Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم مجتهدون، كما يوصي الكتاب المقدس، وهكذا غالبا ما يجدون انه يمكنهم اطعام عائلاتهم في حين ان الناس الكسالى او اولئك الذين يستسلمون لليأس يفشلون.
Central Bikol[bcl]
Sinda mahigos, arog kan irenerekomendar kan Biblia, kaya sa parate naririsa ninda na may ikinakatao sindang pagkakan sa saindang pamilya mantang nasusudya an mga hugakon o an mga minasuko sa pagkadesesperar.
Bemba[bem]
Baliba abapikintika, nga fintu Baibolo itasha, kabili muli ifyo ilingi line basange fyo kuti baliisha indupwa shabo lintu abantu ba bumbokoya nelyo abo abacimba ku kupelelwa balafilwa.
Cebuano[ceb]
Sila makugihon, sumala sa ginasugyot sa Bibliya, ug busa kasagarang makakaplag nga sila makapakaon sa ilang mga pamilya sa dihang ang mga tawong tapolan o kadtong mawad-ag paglaom mapakyas.
Czech[cs]
Jsou pracovití, jak doporučuje Bible, a tak často zjišťují, že dokáží uživit svou rodinu, i když se to nedaří lenochům nebo těm, kteří si zoufají.
Danish[da]
De er flittige, som Bibelen anbefaler, og derfor kan de ofte forsørge deres familier hvor de dovne og nedslåede må give op.
Efik[efi]
Mmọ ẹsịn ifịk ẹnam utom, nte Bible otorode, ndien ke ntre ẹsiwak ndikụt ke mmimọ imekeme ndinọ ubon mmimọ udia ke adan̄aemi mbon ifu m̀mê mme anana idotenyịn ẹkpude.
Greek[el]
Είναι εργατικοί, όπως συστήνει η Αγία Γραφή, κι έτσι διαπιστώνουν συχνά ότι μπορούν να θρέψουν την οικογένειά τους, τη στιγμή που τα άτομα τα οποία είναι οκνηρά ή που ενδίδουν στην απελπισία δεν τα καταφέρνουν.
English[en]
They are industrious, as the Bible recommends, and thus often find that they can feed their families when lazy people or those who give in to despair fail.
Spanish[es]
Son industriosos, como recomienda la Biblia, y por eso a menudo hallan que pueden mantener a su familia, mientras que los indolentes o los que ceden a la desesperación fracasan.
Estonian[et]
Nad on usinad töötegijad, nagu Piibel seda soovitab, ja sageli nad näevad, et võivad toita oma peret, samal ajal kui laiskadel või meeleheitesse langenutel see ebaõnnestub.
Finnish[fi]
He ovat ahkeria työntekijöitä, kuten Raamattu suosittelee, ja havaitsevat siten usein voivansa ruokkia perheensä silloin, kun laiskat tai epätoivonsa valtaan antautuneet epäonnistuvat siinä.
French[fr]
Ils sont travailleurs, comme la Bible le recommande, si bien qu’ils sont généralement à même de nourrir leur famille, à l’inverse des gens paresseux ou de ceux qui se laissent aller au désespoir (Proverbes 6:6-11; 10:26).
Hebrew[he]
הם חרוצים, כעצת כתבי־הקודש, ולכן מוצאים תדירות שהם יכולים לפרנס את משפחותיהם בשעה שאנשים עצלים, או אלה הנכנעים לייאוש, אינם מצליחים.
Hindi[hi]
वे मेहनती हैं, जैसा कि बाइबल उपयुक्त बताती है, और अकसर पाते हैं कि वे अपने परिवारों का पेट भर सकते हैं, जब कि आलसी लोग या वे जो निराशोन्मत्त होते हैं, विफल हो जाते हैं।
Indonesian[id]
Mereka rajin, sebagaimana disarankan Alkitab, dan dengan demikian sering mendapati bahwa mereka dapat memberi makan keluarga mereka seraya orang yang malas atau mereka yang menyerah pada keputusasaan mengalami kegagalan.
Iloko[ilo]
Nagagetda, kas irekomenda ti Biblia, ket natakkuatanda a kabaelanda a taraonan dagiti pamiliada idinto ta dagidiay sadut wenno dagidiay madisdismaya ket mapaayda.
