Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt som det for at faa opholdstilladelse kraeves, at man har tilstraekkelige midler til eget underhold, hvilket er en betingelse for at blive fritaget for studieafgift, kan dette krav efter min opfattelse kritiseres paa samme maade som betingelsen for at faa opholdstilladelse .
German[de]
Soweit die zum Lebensunterhalt erforderlichen Mittel Voraussetzung für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis sind, von der wiederum das Recht auf Befreiung von der zusätzlichen Einschreibegebühr abhängt, ist diese Voraussetzung meines Erachtens genauso zu beanstanden wie die der Aufenthaltserlaubnis .
Greek[el]
Καθόσον οι πόροι διαβιώσεως αποτελούν προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας διαμονής, η οποία με τη σειρά της αποτελεί προϋπόθεση για την απαλλαγή από τα δίδακτρα, θεωρώ ότι κατά της απαιτήσεως αυτής μπορούν να διατυπωθούν οι ίδιες επικρίσεις με εκείνες που διατυπώθηκαν κατά της προϋποθέσεως για τη χορήγηση αδείας διαμονής .
English[en]
In so far as the means of subsistence is a condition of the grant of a right of residence, itself a condition of the right to exemption from the minerval, it seems to me that it falls to be criticized in the same way as the condition of the grant of a right of residence .
Spanish[es]
Dado que el disponer de medios de susbsistencia es condición necesaria para obtener el permiso de residencia, que a su vez es necesario para quedar exento del pago del "minerval", opino que dicha condición debe ser objeto de las mismas críticas que la relativa a la obtención de un permiso de residencia.
French[fr]
Dans la mesure où des moyens de subsistance sont exigés pour l' obtention du permis de séjour, obtention elle-même nécessaire pour bénéficier de l' exemption du minerval, il nous paraît que cette exigence doit faire l' objet des mêmes critiques que celle relative à l' obtention d' un permis de séjour .
Italian[it]
Ritengo che, nella misura in cui la condizione relativa ai mezzi di sussistenza è imposta ai fini della concessione del diritto al soggiorno, a sua volta condizione dell' esenzione dal minerval, essa incorre nelle stesse critiche mosse dalla condizione relativa al rilascio del diritto di soggiorno .
Dutch[nl]
Voor zover het bezit van bestaansmiddelen een voorwaarde is voor het verkrijgen van een verblijfsvergunning, die op haar beurt een voorwaarde is voor vrijstelling van schoolgeld, is die voorwaarde mijns inziens even laakbaar als die betreffende de verblijfsvergunning .
Portuguese[pt]
Na medida em que os meios de subsistência são uma condição para a obtenção da autorização de residência, ela própria condição do direito à isenção do minerval, parece que esta exigência deve ser criticada da mesma forma que a condição para a concessão da autorização de residência.