Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat veral merkwaardig is, is sy ontwikkeling van ’n nuwe skryfstelsel vir die Bamoemtaal.
Amharic[am]
ይበልጥ ትኩረት የሚስበው ግን የባሙምን ቋንቋ በጽሑፍ ለማስፈር የሚያስችል ዘዴ መፈልሰፋቸው ነው።
Arabic[ar]
لكنّ ابرز ما ابتكره هو نظام جديد لكتابة لغة البامون.
Bulgarian[bg]
Особено забележителен обаче е неговият принос в създаването на нова система за писане на езика бамум.
Cebuano[ceb]
Apan ang labing talagsaon mao ang iyang pag-imbento ug usa ka bag-ong sistema sa pagsulat sa pinulongang Bamum.
Czech[cs]
Za zmínku však stojí zvláště jeho zásluha na vytvoření písma, kterým se dala bamumština zaznamenávat.
Danish[da]
Særlig bemærkelsesværdigt var dog hans projekt med at udvikle et skriftsystem til sproget bamum.
German[de]
Doch seine bedeutendste Erfindung war eine eigene Schrift für die Sprache der Bamum.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο, όμως, είναι το γεγονός ότι ανέπτυξε ένα καινούριο σύστημα γραφής για τη γλώσσα των Μπάμουμ.
English[en]
Especially noteworthy, however, is his development of a new system of writing the Bamum language.
Spanish[es]
Pero lo más destacable de su obra fue la creación de un sistema de escritura para el idioma bamún.
Estonian[et]
Kuid eriliselt väärib märkimist tema väljamõeldud bamumi keele kirjasüsteem.
Finnish[fi]
Erityisen huomattava on kuitenkin hänen kehittämänsä bamumin kielen kirjoitusjärjestelmä.
French[fr]
Mais la plus marquante de ses réalisations est l’élaboration d’un système permettant d’écrire la langue bamoun.
Hebrew[he]
עם זאת, מרשימה במיוחד היא מערכת כתב חדשה פרי פיתוחו בשפת הבמון.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinasahi gid sa tanan amo ang naimbento niya nga bag-o nga sistema kon paano isulat ang lenguahe sang mga Bamum.
Croatian[hr]
No posebno se istaknuo time što je izumio bamumsko pismo.
Hungarian[hu]
A legfigyelemreméltóbb tette azonban az volt, hogy kialakított egy új írásrendszert a bamum nyelvhez.
Armenian[hy]
Սակայն ուշադրության է արժանի հատկապես այն, որ նա բամում լեզվի համար գրերի նոր համակարգ է ստեղծել։
Indonesian[id]
Namun, yang khususnya patut diperhatikan adalah sistem baru penulisan bahasa Bamum yang ia kembangkan.
Iloko[ilo]
Ngem ti baro a sistema ti panagsurat iti lenguahe a Bamum ti kapatgan a pinarnuayna.
Italian[it]
Ma è particolarmente degna di nota la sua invenzione di un nuovo sistema di scrittura della lingua bamun.
Japanese[ja]
とはいえ特に注目に値するのは,ジョヤが開発したバムム語の表記法です。
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად აღსანიშნავი კი ის არის, რომ ნჯოიამ შექმნა ბამუმის ხალხთა დამწერლობა.
Korean[ko]
하지만 무엇보다도 주목할 만한 업적은 바뭄 문자를 개발한 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya ntina mingi ezali ete abimisaki lolenge ya kokoma monɔkɔ Bamum.
Lithuanian[lt]
Bet ypač vertas dėmesio jo sukurtas naujas bamumų raštas.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia namorona ny fomba fanoratra ny teny bamoum izy, ary izany no zava-bitany tena niavaka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неговото најголемо достигнување било новото писмо за јазикот бамум.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാമൂം ഭാഷയ്ക്ക് ഒരു ലിപി ആവിഷ്കരിച്ചതാണ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തിയുടെ സോപാനത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിയത്.
