Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Ons leer twee belangrike punte uit hierdie hartroerende verslag oor Tabita.
Amharic[am]
24 ስለ ጣቢታ ከሚናገረው ከዚህ አስደሳች ዘገባ ሁለት ቁም ነገሮችን እንማራለን።
Arabic[ar]
٢٤ تَحْمِلُ لَنَا رِوَايَةُ طَابِيثَا ٱلْمُشَجِّعَةُ دَرْسَيْنِ مُهِمَّيْنِ.
Azerbaijani[az]
24 Tabitanın başına gələn bu hadisədən iki vacib şeyi öyrənirik.
Bemba[bem]
24 Tulasambililako ifishinka fibili ifisuma nga nshi ku fyacitikile Tabita.
Bulgarian[bg]
24 От трогателния разказ за Тавита научаваме две важни неща.
Cebuano[ceb]
24 Makakat-on kitag duha ka hinungdanong punto gikan sa makapadasig nga asoy bahin kang Tabitha.
Czech[cs]
24 Z této povzbuzující zprávy o Tabithě získáváme dvojí poučení.
Danish[da]
24 Vi lærer to vigtige ting af denne gribende beretning om Tabita.
German[de]
24 Aus dieser ergreifenden Geschichte können wir zwei wichtige Wahrheiten für uns herausziehen: 1.
Efik[efi]
24 Nnyịn ikpep akpan n̄kpọ iba ito ọnọ-ndọn̄esịt mbụk emi aban̄ade Tabitha mi.
Greek[el]
24 Εμείς παίρνουμε δύο σημαντικά διδάγματα από τη συγκινητική αφήγηση για την Ταβιθά.
English[en]
24 We learn two important points from this heartwarming account involving Tabitha.
Finnish[fi]
24 Opimme kaksi tärkeää asiaa Tabitaa koskevasta sydäntälämmittävästä kertomuksesta.
Fijian[fj]
24 E rua na tikina bibi eda vulica ena italanoa veivakauqeti qo kei Tavaita.
French[fr]
24 Il y a deux leçons importantes à tirer de cette réconfortante histoire de Tabitha.
Ga[gaa]
24 Wɔbaanyɛ wɔkase nibii enyɔ ni he hiaa waa kɛjɛ amaniɛbɔɔ ni shɛjeɔ mɔ mii ni kɔɔ Tabita he nɛɛ mli.
Gun[guw]
24 Onú titengbe awe wẹ mí plọn sọn kandai ojlofọndotenamẹ tọn he gando Tabita go ehe mẹ.
Hindi[hi]
24 तबीता का यह वाकया हमारा दिल छू जाता है और हम इससे दो ज़रूरी बातें सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
24 May matun-an kita nga duha ka importante nga punto sa sining makapalig-on nga hitabo tuhoy kay Tabita.
Hiri Motu[ho]
24 Tabita ena sivarai amo mai anina bada gaudia rua ita dibaia.
Haitian[ht]
24 Nou aprann de bagay enpòtan nan istwa sa a konsènan Tabita, yon istwa ki touche kè nou.
Hungarian[hu]
24 Két fontos dolgot tanulhatunk ebből a szívet melengető történetből: 1.
Armenian[hy]
24 Այս հուզիչ պատմությունից երկու կարեւոր դաս ենք քաղում։
Indonesian[id]
24 Ada dua pokok penting yang kita pelajari dari kisah yang mengharukan tentang Tabita.
Igbo[ig]
24 E nwere ihe abụọ dị mkpa anyị kwesịrị ịmụta n’ihe a a kọrọ banyere Tabita.
Iloko[ilo]
24 Adda dua a napateg a punto a masursurotayo iti daytoy a makaparegta a salaysay maipapan ken Tabita.
Italian[it]
24 Da questo commovente episodio riguardante Tabita impariamo due cose importanti.
Japanese[ja]
24 タビタをめぐる心温まる記述から二つの重要な点を学べます。(
Kuanyama[kj]
24 Otwe lihonga oitwa ivali ya fimana mehokololo lihokwifa li na sha naTabita.
Korean[ko]
24 다비다에 관한 이 감동적인 기록으로부터 우리는 두 가지 중요한 사실을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
24 Tufunda bishinka bibiji byanema mu jino jishimikila jaamba pe Tabita.
Lingala[ln]
24 Toyekoli makambo mibale na lisolo ya Tabita.
Lozi[loz]
24 Lu ituta lituto za butokwa ze peli mwa likande le li omba-omba le, la Tabita.
Lithuanian[lt]
24 Jaudinantis pasakojimas apie Tabitą pamoko mus kai ko labai svarbaus.
Latvian[lv]
24 No aizkustinošā stāstījuma par Tabitas augšāmcelšanu mēs varam izdarīt divus secinājumus.
Macedonian[mk]
24 Од овој трогателен извештај за Тавита учиме две важни работи.
Marathi[mr]
२४ तबीथाच्या या सुंदर अहवालातून आपल्याला दोन महत्त्वाच्या गोष्टी शिकायला मिळतात.
