Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle weg is, kan die ma voorberei vir die volgende broeisel kuikens wat sy gaan grootmaak.
Arabic[ar]
ويساعد رحيلها الامَّ على الاستعداد للفترة المقبلة حين تحتضن فراخها الجديدة.
Bangla[bn]
এদের চলে যাওয়া মাকে সন্তান লালন পালন করার পরবর্তী কাজের জন্য তৈরি করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbiya niini makatabang sa inahan sa pagpangandam alang sa sunod nga alatubangon niini sa pagpatunghag mga anak.
Czech[cs]
Jejich odchod pomůže samici, aby se připravila na další snůšku.
Danish[da]
Deres afrejse giver moderen tid til at tænke på næste kuld.
German[de]
Dann kann sich die Mutter etwas erholen, bis sie mit der Aufzucht einer neuen Kinderschar beginnt.
Greek[el]
Η αποχώρησή τους βοηθάει τη μητέρα να ετοιμαστεί για την επόμενη περίοδο τεκνοποίησης.
English[en]
Their departure helps the mother to prepare for her next stint at raising offspring.
Estonian[et]
Nende lahkumine aitab emal valmistuda järgmise pesakonna üleskasvatamiseks.
Finnish[fi]
Niiden lähdettyä emon on helpompi valmistautua seuraavaan poikasten kasvattamisurakkaansa.
French[fr]
Leur départ permet à la mère de se préparer pour la prochaine couvée.
Hebrew[he]
עזיבתם של הגוזלים עוזרת לאם להתכונן לקראת תחילת תפקידה המחודש בגידול צאצאים.
Hindi[hi]
और बच्चों के चले जाने से माँ को दोबारा अंडे देने की तैयारी करने का वक्त मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagbiya magahanda sa iloy sa masunod nga pagpamoto.
Croatian[hr]
Njihov odlazak olakšava majci da se pripremi za podizanje sljedeće generacije mališana.
Hungarian[hu]
Ez jól is jön a mamának, mert fel tud készülni a következő fészekalj felnevelésére.
Indonesian[id]
Kepergian mereka membantu sang induk mempersiapkan diri untuk periode membesarkan keturunan berikutnya.
Iloko[ilo]
Ti ipapanawda ti makatulong iti ina nga agsagana iti sumaganad manen a panangaywanna kadagiti sibongna.
Italian[it]
La loro partenza consente alla madre di prepararsi per una nuova nidiata.
Georgian[ka]
მათი წასვლა დედას სულის მოთქმისა და ძალების აღდგენის საშუალებას აძლევს, რათა მომავალი თაობის აღსაზრდელად და „ფეხზე დასაყენებლად“ მოემზადოს.
Kannada[kn]
ಅವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವುದರಿಂದ, ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮುಂದಿನ ಸುತ್ತಿಗಾಗಿ ತಾಯಿ ನವಿಲು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Soki bakei, mama na bango akomibongisa mpo na kobwaka makei mpe kobɔkɔla bana mosusu.
Lithuanian[lt]
Patelė tuomet gali ruoštis kitai vadai.
Latvian[lv]
Tas viņu mātei dod iespēju sagatavoties rūpēm par jaunu perējumu.
Malagasy[mg]
Manampy an’ilay reny ho vonona hitaiza ny zanany manaraka izany.
Malayalam[ml]
അതോടെ തള്ളപ്പക്ഷി വീണ്ടും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ജന്മം നൽകി അവയെ പോറ്റിപ്പുലർത്താനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങുകയായി.
Marathi[mr]
यामुळे लांडोरीला दुसऱ्या खेपेच्या पिलावळीची तयारी करता येते.
Burmese[my]
၎င်းတို့ ခွဲထွက်သွားခြင်းက မိခင်ဖြစ်သူသည် နောက်ထပ်သားပေါက်ရန် ပြင်ဆင်မှုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når de drar, får moren anledning til å forberede seg til det neste kullet.
Nepali[ne]
यसरी यिनीहरू गुँड छोडेर जाँदा आमाले फेरि चल्ला काढ्न तयारी गर्न सक्छिन्।
Dutch[nl]
Door hun vertrek kan de moeder zich voorbereiden op haar volgende taak: het grootbrengen van nieuwe nakomelingen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਮਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਖੰਭ ਉੱਗਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਲੰਬੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan baimentu ta yuda e mama prepará pa e siguiente yunan ku e tin ku kria.
Portuguese[pt]
A partida deles ajuda a pavoa a se preparar para a próxima ninhada.
Romanian[ro]
Plecarea lor îi dă mamei posibilitatea să se pregătească pentru creşterea viitoarelor ei odrasle.
Russian[ru]
Отпустив повзрослевших детей, самка готовится снова стать мамой и воспитывать новое поколение птенцов.
Slovak[sk]
Ich odchod umožňuje matke pripraviť sa na ďalšie kolo výchovy potomstva.
Slovenian[sl]
Njihov odhod pomaga samici, da se pripravi za naslednje obdobje vzrejanja potomstva.
Albanian[sq]
Largimi i tyre i jep mundësi nënës të përgatitet për detyrën e rritjes së të vegjëlve të ardhshëm.
Serbian[sr]
Njihov odlazak omogućuje majci da se pripremi za podizanje sledećeg legla.
Swedish[sv]
Detta gör att mamman kan förbereda sig för uppgiften att ta hand om nästa kull.
Swahili[sw]
Wanapoondoka mama hujitayarisha ili kuwatunza vifaranga wengine tena.
Congo Swahili[swc]
Wanapoondoka mama hujitayarisha ili kuwatunza vifaranga wengine tena.
Tamil[ta]
இவை வீட்டைவிட்டு கிளம்பிய பிறகு தாய் பறவை அடுத்த சந்ததியை உருவாக்கத் தயாராகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
అవలా వెళ్ళిపోవడం వాటి తల్లి మళ్ళీ పిల్లలను పెంచడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకోవడానికి వీలవుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ลูก นก จาก ไป แม่ ของ มัน ก็ เตรียม จะ มี ลูก รุ่น ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pag-alis ay tumutulong sa ina na maghanda para sa kaniyang susunod na pagpapalaki ng mga sisiw.
Turkish[tr]
Onların yuvadan ayrılması, annenin sonraki yavruları için hazırlık yapmasına olanak sağlar.
Ukrainian[uk]
Отож пава може спокійно підготуватися, аби невдовзі знову стати мамою.
Urdu[ur]
انکے جانے سے ماں کو اگلی نسل کی پرورش کرنے کیلئے تیاری کرنے کا موقع مل جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự ra đi của chúng giúp chim mẹ có thời giờ để chuẩn bị nuôi lứa kế tiếp.