Burmese[my]
သို့သော် အထူးမှတ်သားဖွယ်ရာမှာ ဘာမန်ဘာသာစကား အရေးအသားစနစ်အသစ်ကို တီထွင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det som spesielt er verdt å merke seg, er at han utviklet et skriftsystem for bamunspråket.
Dutch[nl]
Maar vooral opmerkenswaard is dat hij een systeem ontwikkelde om zijn taal, het Bamoun, in schrift weer te geven.
Nyanja[ny]
Koma chinthu chachikulu kwambiri chimene amadziwika nacho ndicho njira imene anatulukira yolembera chinenero chawo chotchedwa Chibamamu.
Polish[pl]
Ale na szczególną uwagę zasługuje stworzenie przez niego systemu pisma dla języka bamum.
Portuguese[pt]
No entanto, a mais notável de suas realizações foi o desenvolvimento de um novo sistema de escrita para a língua bamum.
Romanian[ro]
Însă cea mai remarcabilă invenţie a fost un sistem de scriere în limba bamum.
Russian[ru]
Однако наиболее выдающимся из его достижений стало создание системы письма для языка бамум.
Sinhala[si]
ඔහුගේ දක්ෂකම වඩාත් කැපී පෙනෙන්නේ ඔහු බේමම් භාෂාව ලිවීම සඳහා සොයාගත් අක්ෂර ක්රමය නිසයි.
Slovak[sk]
Ale jeho zvlášť významným činom bolo to, že vyvinul nový spôsob zapisovania jazyka bamum.
Slovenian[sl]
Toda še posebej omembe vredno je, da je razvil nov sistem za zapisovanje bamumskega jezika.
Albanian[sq]
Por vlerë të veçantë ka puna që bëri për të krijuar një sistem të ri për shkrimin e gjuhës bamume.
Serbian[sr]
Međutim, posebno je vredno spomenuti to da je osmislio pismo za jezik bamum.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e ikhethang haholo ke tsela eo ka eona a ileng a qapa mokhoa oa ho ngola puo ea Sebamume.
Swedish[sv]
Men det som är särskilt värt att nämna är att han utvecklade ett nytt skriftsystem för bamumspråket.
Swahili[sw]
Lakini uvumbuzi wake wenye kutokeza zaidi ulikuwa kubuni mbinu mpya ya kuandika lugha ya Bamum.
Congo Swahili[swc]
Lakini uvumbuzi wake wenye kutokeza zaidi ulikuwa kubuni mbinu mpya ya kuandika lugha ya Bamum.
Tamil[ta]
என்றாலும், பேமும் மொழிக்கு எழுத்து வடிவம் கொடுக்க அவர் உருவாக்கிய புதிய முறையே அவருடைய கண்டுபிடிப்புகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ น่า ทึ่ง เป็น พิเศษ ก็ คือ ผล งาน ของ พระองค์ ใน การ พัฒนา ระบบ การ เขียน แบบ ใหม่ สําหรับ ภาษา บามัม.
Tagalog[tl]
Pero lalo nang katangi-tangi ang paggawa niya ng isang bagong sistema ng pagsulat sa wikang Bamum.
Tswana[tn]
Mme se se lemotshegang le go feta ke go tlhabolola ga gagwe mokgwa wa go kwala puo ya se-Bamum.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu lowu xiyekaka ngopfu hileswi a sunguleke matsalelo ya Xibamum.
Urdu[ur]
لیکن اُس کا سب سے بڑا کارنامہ یہ تھا کہ اُس نے باموم کی قومی زبان کو لکھنے کا ایک طریقہ ایجاد کِیا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto adume ngayo kukuvelisa kwakhe inkqubo yokubhala ulwimi ekuthiwa sisiBamum.
Zulu[zu]
Kodwa okuphawuleka kakhulu ukusungula kwakhe indlela yokubhala ulimi lwesiBamum.