Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Idlot kaayo ang ilang panan-aw nga tungod niana sila makaaninaw gikan sa gilay-ong usa ka libo ka piye gikan sa kahanginan ug makakita sa usa ka koneho o sa usa ka grouse nga ang katunga sa lawas niini natakpan sa kabalilihan.
Czech[cs]
Vidí tak ostře, že mohou ze vzduchu z výšky tisíce stop zahlédnout králíka nebo tetřeva napůl schovaného v trávě.
Danish[da]
Så skarpsynede er disse fugle at de fra en højde af 300 meter kan spejde ned og få øje på en hare eller en rype der er halvt skjult i græsset.
German[de]
Ihr scharfes Auge erspäht selbst aus 300 m Höhe ein Kaninchen oder ein Waldhuhn, das halbversteckt im Grase sitzt.
Greek[el]
Αυτά τα πουλιά είναι τόσο οξυδερκή ώστε, πετώντας ακόμη και σε ύψος χιλίων ποδιών [300 μ.], μπορούν να εντοπίσουν ένα κουνέλι ή έναν αγριόκουρκο μισοκρυμμένο στο χορτάρι.
English[en]
So keen are they that they can look down from a thousand feet in the air and spot a rabbit or a grouse half hidden in the grass.
Spanish[es]
Son tan penetrantes, que pueden mirar hacia abajo desde mil pies [300 m.] en el aire y localizar un conejo o una perdiz medio escondidos en la hierba.
Finnish[fi]
Ne ovat niin tarkat, että ne pystyvät erottamaan 300 metrin korkeudesta puoliksi ruohoon kätkeytyneen kaniinin tai metsäkanan.
Hungarian[hu]
Annyira kiválóan látnak, hogy ha letekintenek 1000 láb [300 m] magasból, képesek észrevenni a fűben rejtőzködő nyulat vagy fajdot.
Indonesian[id]
Sedemikian tajamnya penglihatan mereka sehingga dari jarak tiga ratus meter di udara mereka dapat melihat seekor kelinci atau unggas yang setengah tersembunyi di rerumputan.
Iloko[ilo]
Nakapigpigsa dagita ta kabaelanda ti kumita iti baba manipud sangaribu a pie iti tangatang ket masiputanda ti maysa a koneho wenno maysa a tumatayab a grouse a nakalemmeng ti kagudua ti bagina iti karuotan.
Italian[it]
Hanno una vista così acuta che da un’altezza di oltre 300 m possono scorgere un coniglio o un gallo cedrone seminascosto nell’erba.
Japanese[ja]
非常に鋭いので上空1,000フィートから見下ろして,草むらに半ば隠れたウサギやライチョウを見つけることができる。
Korean[ko]
그들의 눈은 매우 예리해서 300미터 상공에서 아래를 보고 풀밭에 반쯤 가려진 토끼나 들꿩을 찾아낼 수 있다.
Malagasy[mg]
Matsilo be ny mason’ireny satria mahatazana ny eny ambany, hatrany amin’ny 300 m eo ho eo. Tazany na dia ny bitro sy akoholahinala anaty bozaka aza.
Norwegian[nb]
Deres syn er så skarpt at de fra 300 meter oppe i luften kan få øye på en hare eller en rype som er halvt skjult i gresset.»
Dutch[nl]
Hun gezichtsvermogen is zo scherp dat ze vanaf driehonderd meter hoogte een konijntje of een korhoen dat half verborgen in het gras zit, kunnen bespeuren.
Polish[pl]
Potrafią nawet z wysokości 300 m wypatrzyć królika lub kuropatwę, na wpół ukryte w trawie.
Portuguese[pt]
São tão aguçados que podem olhar para baixo, da altura de uns mil pés [300 m] no ar, e avistar um coelho ou um galo silvestre meio escondido no capim.
Russian[ru]
Эти птицы настолько дальнозорки, что с высоты 3 км могут увидеть в траве кролика или тетерева.
Swedish[sv]
Deras syn är så skarp att de från 300 meters höjd kan titta ner och få syn på en hare eller en hönsfågel som är halvt dold i gräset.
Tagalog[tl]
Napakalinaw ng mga mata nila anupat mula sa isang libong piye sa himpapawid ay kaya nilang makita ang isang rabit o isang ibong grouse na halos nakatago sa damuhan.
Chinese[zh]
它们的目光极其敏锐,即使在1000英尺的高空,也能发现藏在草丛中的野兔或松鸡。