Icelandic[is]
Þeir eru iðjusamir eins og Biblían hvetur til og tekst því oft að ala önn fyrir fjölskyldu sinni þegar þeim sem eru latir eða sökkva niður í örvæntingu mistekst.
Italian[it]
Sono laboriosi, come raccomanda la Bibbia, e spesso riscontrano di poter sfamare le proprie famiglie quando i pigri o quelli che cedono alla disperazione falliscono.
Japanese[ja]
また,聖書の勧めどおり勤勉に働くので,怠惰な人やすぐに絶望してしまう人には難しく見える状況下にあっても,大抵の場合,家族を養ってゆくことができます。(
Korean[ko]
그들은 성서에서 권하는 대로 근면하므로, 게으른 사람들이나 자포 자기하는 사람들이 가족을 부양하지 못할 때에도 가족을 부양할 수 있음을 종종 깨닫게 됩니다.
Lozi[loz]
Ki babeleki ba batuna, sina Bibele ha i babaza, mi kacwalo hañata ba fumana kuli ba kona ku uta mabasi a bona muta batu ba ba buzwa kamba bao ba ba tepeleliswa ki ku zwafa ha ba fita fa ku palelwa.
Malagasy[mg]
Tia miasa izy ireo, araka ny ampirisihan’ny Baiboly izany, ary hitany matetika fa afaka mamelona ny ankohonany izy tsy toy ireo olona kamo sy ireo resin’ny famoizam-po izay tsy mahita fahombiazana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മിക്കപ്പോഴും അലസരോ നൈരാശ്യത്തിനു വഴിപ്പെടുന്നവരോ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അവർക്കു തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ പോററാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ते, पवित्र शास्त्र शिफाररस करते त्याप्रमाणे उद्योगी आहेत; यामुळे आपल्या कुटुंबाचा चरितार्थ साधता येतो हे त्यांना दिसून आले आहे. पण तेच, आळशी वा काम करण्यास नाकारणारे खूप कष्टात राहतात.
Norwegian[nb]
De er arbeidsomme, slik Bibelen anbefaler, og finner derfor at de ofte klarer å brødfø sin familie i situasjoner da late mennesker eller slike som mener at det er håpløst, og gir opp, ikke klarer det.
Nyanja[ny]
Iwo ngokangalika, monga momwe Baibulo limavomerezera, ndipo chotero iwo kaŵirikaŵiri amapeza zimene angadyetse mabanja awo pamene anthu a manja lende kapena otaya mtima amalephera.
Portuguese[pt]
São diligentes, como recomenda a Bíblia, e, assim, não raro verificam que conseguem sustentar a família ao passo que os preguiçosos ou os que sucumbem ao desespero não conseguem.
Russian[ru]
Они трудолюбивы, как советует Библия, и поэтому они могут в большинстве случаев прокормить свою семью, в то время как ленивые или предающиеся отчаянию терпят неудачу (Притчи 6:6—11; 10:26).
Slovak[sk]
Sú pracovití, ako to odporúča Biblia, a tak zisťujú, že dokážu uživiť rodinu i vtedy, keď sa to nedarí lenivým ľuďom alebo tým, čo si zúfajú.
Slovenian[sl]
Upoštevajo biblijsko priporočilo o marljivosti in tako pogosto ugotovijo, da lahko prehranijo svoje družine, medtem ko lenim in obupu vdanim ljudem to ne uspe.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata galulue mamafa, e pei ona taʻulelei ai e le Tusi Paia, ma i lea ua masani ai lava ona latou iloaina e mafai ona latou fafaga i o latou aiga, ae o tagata paiē ma le loto vaivai e lē taulau.
Shona[sn]
Vanoshanda nesimba, sezvinorumbidza Bhaibheri, uye nokudaro kazhinji kazhinji vanowana kuti vanogona kudyisa mhuri dzavo apo vanhu vane usimbe kana kuti avo vanotera kukusava netariro vanokundikana.
