חירותם ותאלצם לשנות את אורח חייהם.
Croatian[hr]
Očito je da neki smatraju kako bi priznavanje autoriteta Stvoritelja došlo u sukob s njihovom slobodom ili s načinom života koji preferiraju.
Hungarian[hu]
Egyesek nyilván érzik, hogy egy Teremtő hatalmának az elismerése ütközne a szabadságukkal vagy az általuk kedvelt életformával.
Armenian[hy]
Պարզ է՝ ոմանք զգում են, որ Ստեղծիչի հեղինակությունն ընդունելը որոշ չափով կսահմանափակի իրենց ազատությունը եւ իրենց նախընտրած ապրելակերպի մեջ առաջ կգան հակասություններ։
Indonesian[id]
Jelaslah, beberapa orang merasa bahwa mengakui wewenang Pencipta akan bertentangan dengan kebebasan mereka atau dengan gaya hidup yang mereka pilih.
Icelandic[is]
Greinilega finnst sumum að viðurkenning á yfirvaldi skapara hefti frelsi þeirra eða samræmist ekki þeim lífsstíl sem þeir kjósa sér.
Italian[it]
È chiaro che alcuni ritengono che riconoscere l’autorità di un Creatore limiterebbe in qualche modo la loro libertà di comportarsi come meglio credono.
Japanese[ja]
ヨーロッパの一企業家は従業員に対してこのように語りました。 明らかに,創造者の権威を認めれば自分の自由や自分の好む生活様式とぶつかることになると考えている人がいるのです。
Georgian[ka]
ცხადია, ზოგი ფიქრობს, რომ შემოქმედის ავტორიტეტის აღიარება ხელს შეუშლის მათ თავისუფლებას ან ცხოვრების წესს, რომელიც მოსწონთ.
Korean[ko]
유럽의 어느 실업가가 고용인에게 한 말입니다. 일부 사람들은 창조주의 권위를 인정하게 되면 그것이 자기들의 자유나 자기들이 선호하는 생활 방식과 충돌하게 될 것이라고 생각하는 게 틀림없습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kai kurie jaučia, jog pripažindami Kūrėjo valdžią nebeturėtų tokios laisvės ir nebegalėtų gyventi, kaip jiems norisi.
Latvian[lv]
Bez šaubām, ir cilvēki, kas uzskata, ka Radītāja varas atzīšana ierobežotu viņu brīvību un viņu tiesības uz tādu dzīves veidu, kam viņi dod priekšroku.
Macedonian[mk]
Јасно, некои чувствуваат дека признавањето на авторитетот на еден Творец би се судрувало со нивната слобода или со начинот на живот кој тие го претпочитаат.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်၏ အခွင့်အာဏာကိုဝန်ခံလျှင် သူတို့၏လွတ်လပ်မှု သို့မဟုတ် သူတို့အကြိုက် ဘဝဟန်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မည်ဟု အချို့ယူဆကြသည်မှာ ရှင်းပါသည်။ ‘မြင်ရတာကိုပဲ ကျုပ်ယုံကြည်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen mener tydeligvis at hvis de innrømmet at det finnes en mektig Skaper, ville det komme i konflikt med deres frihet eller med den livsstilen de foretrekker.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat sommigen vinden dat de autoriteit van een Schepper te erkennen, strijdig zou zijn met hun vrijheid of met de levensstijl die zij verkiezen.
Polish[pl]
Najwyraźniej niektórzy uważają, że uznawanie władzy Stwórcy nie dałoby się pogodzić z ich wolnością osobistą lub stylem życia.
Portuguese[pt]
É óbvio que alguns acham que aceitar a autoridade de um Criador conflitaria com a sua liberdade ou com o estilo de vida que preferem.
Romanian[ro]
Evident, unii consideră că acceptarea autorităţii unui Creator ar intra în conflict cu libertatea lor sau cu modul de viaţă preferat de ei.
Russian[ru]
Ясно, что некоторые понимают: если они призна́ют власть Творца, это будет противоречить их свободе и тому образу жизни, который они предпочитают.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že niektorí si myslia, že pripustenie autority Stvoriteľa by bolo v rozpore s ich slobodou alebo so spôsobom života, ktorý si zvolili.
Slovenian[sl]
Očitno torej nekateri menijo, da bi priznanje Stvarnikove oblasti oviralo njihovo svobodo oziroma življenjski slog, ki jim je najbolj pri srcu.
Albanian[sq]
Qartësisht, disa mendojnë se pranimi i autoritetit të një Krijuesi do të binte në kundërshtim me lirinë e tyre ose me stilin e të jetuarit që ata parapëlqejnë.
Serbian[sr]
Jasno je da neki smatraju da bi se priznavanje autoriteta jednog Stvoritelja sukobilo s njihovom slobodom ili načinom života koji vole.
Swedish[sv]
Det är tydligt att somliga menar att detta att erkänna en Skapares myndighet skulle inkräkta på deras frihet eller vara oförenligt med den livsstil de föredrar.
Swahili[sw]
Kwa wazi, wengine huona kwamba kukiri kwamba kuna Muumba mwenye mamlaka kungepingana na uhuru wao au mtindo wa maisha ambao wao hupendelea.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า บาง คน รู้สึก ว่า การ ยอม รับ อํานาจ ของ พระ ผู้ สร้าง นั้น จะ ขัด กับ เสรีภาพ ของ พวก เขา หรือ รูป แบบ ชีวิต ที่ เขา ชอบ.
Turkish[tr]
Açıkçası, bazıları Yaratıcı’nın otoritesini kabul etmenin, özgürlükleriyle ya da yeğledikleri yaşam tarzıyla çatışacağını düşünüyor.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, багато думає, що визнання влади Творця обмежить їхню свободу або ж заважатиме жити так, як їм хочеться.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là một số người cảm thấy việc nhìn nhận thẩm quyền của một Đấng Tạo Hóa nghịch lại sự tự do hoặc lối sống họ thích.