Maltese[mt]
24 Nitgħallmu żewġ punti importanti minn dan ir- rakkont dwar Tabita li jqawwi l- qalb.
Burmese[my]
၂၄ တဗိသအကြောင်း ကြည်နူးအားရဖွယ် အဆိုပါမှတ်တမ်း မှ အရေးကြီးသောအချက်နှစ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
24 Vi kan lære to viktige ting av denne hjertevarmende beretningen om Dorkas.
Northern Sotho[nso]
24 Re ithuta dintlha tše pedi tša bohlokwa pegong ye yeo e kgomago maikwelo ya mabapi le Thabitha.
Nyanja[ny]
24 Tikuphunzira mfundo ziwiri zofunika kwambiri pa nkhani imeneyi yokhudza Tabita.
Ossetic[os]
24 Тавифӕйы хабарӕй ахуыр кӕнӕм дыууӕ хъуыддагыл.
Panjabi[pa]
24 ਤਬਿਥਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
24 Iumi lanem tufala important samting from story bilong Tabitha.
Polish[pl]
24 Z tej pokrzepiającej relacji o Tabicie możemy wyciągnąć dwa ważne wnioski.
Portuguese[pt]
24 Aprendemos duas lições importantes do relato consolador envolvendo Tabita.
Rundi[rn]
24 Hariho ibintu bibiri bihambaye twigira kuri iyo nkuru ikora ku mutima ivuga ivyerekeye Tabita.
Russian[ru]
24 Из этого трогательного рассказа о Тавифе мы извлекаем два важных урока.
Kinyarwanda[rw]
24 Iyi nkuru isusurutsa umutima ivuga ibya Tabita, itwigisha ibintu bibiri by’ingenzi.
Sango[sg]
24 Kpengba mbaï ti Tabitha so afa na e akota ye use.
Sinhala[si]
24 තබිතා හා සම්බන්ධ සිද්ධියෙන් අපට වැදගත් කරුණු දෙකක් ඉගෙනගත හැකියි.
Samoan[sm]
24 E lua ni manatu tāua ua tatou aʻoaʻoina mai i lenei tala faamāfanafanaloto e uiga iā Tapita.
Shona[sn]
24 Tinodzidza zvinhu zviviri kubva panhoroondo iyi inokurudzira yaTabhita.
Albanian[sq]
24 Nga ky tregim prekës për Tabitën, nxjerrim dy mësime të rëndësishme.
Serbian[sr]
24 Iz ovog lepog izveštaja o Taviti možemo naučiti dve važne stvari.
Sranan Tongo[srn]
24 Wi e leri tu prenspari sani fu a moi tori disi fu Tabita.
Southern Sotho[st]
24 Re ithuta lintlha tse peli tsa bohlokoa tlalehong ena e thabisang e buang ka Tabitha.
Swedish[sv]
24 Den här värmande berättelsen om Tabita ger oss två viktiga lärdomar.
Swahili[sw]
24 Tunaweza kujifunza mambo mawili muhimu kutokana na masimulizi haya yenye kutia moyo kumhusu Tabitha.
Congo Swahili[swc]
24 Tunaweza kujifunza mambo mawili muhimu kutokana na masimulizi haya yenye kutia moyo kumhusu Tabitha.
Tamil[ta]
24 தபீத்தாளைப் பற்றிய பரவசமூட்டும் இந்தப் பதிவிலிருந்து இரண்டு முக்கியமான குறிப்புகளைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Thai[th]
24 เรา เรียน จุด สําคัญ สอง ประการ จาก เรื่อง ราว ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ นี้ เกี่ยว กับ ตะบีทา.
Tigrinya[ti]
24 ካብቲ ምስ ጣቢታ እተተሓሓዘ ባህ ዜብል ጸብጻብ፡ ክልተ ኣገዳሲ ነጥብታት ንመሃር ኢና።
Tagalog[tl]
24 Dalawang mahalagang punto ang matututuhan natin sa nakaaantig na ulat na ito tungkol kay Tabita.
Tswana[tn]
24 Re ithuta dithuto tse pedi tsa botlhokwa mo pegong eno e e amang pelo ya ga Tabitha.
Tongan[to]
24 ‘Oku tau ako ha ongo poini mahu‘inga ‘e ua mei he talanoa fakalotomāfana ko ‘eni ‘o kau kia Tāpaitá.
Tok Pisin[tpi]
24 Yumi lainim 2-pela bikpela samting long stori bilong Tabita.
Tsonga[ts]
24 Rungula leri khumbaka mbilu ra Thavitha ri hi dyondzisa tinhla timbirhi ta nkoka.
Tumbuka[tum]
24 Pa nkhani ya Tabita tikusambirapo fundo ziŵiri zakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
24 E maua ne tatou a manatu tāua e lua mai te tala fakaotia loto tenei e uiga ki a Tapita.
Twi[tw]
24 Nneɛma titiriw abien na yesua fi Tabita asɛm a ɛka koma yi mu.
Ukrainian[uk]
24 Зі зворушливої розповіді про Тавіту ми можемо зробити два висновки.
Vietnamese[vi]
24 Chúng ta học được hai điều quan trọng từ lời tường thuật ấm lòng này về Ta-bi-tha.
Xhosa[xh]
24 Kukho izinto ezimbini ezibalulekileyo esizifundayo kule ngxelo ichukumisayo kaTabhitha.
Yoruba[yo]
24 Ohun pàtàkì méjì la rí kọ́ látinú ọ̀ràn Tàbítà.
Chinese[zh]
24 有关塔比莎的这个暖人心窝的记载,让我们学到两件重要的事。(
Zulu[zu]
24 Sithola amaphuzu amabili abalulekile kule ndaba kaThabitha ethinta inhliziyo.