Southern Sotho[st]
Ba mahlaha-hlaha, joalokaha Bibele e khothalletsa, ka hona hangata ba fumana hore ba ka fepa malapa a bona ha batho ba botsoa kapa ba inehelang ho felloeng ke tšepo ba hlōleha.
Swedish[sv]
De är flitiga, precis som bibeln rekommenderar, och därför finner de ofta att de kan livnära sina familjer, när lata människor eller de som ger efter för förtvivlan misslyckas.
Swahili[sw]
Ni wenye bidii ya kufanya kazi, kama vile Biblia inavyopendekeza, na hivyo mara nyingi hupata kwamba wanaweza kulisha jamaa zao wakati watu wavivu au wale wenye kujiacha wakate tamaa wanaposhindwa.
Tamil[ta]
பைபிள் சிபாரிசு செய்யும் வண்ணமாக அவர்கள் கடின உழைப்பாளிகளாக இருந்து இவ்விதமாக, சோம்பேறிகளும், நம்பிக்கையிழப்பவர்களும் தோல்வியடைகையில் தாங்கள் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு உணவளிக்கமுடிவதைக் காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు సిఫారసు చేయుచున్నట్లుగా వారు కష్టించి పనిచేయుదురు, అలా సోమరులు లేక ఆశలు వదులుకున్న వారు విఫలమగుచుండగా వీరు తమ కుటుంబములను పోషించగలవారిగా కనుగొనబడిరి.
Thai[th]
พวก เขา ขยัน หมั่น เพียร ดัง ที่ พระ คัมภีร์ ชี้ แนะ และ ดัง นั้น จึง มัก เห็น ว่า เขา สามารถ เลี้ยง ดู ครอบครัว ได้ ขณะ ที่ คน เกียจ คร้าน หรือ คน ที่ ยอม แพ้ ต่อ ความ ผิด หวัง นั้น ทํา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sila’y masisipag, gaya ng ipinapayo ng Bibliya, at sa ganoo’y kadalasan kanilang napakakain ang kanilang pamilya samantalang ang mga taong tamad o yaong mga nagpapadaig sa kawalang-pag-asa ay nabibigo.
Tswana[tn]
Ba dira ka natla fela jaaka Bibela e akantsha mme ka gone ba kgona go fepa malapa a bone fa batho ba ba botshwakga kana ba ba ineelang ba palelwa.
Turkish[tr]
Ümitsizliğe düşen tembellerin tersine, onlar, Mukaddes Kitabın önerdiği gibi çalışkandırlar ve kendi ailelerini doyurabilirler.
Tsonga[ts]
Va chivirika, hi laha Bibele yi kombisaka ha kona, naswona xisweswo hakanyingi va kuma leswaku va nga wundla mindyangu ya vona loko vanhu lava lolohaka kumbe lava heleke matimba va tsandzeka.
Tahitian[ty]
E feia rave ohipa ratou, mai ta te Bibilia e faaue ra, e e nehenehe atura ïa ratou, i te rahiraa o te taime, e faatamaa i to ratou utuafare, ia faaauhia i te feia hupehupe aore ra te feia o te vaiiho nei ia ratou ia haere roa i te hepoheporaa (Maseli 6:6-11; 10:26).
Vietnamese[vi]
Họ siêng năng cần mẫn như Kinh-thánh khuyên và nhờ đó họ thường có thể nuôi sống gia đình họ trong khi kẻ lười biếng hay kẻ buông mình trong sự chán nản thường thất bại (Châm-ngôn 6: 6-11; 10:26).
Xhosa[xh]
Akhuthele, njengoko iBhayibhile incomela, yaye ngaloo ndlela asoloko efumanisa ukuba anokuzondla iintsapho zawo ngoxa abantu abangamavila okanye abo baphelelwe lithemba besilela.
Chinese[zh]
他们听从圣经的劝告勤恳作工,因此时常发觉他们比懒惰或对绝望屈膝的人更有办法维持家人的生活。(
Zulu[zu]
Akhuthele, njengoba iBhayibheli likutusa, futhi kanjalo athola ukuthi ayakwazi ukondla imikhaya yawo kuyilapho abantu abavilaphayo noma labo abazivumela ukuba balahlekelwe yithemba behluleka.