Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon sa gisaysay sa The International Standard Bible Encyclopedia: “Ang usa sa labing talagsaong mga kamatuoran maylabot sa Hebreohanon sa D[aang] T[ugon] mao nga, bisan tuod ang literatura niini nagkobre sa yugto nga kapin sa usa ka libo ka tuig, ang pinulongan (gramarya ug bokabularyo) sa labing karaang mga bahin niini gamay rag kalainan gikan nianang sa ulahi.” —Giedit ni G.
Czech[cs]
The International Standard Bible Encyclopedia o tom říká: „Jednou z nejpozoruhodnějších skutečností, pokud jde o hebrejštinu S[tarého] z[ákona], je to, že ačkoli starozákonní literatura byla psána více než tisíc let, jazyk (mluvnice a slovní zásoba) nejstarších částí se jen málo liší od jazyka částí nejnovějších.“ (G.
Danish[da]
Herom siger værket The International Standard Bible Encyclopedia: „Noget af det mest bemærkelsesværdige ved Det Gamle Testamentes hebraisk er at skønt disse skrifter er blevet til over en periode på mere end tusind år, er der næsten ingen forskel mellem sproget (grammatik og ordforråd) i de ældste dele og i de yngste.“ — Redigeret af G.
German[de]
In der International Standard Bible Encyclopedia heißt es: „Eine der bemerkenswertesten Tatsachen in Verbindung mit dem Hebräisch des A[lten] T[estaments] ist, daß trotz eines Zeitraumes von über 1 000 Jahren, in denen seine Bücher geschrieben wurden, fast überhaupt keine Unterschiede zwischen der Sprache (Grammatik und Wortschatz) der ältesten Teile und der Sprache der jüngsten Teile festzustellen sind“ (herausgegeben von G.
Greek[el]
Όπως αναφέρει Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia): «Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα στοιχεία σχετικά με την εβραϊκή της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης] είναι πως, μολονότι τα κείμενά της καλύπτουν περίοδο χιλίων και πλέον ετών, η γλώσσα (γραμματική και λεξιλόγιο) των παλαιότερων τμημάτων διαφέρει πολύ λίγο από τη γλώσσα των τελευταίων».—Επιμέλεια Τζ.
English[en]
As The International Standard Bible Encyclopedia states: “One of the most remarkable facts connected with the Hebrew of the O[ld] T[estament] is that, although its literature covers a period of over a thousand years, the language (grammar and vocabulary) of the oldest parts differs little from that of the latest.” —Edited by G.
Spanish[es]
The International Standard Bible Encyclopedia dice: “Uno de los hechos más notables relacionados con el hebreo del A[ntiguo] T[estamento] es que, aunque la redacción de esta obra literaria abarca más de mil años, la lengua (gramática y vocabulario) de las partes más antiguas difiere muy poco de la de las partes más recientes” (edición de G.
Hungarian[hu]
A The International Standard Bible Encyclopedia kijelenti: „Az egyik legszembetűnőbb az Ót. [Ótestamentum] héber nyelvét tekintve az, hogy bár e mű megírása több mint ezer évig tartott, a legrégebbi részek nyelvezete (nyelvtana és szókészlete) nem sokban különbözik a legkésőbb feljegyzettekétől” (G.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan The International Standard Bible Encyclopedia, ”Salah satu fakta yang paling mengagumkan sehubungan dengan bahasa Ibrani P[erjanjian] L[ama] Ibrani adalah bahwa sekalipun penulisan kitab itu mencakup jangka waktu lebih dari seribu tahun, hanya terdapat sedikit perbedaan bahasa (tata bahasa serta kosakata) antara bagian yang ditulis paling awal dan yang paling belakangan.”—Diedit oleh G.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti The International Standard Bible Encyclopedia: “Ti maysa kadagiti naisangsangayan unay a kinapudno a nainaig iti Hebreo ti Daan a Tulag ket, nupay ti literatura dayta saklawenna ti periodo a nasurok a sangaribu a tawen, ti pagsasao (gramatika ken bokabulario) ti kadadaanan a paspaset bassit ti nakaidumaanna iti pagsasao a naaramat kadagiti kabaruan.” —Inurnos ni G.
