Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това чрез Него стана; и без Него не е станало нищо от това, което е станало” (Иоана 1:1–3).
Czech[cs]
Všecky věci skrze [něho] učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.“ (Jan 1:1–3.)
Danish[da]
Alt blev til ved ham, og uden ham blev intet til af det, som er« (Joh 1:1-3).
German[de]
Alles ist durch das Wort geworden, und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist.“ (Johannes 1:1-3.)
English[en]
“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:1–3).
Spanish[es]
“Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho” (Juan 1:1–3).
Estonian[et]
Kõik on tekkinud tema läbi, ja ilma temata ei ole tekkinud midagi, mis on tekkinud” (Johannese 1:1–3).
Fijian[fj]
“Sa cakava na ka kecega ko koya; a sa sega ni dua na ka sa caka, me sega ni cakava ko koya” (Joni 1:1–3).
French[fr]
« Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle » (Jean 1:1-3).
Hungarian[hu]
Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett” (János 1:1–3).
Armenian[hy]
Ամեն ինչ նրանով եղավ, եւ առանց նրան ոչինչ չեղավ, ինչ-որ եղավ» (Հովհաննես Ա.1–3):
Indonesian[id]
Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatu pun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan” (Yohanes 1:1–3).
Italian[it]
Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta» (Giovanni 1:1–3).
Norwegian[nb]
Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noe blitt til av alt som er blitt til» (Johannes 1:1-3).
Dutch[nl]
‘Alle dingen zijn door het Woord geworden en zonder dit is geen ding geworden, dat geworden is’ (Johannes 1:1–3).
Polish[pl]
Wszystko przez nie powstało, a bez niego nic nie powstało, co powstało” (Ew. Jana 1:1–3).
Portuguese[pt]
Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez” (João 1:1–3).
Romanian[ro]
Toate lucrurile au fost făcute prin El; şi nimic din ce a fost făcut, n-a fost făcut fără El” (Ioan 1:1-3).
Russian[ru]
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть” (от Иоанна 1:1–3).
Samoan[sm]
“Na ia faia mea uma lava; e leai foi se mea e tasi na faia e lei faia e ia” (Ioane 1:1–3).
Swedish[sv]
Genom honom har allt blivit till, och utan honom har inget blivit till, som är till.” (Joh 1:1–3)
Tahitian[ty]
« Na’na i hamani te mau mea atoa nei, aore roa e, e ere oia i te hoê mea i hamanihia » (Ioane 1:1–3).
Ukrainian[uk]
Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього” (Іван 1:1–3).
Vietnamese[vi]
“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).