Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да ни се иска някои неща да не се променят с времето, никога не се получава.
Bosnian[bs]
Koliko god želeli da neke stvari ostanu zaustavljene u vremenu, nikada ne budu.
Czech[cs]
I přesto, jak moc bychom si někdy přáli, aby některé věci zůstaly pozastaveny v čase, nikdy to tak není.
Danish[da]
Uanset hvor meget vi kan lide nogle ting forbliver suspenderet i tid, så forbliver de det aldrig.
German[de]
So sehr wir uns wünschen manche Dinge mögen in der Zeit bewahrt bleiben, so werden sie es doch nie.
Greek[el]
Όσο και να θέλαμε κάποια πράγματα να παραμείνουν αιωρούμενα στο χρόνο ποτέ δεν γίνεται.
English[en]
as much as we might like some things To remain suspended in time, they never do.
Finnish[fi]
Vaikka haluaisimme joskus pysäyttää ajan, niin ei koskaan tapahdu.
Hebrew[he]
עד כמה שהיינו רוצים שדברים מסוימים יישארו קפואים בזמן, זה אף פעם לא קורה.
Croatian[hr]
Koliko god željeli da neke stvari ostanu zaustavljene u vremenu, nikada ne budu.
Italian[it]
Per quanto possiamo desiderare che certe cose rimangano sospese nel tempo, questo non succede mai.
Norwegian[nb]
Hvor mye vi enn skulle ønske at tiden kunne stanse, gjør den det aldri.
Dutch[nl]
Hoe graag we ook willen dat sommige dingen voor de rest van de tijd blijven duren, het gebeurt nooit.
Portuguese[pt]
Por mais que gostemos que algumas coisas fiquem paradas no tempo, elas nunca ficam.
Romanian[ro]
Chiar dacă uneori am vrea ca timpul să stea pe loc, nu e posibil.
Slovenian[sl]
Čeprav bi morda želeli, da se nič ne spreminja, se to nikoli ne zgodi.
Serbian[sr]
Koliko god želeli da neke stvari ostanu zaustavljene u vremenu, nikada ne budu.
Swedish[sv]
Vi vill gärna att tiden ska stå stilla ibland, vilket den aldrig gör.
Turkish[tr]
Bazı şeylerin zaman içerisinde hep aynı kalmasını istesek de asla öyle olmaz.