Italian[it]
L’International Standard Bible Encyclopedia osserva: “Uno dei fatti più notevoli relativi all’ebraico del VT è che, anche se tali scritti abbracciano un periodo di oltre 1.000 anni, non c’è quasi nessuna differenza fra la lingua (grammatica e vocabolario) delle parti più antiche e quella delle parti più recenti”. — A cura di G.
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ძველი აღთქმის ებრაულის შესახებ ერთ-ერთი ყველაზე აღსანიშნავი ფაქტი ის არის, რომ მიუხედავად ათასწლიანი პერიოდისა, რომელსაც ძველი აღთქმა მოიცავს, ყველაზე ძველი მონაკვეთების ენა (გრამატიკა და ლექსიკა) თითქმის არ განსხვავდება გვიანდელი მონაკვეთების ენისგან“ (The International Standard Bible Encyclopedia, ჯ.
Korean[ko]
「국제 표준 성서 백과사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)이 이렇게 지적하는 바와 같다. “구약의 히브리어와 관련된 매우 주목할 만한 사실 한 가지는, 이 문헌이 천 년 이상의 기간을 망라하면서도, 가장 오래된 부분의 언어(문법과 어휘)와 맨 나중에 기록된 부분의 언어 사이에 차이가 거의 없다는 점이다.”—G.
Dutch[nl]
In The International Standard Bible Encyclopedia wordt gezegd: „Een van de opmerkelijkste feiten in verband met het Hebreeuws van het O[ude] T[estament] is dat hoewel die literatuur een periode van meer dan duizend jaar omvat, er vrijwel geen verschil is tussen de taal (grammatica en woordenschat) van de oudste en die van de jongste gedeelten.” — Onder redactie van G.
Portuguese[pt]
Conforme declara The International Standard Bible Encyclopedia (A Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional): “Um dos fatos mais notáveis relacionados com o hebraico do V[elho] T[estamento] é que, embora essa literatura se estenda por um período de mais de mil anos, a língua (gramática e vocabulário) das partes mais antigas difere pouco daquela das mais recentes.” — Editada por G.
Russian[ru]
В одной библейской энциклопедии отмечается: «Одна из самых примечательных особенностей еврейского языка В[етхого] З[авета], состоит в том, что, хотя эта часть Библии писалась на протяжении тысячи с лишним лет, язык (грамматика и лексика) первых книг практически не отличается от языка последних» (The International Standard Bible Encyclopedia / Под ред.
Swedish[sv]
I ett bibliskt uppslagsverk sägs det: ”Något av det mest anmärkningsvärda i förbindelse med hebreiskan i Gamla testamentet är att även om dessa skrifter kom till under en period på mer än tusen år, är det nästan ingen skillnad mellan språket (grammatiken och ordförrådet) i de äldsta delarna och i de yngsta.” (The International Standard Bible Encyclopedia, utgiven av G.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng The International Standard Bible Encyclopedia: “Ang isa sa pinakakamangha-manghang bagay hinggil sa Hebreo ng L[umang] T[ipan] ay na, bagaman ang panitikan nito ay sumasaklaw sa isang yugto na mahigit sa isang libong taon, ang pananalita (balarila at bokabularyo) ng pinakamatatandang bahagi ay walang gaanong ipinagkaiba sa mga pinakahuli.” —Inedit ni G.
Chinese[zh]
国际标准圣经百科全书》说:“《旧约》的希伯来语有一点非常特别,那就是《旧约》的写作时间虽然长达一千年,但从语言(语法和词汇)来看,书中最古老和最后期的部分却相差无几。”(